DISSONANCES - traduction en Espagnol

• disonancias
• disonancia

Exemples d'utilisation de Dissonances en Français et leurs traductions en Espagnol

risque d'en aggraver les dissonances.
amenaza con empeorar las disonancias.

ne percevaient que dissonances, qui existaient certainement,
no captaban sino una disonancia, que ciertamente existía,

vu qu'elle se déroule à travers des consonances et des dissonances. Mais ce n'est pas une symphonie créée par un compositeur unique,
musical de el término, ya que se desarrolla a través de consonancias y disonancias: una sinfonía no creada, sin embargo, por un único compositor,

même voix qu'en 1999, lors du conflit au Kosovo, après une décennie de dissonances. Si, cependant,
de ser capaces de hablar con una sola voz tras una década de discordia; si, no obstante, los Estados Unidos de América hubieran dicho

C'était la théorie de la dissonance cognitive. Théorie introduite par Leon Festinger.
Esa es la Teoría de la Discordancia Cognitiva, introducida por Leon Festinger.

Or il y a une dissonance croissante entre les deux, surtout dans les pays développés.
Y había una tensión creciente entre ellas, especialmente en los países desarrollados.

Ok, c'est peut-être une dissonance cognitive.
De acuerdo, tal vez es disociacción cognitiva.

En maintenant"aimer et insulter", nous créons ce que les psychologues appellent une dissonance cognitive, qui a pour nécessaire conséquence une réorganisation des connaissances et des croyances.
Ahora, al"amar e insultar" creamos lo que los psicólogos llaman una disonancia cognitiva, que tiene como consecuencia necesaria una reorganización de conocimientos y creencias.

Cognitive Dissonance(@_HJ86) résidant à Mumbai mettait en évidence l'hypocrisie des publicités de crèmes blanchissantes.
Cognitive Dissonance(@_HJ86) de Bombay señaló la hipocresía de los anuncios de las cremas para aclarar.

s'il y a une dissonance de valeurs et d'attentes entre anciens
si existe un choque de valores y expectativas entre los ciudadanos nuevos

Dans l'expérience de la dissonance cognitive de Leon Festinger, on a demandé aux participants d'effectuer une tâche ennuyeuse.
El experimento de León Festinger sobre la disonancia cognitiva, en el cual se pidieron a los sujetos realizar una tarea aburrida.

Durant la Dissonance tour, Nine Inch Nails joue en co-tête d'affiche avec David Bowie.
Nine Inch Nails se embarcó en la gira Dissonance, que constó de 26 actuaciones con David Bowie.

Ion Dissonance, Misery Index et Neuraxis.
Ion Dissonance, Misery Index y Neuraxis.

mais également toute dissonance, entre les débats parallèles qui sont désormais engagés sur l'élargissement de l'OTAN
pero también toda disonancia, entre los debates paralelos que ya se han iniciado sobre la ampliación de la OTAN

c'est de voir la dissonance du pauvre frère Lamarche qui ne veut absolument pas,
ver la disonancia del pobre hermano Lamarche, que no quiere en absoluto,

cette proposition est considérée comme faible du fait qu'elle perpétuerait la dissonance institutionnelle et qu'elle ne règlerait pas nombre des problèmes de base liés à la gouvernance,
ya se ha indicado, esta propuesta se considera poco efectiva, ya que perpetuaría la disonancia institucional y, por consiguiente, no abordaría muchas de las cuestiones básicas relacionadas con la gobernanza,

Cette proposition est donc considérée comme faible du fait qu'elle perpétuerait la dissonance institutionnelle due au fonctionnement de deux organismes distincts,
Se considera, pues, que esta propuesta es poco efectiva, ya que perpetuaría la disonancia institucional que conlleva el funcionamiento en dos órganos diferentes, como se indica en la sección III.A.4,

La dissonance institutionnelle entre le Secrétariat
La disonancia institucional entre la secretaría

Dans ce cas de la résonance et la dissonance de deux archétypes:
En este caso de la resonancia y la disonancia de dos arquetipos:

Il est aussi à l'origine de la dissonance institutionnelle chronique entre le Mécanisme
Es también la causa principal de la disonancia institucional crónica existente entre el MM