ESTOMPER - traduction en Espagnol

• desvanecer
• difuminar
• reducir
• desdibujar
• atenuar
• esfumar
• desaparecer
• desvanecen
• desvanezca
• disminuir

Exemples d'utilisation de Estomper en Français et leurs traductions en Espagnol

Il ne faut pas laisser s'estomper le souvenir de la guerre mais en faire, au contraire,
Los recuerdos de la guerra no deben atenuarse, sino que deben convertirse en una dura lección para nuestras generaciones

les contours du sens authentique de la sexualité humaine peuvent facilement s'estomper.
prevalente en nuestro mundo, el contorno de su auténtico significado puede fácilmente difuminarse.

la politique structurelle dans sa forme actuelle est en mesure d'estomper les différences régionales.
la política estructural, en su forma actual, será capaz de reducir las diferencias regionales.

Aujourd'hui cette coopération ne peut s'estomper.
esta cooperación no puede desvanecerse sin más.

Au bout d'un moment, ces voix commencent à s'estomper… et on finit par se parler à soi-même pour avoir un peu de compagnie, tu sais.
Luego, esas voces se empiezan a esfumar. Uno acaba hablando solo, para hacerse compañía.

plusieurs actions sont entreprises en vue d'estomper, sur le plan intérieur,
se emprendieron varias acciones con el objetivo de atenuar, en el plano interior,

sans quoi la beauté de l'ours pourrait s'estomper.
la belleza del oso podría desvanecerse.

ne semble pas près de s'estomper.
no da señales apreciables de reducirse.

public tend à s'estomper.
público tiende a difuminarse.

Mais cette vision risque de s'estomper, et vous aurez finalement affaire à une personne ordinaire,
Sin embargo, esta visión puede esfumarse y eventualmente necesitará enfrentarse a una persona común,

Premièrement, l'Union européenne n'a de sens pour les citoyens que si elle s'efforce d'estomper les disparités économiques,
La primera es que la Unión Europea únicamente tiene sentido para la gente si intenta reducir las diferencias económicas,

autres armes de destruction massive sont loin de s'estomper.
otras armas de destrucción en masa acarrean están lejos de desvanecerse.

sociaux pour des unités non administratives va conduire à estomper ces critères opérants.
sociales en las unidades no administrativas conducirá a difuminar estos criterios.

les inégalités entre strates tendant à s'estomper comme indiqué dans le tableau suivant.
las desigualdades entre ambas tienden a desaparecer, como se indica en el cuadro infra.

les habitants des autres démocraties occidentales semblait s'estomper.
pares en Europa o en otras democracias de Occidente parecía esfumarse.

les inégalités entre strates tendant à s'estomper comme indiqué dans le tableau 3.
otros medios tienden a disminuir, como se indica en el cuadro 3.

mais également d'estomper les ridules.
sino también reducir las líneas de expresión.

un arrière-plan blanc tend à estomper la couleur et à réduire notablement le contraste.
un fondo blanco tiende a difuminar el color y reducir el contraste de manera significativa.

Cordelia lui avoue qu'elle est en train de mourir: ses pouvoirs commencent à s'estomper, le signe que son règne en tant
Sus poderes están empezando a desvanecerse, la señal de que su reinado

Réclamations ont été faites que certaines encres s'estomper avec le temps, ce qui donne un« tatouage semi-permanent».
Los reclamos se han hecho que algunas tintas se desvanecen con el tiempo, produciendo un"tatuaje semi permanente.