Exemples d'utilisation de En forgeant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Enfin, il s'impose de mobiliser tous les agents du développement durable à tous les niveaux en forgeant des partenariats entre gouvernements,
Por último, es indispensable que se movilicen los agentes del desarrollo sostenible existentes a todos los niveles a fin de lograr la cooperación entre los gobiernos,le HCR a tenté de faciliter la transition de l'assistance humanitaire au développement à long terme en forgeant des partenariats plus forts
el ACNUR trató de facilitar la transición de la asistencia humanitaria al desarrollo a largo plazo estableciendo vínculos de colaboración más fuertesIls peuvent parfois compléter l'action de l'ONU en offrant une analyse utile de la situation sur le terrain, en forgeant des partenariats en vue d'appliquer les décisions de l'Organisation, en renforçant la
En ocasiones pueden complementar la labor de las Naciones Unidas ofreciendo valiosos análisis resultantes de las operaciones sobre el terreno, forjando alianzas para aplicar las decisiones de las Naciones Unidas,Diverses stratégies de communication ont été mises en œuvre dans toutes les régions du pays en forgeant des alliances avec d'autres organisations gouvernementales
Se trabajó mediante diversas estrategias comunicativas en todas las regiones del país estableciendo alianzas con otras organizaciones gubernamentales, no gubernamentales y diferentes actores territoriales,creando alianzas amplias, forjando coaliciones y teniendo en cuenta una red de partes en movimientoenrichissante de leur vie. Les années de prépas marquent les étudiants des nouvelles générations en leur forgeant le caractère, en leur offrant les instruments intellectuels de l'excellence
enriquecedor de su vida, los años de'prépas' marcan a los estudiantes de las nuevas generaciones forjándoles el carácter, ofreciéndoles instrumentos intelectuales de excelenciaracionalizando sus estructuras administrativas y estableciendo alianzas con otros organismosEn forgeant une souveraineté partagée sur des questions cruciales à la sécurité nationale-
leurs convictions individuelles profondes, mais, surtout, en forgeant des partenariats honnêtes avec toutes les parties prenantes.
lo que es más importante, forjando una alianza sincera con todos los interesados.la République de Croatie, concerne les intérêts que la Croatie a montrés en forgeant un lien avec l'Observatoire européen des drogues
la República de Croacia se debe al interés que ha demostrado Croacia en forjar un vínculo con el Observatorio Europeo de la DrogaNous espérons ardemment que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique jouera un rôle de plus en plus important en forgeant des liens entre pays en développement
Abrigamos la ferviente esperanza de que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos desempeñe un papel cada vez más importante en la tarea de establecer vínculos entre los países en desarrolloEn forgeant cette expression, les représentants des États à la CNUED ont reconnu à la fois le nombre
Con la creación de ese término, este nuevo ciclo trienal, a fin de cumplir plenamente con las expectativas de la comunidad internacional forjando un consenso en torno a las cuestiones cruciales de la pazMon objectif, en créant le Groupe des organismes de développement des Nations Unies, est de renforcer l'impact de ces ressources en forgeant une collaboration plus étroite entre les éléments constituants au niveau stratégique
Mi objetivo al crear el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo es intensificar los efectos de esos recursos estableciendo una colaboración más estrecha entre las unidades constituyentes a nivel estratégicodes programmes permanents et d'un plan de suivi pour améliorer l'efficacité interne de l'enseignement, en forgeant des liens avec d'autres organismes de développement en vue d'un programme coordonné de formation professionnelle des jeunes
un plan de acción de seguimiento para mejorar la eficacia interna del sistema escolar, estableciendo la vinculación con otros organismos de desarrollo, para un programa coordinado de capacitación de los jóvenes y adultos y forjar una asociaciónEn forgeant d'étroites alliances avec des pays africains dans les négociations internationales,
A el forjar alianzas sólidas con los países de África en negociaciones internacionales,fomentando las alianzas, estableciendo nuevos acuerdos de asociaciónde racisme est une organisation internationale non gouvernementale des droits de l'homme à but non lucratif qui se consacre à éliminer la discrimination et le racisme, en forgeant des liens de solidarité internationale entre les minorités victimes de la discrimination et à promouvoir le
racismo es una organización internacional sin fines de lucro, no gubernamental, del ámbito de los derechos humanos, cuya misión consiste en erradicar la discriminación y el racismo, forjar lazos de solidaridad internacional entre las minorías que sufren discriminaciónLa partie chypriote grecque, en forgeant de telles plaintes, essaie à l'évidence de ne rien oublier dans sa campagne de propagande politique qui vise à masquer sa propre campagne de militarisation,
