DOYENS - traduction en Espagnol

• decanos
• ancianos
• decanas
• decano

Exemples d'utilisation de Doyens en Français et leurs traductions en Espagnol

Benoît combat l'orgueil des doyens par des remontrances réitérées, qui conduisent à l'ultime conséquence:
Benito combate el orgullo en los decanos con repetidas advertencias que llevan a la consecuencia final,

Il leur est aussi demandé de commenter les recrutements et les promotions d'enseignants et le recrutement des doyens, des chefs de département, des directeurs d'études.
También se exige que formulen comentarios sobre la contratación y ascenso de los profesores y la contratación de decanos, jefes de departamento y directores de estudios,etc.

36% des doyens de faculté et 35% des titulaires de chaires.
el 36% de los decanos de facultad y el 35% de los catedráticos.

des Vice-Recteurs, des Doyens et des Proviseurs.
de los vicerrectores, de los decanos y de los directores.

En 2007, seulement 10% des chefs de services hospitaliers et 5% des doyens de facultés de médecine étaient des femmes.
En 2007, sólo el 10% de los jefes de los departamentos hospitalarios y el 5% de los decanos de las facultades de medicina eran mujeres.

Le Comité Central sera composé d'un jury d'analystes et de professeurs, dont les Doyens de 24 universités de différents pays.
El Comité Central estará integrado por un Jurado de analistas y profesores, en parte de ellos por Decanos de 24 universidades en diferentes países.

ainsi que 32% des doyens.
el 32% de los decanos.

5,3% des Présidents des universités et 12,6% des Doyens de facultés sont des femmes.
un 5,3% de los rectores de universidad y un 12,6% de los decanos de facultad son mujeres.

Les doyens des Puissants Messagers furent choisis parmi les mortels ascendants du temps
Los Mensajeros Poderosos decanos fueron seleccionados de entre aquellos mortales ascendentes del tiempo

Environ 150 personnes venues de toutes les régions y ont participé, et notamment les conseillers en chef et les doyens, les travailleurs sociaux des îles,
Alrededor de 150 personas de todo el país asistieron al seminario entre ellos los consejeros jefes y ancianos, los trabajadores comunitarios de las islas,

Au cours de ses rencontres avec les doyens des tribunaux de Port-au-Prince
En el curso de sus entrevistas con los decanos de los tribunales de Puerto Príncipe

la participation des doyens de la collectivité et un engagement clair
la participación de ancianos de la comunidad, y un compromiso claro

lui a posé des questions sur le nombre de facultés et les noms de leurs doyens, le nombre de titulaires de diplômes d'études supérieures
a quien formuló preguntas sobre el número de facultades y los nombres de sus decanos, el número de titulados superiores y el número de

L'examen des modes de réinsertion alternatifs devraient être laissés au soin des conseils des unimane(réunion des doyens), qui sont à même de trouver les solutions les mieux adaptées aux enfants et aux familles.
Debían debatirse formas alternativas de rehabilitación en los consejos unimane(consejos de ancianos) a fin de encontrar la mejor solución posible para el niño y la familia.

les patres des gentes dirigeantes ont été choisis pour former l'assemblée des doyens qui devient le Sénat romain.
para formar una comunidad, los patres de los clanes predominantes eran elegidos para el consejo de ancianos, que se convertiría en el Senado romano.

L'OIE, en collaboration avec un groupe d'experts composé de doyens d'établissements d'enseignement vétérinaire venus des cinq continents a développé une liste de compétences minimales
En colaboración con un grupo de expertos compuesto por decanos de establecimientos de enseñanza veterinaria venidos de los cinco continentes, la OIE ha desarrollado una lista de competencias mínimas

sur demande des Doyens des Tribunaux de Première instance,
a solicitud de los decanos de los tribunales de primera instancia,

En tel cas, ces travaux seraient soumis à l'examen d'une commission composée de membres du corps enseignant désignés par le Conseil des doyens de l'université pour un mandat de deux ans renouvelable,
Esto lo determina"una instancia institucional compuesta de miembros" elegidos por los integrantes del personal docente seleccionados por la Junta de Decanos por un período renovable de dos años,

Il a organisé en 1991 la première Conférence des doyens de faculté de droit arabes sur l'enseignement des droits de l'homme.
en 1991 organizó la primera Conferencia de decanos de las facultades de derecho árabes sobre la formación en materia de derechos humanos.

La création, le 1er juillet 2006, du poste de secrétaire du conseil des femmes dans les forces armées de la république de Pologne dans l'assemblée des doyens des officiers militaires polonais.
La creación, el 1º de julio de 2006, del puesto de secretario del Consejo de la Mujer en las Fuerzas Armadas de la República de Polonia en la Junta de Decanos del cuerpo de oficiales del ejército polaco.