EGALITAIRE - traduction en Espagnol

• igualitario
• igualitaria

Exemples d'utilisation de Egalitaire en Français et leurs traductions en Espagnol

démontre que la volonté egalitaire des réformes législatives n'y est suivie d'aucun effet Loi révisée relative à l'égalité des chances, avril 1988.
demuestra que la voluntad igualitaria de las reformas legales no ha producido ningún efecto Ley modificada sobre igualdad de oportunidades, abril 1988.

sur le mode egalitaire, dans l'économie et les institutions de l'Union.
de manera igualitaria, en la economía y las instituciones de la Unión.

le mini mum est de garantir un terrain de jeu egalitaire et compé titif pour les compagnies et une sécurité maximale pour les voyageurs,
lo mínimo debe ser unas reglas del juego iguales y competitivas que garanticen la máxima seguridad de los pasajeros,,

régionales européennes dans le cadre d'un partenariat plus étroit et egalitaire.
regionales y lograr una colaboración más intensiva y en pie de igualdad.

Je voudrais féliciter le Parlement dans son ensemble pour les améliorations apportées à la nouvelle convention ainsi que tous ceux qui ont souscrit au principe d'une association egalitaire qui est le point de départ de l'exposé de M. Tindemans.
Me gustaría que el Parlamento en su conjunto y todos los que han apoyado el principio de la igualdad de asociación que ha constituido el punto de partida de la intervención del Sr. Tindemans se congratulen por las mejoras introducidas en el nuevo Convenio.

non pas egalitaire, mais harmonieux et solidaire.
permitan un desarrollo no igualitario, pero si armonioso y solidario.

la protection des droits de la femme et sa participation egalitaire aux processus de décision,
la protección de los derechos de la mujer y su participación igualitaria en los procesos de decisión,

il n'est pas toujours facile de substituer à la politique d'assistance généralement pratiquée une véritable politique de coopération, définie de façon egalitaire et préparant un partenariat économique
no siempre resulta fácil sustituir la política de ayuda tradicional por una verdadera política de cooperación definida de forma igualitaria y que prepare para una asociación económica

c'est par un scrutin universel, direct et egalitaire que les citoyens de chaque région(kraj) éliront un conseil régional qui comprendra de 35 à 45 membres une seconde option est
el derecho de voto será universal, igual y directo y los ciudadanos de un kraj podrán elegir una junta regional de 35-45 miembros también se está debatiendo la posibilidad de

le contrôle des ressources est loin d'être egalitaire.
el control de los ingresos dista mucho de ser igualitario.

la situation présente soit plus egalitaire que la conséquence de l'application du règlement,
la situación presente fuese más igualitaria que la resultante de la aplicación de el regla mento,

constitue"une entrave majeure à la participation entière et egalitaire des femmes dans tous les secteurs de la société
constituye" un gran obstáculo para la participación total e igualitaria de las mujeres en todos los sectores de la sociedad

le genre de questions qu'il faut aborder pour garantir la participation entière et egalitaire des femmes dans l'économie.
subvaloran y la clase de temas que hay que abordar para garantizar la completa e igualitaria participación de las mujeres en la economía.

selon un système qui garantirait l'accès egalitaire de tous les États à la présidence du Conseil.
mediante un sistema que garantice el acceso igualitario de todos los Estados a la Presidencia del Consejo.

Rendre le système plus egalitaire.
Lograr que el sistema fuera más Igualitario;

Ce n'est qu'une société de l'information egalitaire qui peut renforcer la compétitivité et l'emploi.
Solamente una sociedad basada en la igualdad puede fortalecer la competitividad y el empleo.

Il semble que le maintien de la tendance egalitaire conduise davantage de pays à augmenter leur contribution dans l'aide financière.
Parece que un énfasis continuado en el principio igualitario lleva a estos países a aumentar su aportación a la ayuda económica.

Toutes les affaires dans lesquelles ces idées sont apparues n'étaient pas des affaires de droit egalitaire, mais beaucoup l'étaient.
Estas ideas no surgieron siempre de asuntos relacionados con las normas sobre igualdad, aun que sí en muchos casos.

Depuis ses débuts en 1957, la Communauté européenne a soutenu l'idéal d'un rôle egalitaire pour les femmes dans la société.
La Comunidad Europea ha apoyado la idea de la igualdad de la mujer en la sociedad desde su creación en 1957.

le programme a permis de façonner un avenir plus egalitaire et plus durable sur le plan environnemental pour Majorque.
el programa ha ayudado a crear un futuro mas equitativo y ecológicamente más sostenible para Mallorca.