DIOSCORIDE - traduction en Espagnol

• dioscórides
• dioscoride

Exemples d'utilisation de Dioscoride en Français et leurs traductions en Espagnol

Seuls quelques ouvrages scientifiques comme le Dioscoride semblent provenir de ces régions.
Sólo algunas obras científicas como la de Dioscórides parecen proceder de dichas regiones.

Dioscoride prodiguant son enseignement,
Dioscórides prodigando sus enseñanzas,

Au Ier siècle après Jésus-Christ, Dioscoride décrivit dans ses Materia Medica plus de 600 végétaux différents.
En el siglo I de nuestra era, Dioscórides escribió De Materia Medica, un tratado con más de 700 sustancias usadas médicamente.

Sylvaticus se servit également des ouvrages d'autorités gréco-romaines telles que Galien, Dioscoride et Paul d'Égine VIIe siècle.
Sylvaticus también se basa en obras de autoridades grecorromanas como Galeno, Dioscórides y Pablo de Egina siglo VII.

De cette façon, dit Dioscoride, médecin grec du premier siècle.
Así lo dijo Dioscórides, un médico griego del siglo primero.

Contribution Bibliothèque nationale d'Espagne« De Materia Medica» de Dioscoride Ce livre est un parfait exemple du transfert des connaissances au fil des siècles.
Gentileza de Biblioteca Nacional de España«De materia medica», de Dioscórides Este libro ejemplifica la transmisión de conocimientos a través de los siglos.

Dioscoride écrivit le traité Perì üles iatrichès,
Dioscórides escribió el tratado Perì üles iatrichès,

Paulus Aegineta furent quant à eux des pionniers dans l'étude de l'anatomie, alors que Dioscoride écrivit un grand ouvrage de pharmacologie.
Pablo de Egina fueron pioneros en el estudio de anatomía, mientras que Dioscórides escribió un extenso tratado sobre la práctica de la farmacología.

apothicaire grec Dioscoride, considéré comme le père de la pharmacologie,
boticario griego Dioscórides, considerado el padre de la farmacología,

puis au Ier siècle Dioscoride et Pline l'Ancien,
en el Ier siglo Dioscórides y Plinio el Viejo,

Galien, Dioscoride et.
Galeno y Dioscórides.

Désireux de retrouver toutes les plantes décrites par Dioscoride, il a effectué deux voyages d'études en Grèce,
Deseoso de descubrir todas las plantas descritas por Dioscórides, efectúa dos viajes de estudio a Grecia,

les ecclésiastiques chrétiens férus d'auteurs antiques(Dioscoride, Pline l'Ancien…),
los eclesiásticos cristianos entusiastas de los autores antiguos(Dioscórides, Plinio el Viejo…),

Les plus proches de Galien sont Crateuas et Dioscoride.
Los más cercanos a Galeno son Cratero y Dióscorides.

Pline, Dioscoride, Galien, pour citer quelques noms de médecins célèbres de l'antiquité,
Plinio, Dioscórides, Galeno, por citar algunos médicos célebres de la antigüedad,

Au lieu de suivre Dioscoride comme le voulait la tradition,
En lugar de seguir a Dioscórides como era tradicional,

un manuel de simples basés sur le Vulgaris de Dioscoride, qui décrit l'aspect,
un manual sencillo basado en el Vulgaris de Dioscorides, que describe la apariencia,

Il étudia aussi les langues classiques pour pouvoir aborder Dioscoride dans sa langue originale.
Se formó también en lenguas clásicas con helenistas y latinistas de prestigio para poder leer en lengua original a Dioscórides.

une préface écrite par Dioscoride, un écrivain médical qui a étudié à Tarse, au premier siècle voir Blass,«Philologie de l'Evangile».
un prefacio escrito por Dioscórides, un escritor médico que estudió en Tarso en el siglo I véase Blass,"Filología de los Evangelios.

Différentes pharmacopées du passé- à compter de Pedanius Dioscoride de Cilicie- prescrivaient l'usage de la racine(préparée de différentes façons)
Varias farmacopeas del pasado- a partir del cilicio Dioscórides Pedanio- prescribían el uso de la raíz(preparada en diferentes modos)