Exemples d'utilisation de Dogen en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un jour, Dogen demanda à Nyojo quel devait être l'esprit d'un bodhisattva.
Dogen lui-même a considéré que seuls douze de ces fascicules étaient complets.
El mismo Dōgen consideraba que sólo doce de estos fascículos estaban completos.Avec l'énergie, cela constituait les derniers enseignements du Bouddha et de Dogen avant de mourir.
Junto con la energía, constituían las últimas enseñanzas de Buda y de Dogen antes de morir.Dogen étudia et apprit les enseignements Zen à l'étranger,
Dogen estudió y aprendió las enseñanzas del Zen en China,Dogen, l'homme qui t'a envoyé ici,
Dogen, el hombre que te envió aquí afuera,Bodhidharma, Dogen et Keizan.
Bodhidharma, Dogen y Keizan.Je me rappelle toujours à ce sujet ce qui disait Dogen à propos de l'esprit du tenzo.
Siempre recuerdo al respecto lo que decía Dogen sobre el espíritu del tenzo.Et comme Dogen lui demandait ce qu'était corps
Y como Dogen le preguntó qué es cuerpoCertains chapitres ont été écrits par Dogen lui-même, alors que d'autres sont probablement dus à la plume de ses disciples.
Algunos de los fascículos fueron registrados por Dōgen, mientras que otros fueron probablemente registrados por sus discípulos.Pourtant dans le Raihai Toku Zui du Shõbõgenzõ Maître Dogen dit:« quelle est la faute des femmes? quels sont les vertus des hommes?
Sin embargo, como dice el Maestro Dogen en el Raihai Toku Zui:"¿cuál es la falta de las mujeres?¿cuál es la virtud de los hombres?Le maître Zen Dogen, qui enseignait que la pratique Zen implique l'unification du corps
El maestro Zen Dogen enseñó que la práctica Zen involucra la unificación del cuerpoEno, Dogen, Sawaki… aucune femme n'a dédié sa vie à partager
Bodhidharma, Eno, Dogen, Sawaki…¿Ninguna mujer ha vivido su vida dedicada a compartirC'est clairement l'essence du zen qui a été transmis de Nyojo à Dogen, de Dogen à tous les maîtres de la transmission jusqu'à Kodo Sawaki,
Esa es la esencia del zen transmitido de Nyojo a Dogen, de est un projet ambitieux pour traduire les textes de Dogen et d'autres textes de l'école Soto,
un proyecto ambicioso para traducir los textos de Dogen y otros de Sōtō, ha completado numerosos fascículos,on lui doit aussi l'édition en 1999 des écrits de Dogen, le fondateur du bouddhisme zen, sous le titre de La Présence au monde.
en 1999 una edición de escritos de Eihei Dōgen, el fundador de la escuela Sōtō del Zen.Tel était l'enseignement de Dogen pour transmettre l'essence de l'esprit religieux qu'il avait réalisée auprès de Maître Nyojo.
Tal era la enseñanza de Dogen para transmitir la esencia del espíritu religioso que había realizado junto al Maestro Nyojo.Au 13ème siècle, Dogen, fondateur de la secte Zen Soto,
En el siglo XIII, Dogen, el fundador de la secta Soto del Zen,Mais dans l'enseignement de Maître Dogen faire ce vœu est déjà la réalisation de l'éveil parfait,
Pero en la enseñanza del maestro Dogen, hacer este voto es ya la realización del perfecto despertar,A ce sujet Dogen citait l'enseignement de son maître Nyojo qui lui avait dit:« Sanzen,
Respecto al tema, Dogen citaba la enseñanza de su Maestro Nyojo:"Sanzen, la práctica del zen,l'enseignement de Maître Dogen de la non-séparation entre pratique et réalisation.
la enseñanza del Maestro Dogen de la no separación entre práctica y realización.
