DEVANÇANT - traduction en Espagnol

• superando
• adelantándose
• anticipando

Exemples d'utilisation de Devançant en Français et leurs traductions en Espagnol

Et ils y parviennent. Devançant la course lorsqu'elle évolue sur les secteurs non chronométrés,
Haciendo de avanzadilla mientras el pelotón recorre los tramos no cronometrados,

L'Urugayen Sergio La Fuente a amélioré la précédente référence établie dans la catégorie quad en 40'13" devançant de 33 secondes le précédent leader du classement,
El uruguayo Sergio La Fuente mejora el tiempo de referencia de la categoría quad con su crono de 40'13, sacando 33 segundos al anterior líder de la clasificación,

Deuxièmement, les deux pays sont à un stade d'industrialisation(la Chine devançant légèrement l'Inde) auquel la consommation par habitant de produits de base tend à augmenter rapidement
En segundo lugar, que ambos países están en una etapa de industrialización(China un poco más adelantada que la India), en la que el consumo de productos básicos per cápita tiende a crecer con rapidez,

Marc A. Hayek devançant un professionnel dans les derniers tours.
Marc A. Hayek adelantó a un profesional en las últimas vueltas.

le Kazakhstan occupait dans ce domaine la 32e place sur 136, devançant tous les autres pays de la CEI.
la República ocupó el 32º puesto entre 136 países, adelantando a todos los países de la CEI.

le dizième fournisseur de la Communauté européenne, devançant des pays tels que le Canada ou la Corée.
lo que lo convierte en el décimo abastecedor de la Comunidad Europea, por delante de países como Canadá y Corea.

concentrent la majorité des investissements mentionnés dans les fiches de suivi des projets et programmes, devançant l'Asie occidentale
reciben la mayor parte de las inversiones consignadas en las hojas de programas y proyectos, seguidas por Asia Occidental

elle lui a livré plus de 30 millions de tonnes, devançant ainsi l'Australie qui a exporté environ 23 mil lions de tonnes vers l'Union européenne.
de hulla con destino a Europa: más de 30 millones de toneladas, precediendo así a Australia, que exportó alrededor de 23 millo nes de toneladas hacia la UE.

de 100 euros sont ceux qui ont enregistré la hausse la plus forte en termes de volume(respectivement 8,9 et 8,3%), devançant les billets de 500 euros,
billetes en circulación fueron las de 50 y 100 euros, con tasas del 8,9% y 8,3%, respectivamente, seguidas del billete de 500 euros,

il est sacré meilleur joueur français de l'année par la rédaction de France Football, devançant Florent Malouda et Hugo Lloris.
Nasri fue elegido como el Futbolista Francés del Año por la revista France Football, ganándole a Florent Malouda del Chelsea FC y a Hugo Lloris del Lyon.

Il va ensuite décrocher sa première victoire d'étape sur un grand Tour, en remportant la 16e étape du Tour d'Espagne, devançant son compagnon d'échappée Thomas De Gendt en haut du Cuitu Negru.
En 2012 consiguió su mejor victoria como ciclista profesional al ganar una dura etapa de alta montaña en la Vuelta a España finalizada en Cuitu Negru por delante de su compañero de escapada Thomas de Gendt.

suivant les plus avancés, et parfois les devançant.
los atrasados siguiendo a los más avanzados y a veces precediéndolos.

pour la somme de 3,9 milliards de livres sterling, devançant l'offre du Singapourien PSA International qui n'était que de 3,5 milliards.
por 3,9 mil millones£(7 mil millones$), superando una oferta de PSA International de Singapur de 3500 millones de libras.

le PRT a participé, au sein du système des Nations Unies, à des débats utiles consacrés aux moyens de renforcer l'Organisation et de la réformer, devançant d'une certaine manière l'appel récemment lancé par le Secrétaire général, Kofi Annan, concernant la nécessité d'engager des réformes radicales de l'ONU.
el PRT ha participado en debates pertinentes en el sistema de las Naciones Unidas sobre posibles modos de fortalecer la Organización y reformarla, anticipando de alguna manera el reciente llamamiento del Secretario General Kofi Annan sobre la necesidad de aplicar reformas drásticas en las Naciones Unidas.

une partie du programme de l'ensemble de l'Union, devançant ainsi les dispositions de la Constitution européenne,
forme parte del programa para toda la Unión, anticipando así las disposiciones de la Constitución Europea,

L'aquiculture est le secteur de production alimentaire animale dont la croissance est la plus rapide, devançant l'accroissement de la population tant dans la production
La acuicultura es el sector de más rápido crecimiento en la producción de alimentos animales; superó al crecimiento de la población tanto en la producción

L'Argentin Marcos Patronelli a légèrement augmenté son avance ce vendredi, devançant Ignacio Casale de 1h14'30"
El argentino Marcos Patronelli ha aumentado ligeramente su ventaja este viernes, adelantando a Ignacio Casale en 1h14'30"

L'Argentin Lucas Bonetto a repris les commandes de la course au Km 163 en 1h53'45" devançant le Sud Africain Sarel van Biljon de 45" et le Chilien Ignacio Casale de 56". Sebastian Husseini est quatrième à 2'42" et Marcos Patronelli à 2'51.
El argentino Lucas Bonetto se hace con el liderato de la carrera en el km 163 con un tiempo de 1h53'45'', por delante del sudafricano Sarel van Biljon a 45''y del chileno Ignacio Casale a 56''. Sebastian Husseini es cuarto a 2'42''y Marcos Patronelli quinto a 2'51.

Torremolinos s'est établi comme la destination touristique la plus importante en Andalousie, devançant des villes comme Séville,
décadas Torremolinos se ha consagrado como el destino turístico más importante de Andalucía, situándose por delante de ciudades como Sevilla,

à l'occasion de votre discours de clôture, vous annonciez que vous retirez cette proposition, devançant ainsi la demande du Parlement de procéder précisément de la sorte.
a la Comisión y a sí mismo si en su intervención final anunciara la retirada de la propuesta. Se anticiparía con ello a la petición del Parlamento.