EUPHORIE - traduction en Espagnol

• euforia

Exemples d'utilisation de Euphorie en Français et leurs traductions en Espagnol

est à la fois humaine et pragmatique, car c'est la seule qui permette de faire les réformes nécessaires sans compromettre la stabilité et sans céder à une euphorie dangereuse ou à la peur de l'avenir.
sólo tal posición ofrece una oportunidad para asegurar una estabilidad próspera dentro de la cual se pueda lograr el cambio necesario sin llegar a una euforia extremista o al temor del futuro.

restreint des pays exportateurs de pétrole il y a deux ans, bien qu'elle ait suscité une certaine euphorie dans mon pays, n'a pas drainé les ressources financières attendues.
desde hace dos años el Chad se haya incorporado al pequeño círculo de países exportadores de petróleo causó cierta euforia en mi país, no ha atraído los recursos financieros previstos.

Zamernik pouvaient créer leur propre forme de rock, qui mêle euphorie et mélancolie, joie de vivre
Zamernik puedan dar su propia forma a los himnos de rock que concilian la euforia y la melancolía, las ganas de vivir

l'effet sur la population déjà appauvrie n'a été rien de plus qu'une euphorie religieuse aux dépens de leurs contributions financières personnelles
a los camerunenses y el efecto sobre esa ya empobrecida población no fue más que una euforia religiosa a expensas de sus contribuciones financieras personales

Afin d'éviter que les banques ne prennent des risques excessifs pendant les périodes d'euphorie économique, il pourra donc s'avérer nécessaire d'élaborer des instruments réglementaires qui tiennent davantage compte de la corrélation entre les cycles économiques et le seuil de tolérance des risques des établissements financiers.
Así pues, para prevenir riesgos excesivos en períodos de auge económico, habría que elaborar instrumentos reguladores en que se reconozca mejor la relación entre los ciclos macroeconómicos y los riesgos que asumen las instituciones financieras.

Ce sentiment de vertige désorientation, insubmersible euphorie obsession et complet avec un nouvel amour peut être si insupportable,
Que el sentido de la desorientación vertiginosa, de la euforia insumergible y de la obsesión completa con un nuevo amor puede dominar tan,

Donc quand vous tombez sur quelqu'un qui fait quelque chose de vraiment différent… il y a une véritable euphorie de sentir que vous avez découvert quelque chose qui se passe dans la cuisine qui vraiment ne se passe pas ailleurs.
Por eso, cuando se encuentra a alguien haciendo algo tan distinto, siéntes una alegría genuína por haberse hallado algo relativo a la comida, que no sucede en otros lugares.

les changements politiques importants survenus en Europe au cours de la dernière décennie ont posé de nouveaux défis, auxquels on ne s'attendait guère dans la période d'euphorie faisant immédiatement fait suite à l'après-guerre froide.
los cambios políticos significativos acaecidos en Europa durante el último decenio han traído consigo nuevos problemas que no se habían previsto en la euforia de los primeros momentos de la era posterior a la guerra fría.

sont imprégnés avec un sentiment d'omnipotence ou même euphorie».
de trance en el que el movimiento parece sin esfuerzo, la mente crece creativa y ellos(los corredores)"> están impregnados de un sentimiento de omnipotencia o incluso de euforia.

de réussite Casino euphorie.
ganar Casino la euforia.

puis qu'elles passeront de l'euphorie à la panique… pour nous entraîner dans ce cycle infernalement bipolaire d'euphorie et de récession.
muy poco cuando cunda el pánico… y eso es lo que está causando este ciclo de auge y caída.

cette occasion exigerait, mais que cette euphorie propre à impressionner l'opinion publique ne permet pas, déclarent que.
con la solemnidad que la ocasión exigiría, pero que la euforia para impresionar a la opinión pública no permite, declaran que.

les actes symboliques de ce type risquent même de provoquer une euphorie qui masque le fait qu'en raison d'une moindre éducation
estos actos simbólicos incluso pueden crear una euforia ciega que oscurece el hecho de que, como resultado de un menor nivel educativo

D'un côté, une immense euphorie provoquée par les perspectives de croissance,
Por un lado, se produjo una euforia sin límite por las perspectivas de crecimiento,

Fort du soutien du Manhattan Institute, l'ouvrage est accueilli avec euphorie par la presse économique ultra-libérale, The Economist allant jusqu'à titrer«Bénis
Gracias al apoyo del Manhattan Institute, la prensa económica ultraliberal acoge la obra con euforia, tanto que The Economist titula«Benditos aquellos que ganan dinero». La obra se convierte rápidamente en un best-seller,

Je suis arrivé dans le pays en Septembre 1995 où régnait une certaine euphorie des premières applications d'Oslo."
Yo llegué a este país en septiembre de 1995, momento en que reinaba cierta euforia de las primeras aplicaciones de Oslo."Gaza

fin du XXe siècle, et qu'il doit être abordé sans euphorie ni frustration(…)».
últimos del siglo XX, y de que hay que enfrentarse a él sin euforia ni frustraciones.

place à une joie excessive ou même à la légère euphorie dans les Balkans après la visite de deux dames très influentes dans la politique mondiale et leurs déclarations encourageantes.
es aún prematuro alegrarse demasiado o sentir euforia como la que se está creando después de la visita a los Balcanes de dos damas muy influyentes en la política mundial, Hillary Clinton y Catherine Ashton, y de sus declaraciones alentadoras.

y compris une euphorie.
incluida la euforia.

Madame la Présidente, dans cette euphorie, un vote"contre" est assimilé à un acte de politique des mains propres
Señora Presidenta, en este ambiente de euforia, se ha comparado el hecho de votar en contra con una política de manos limpias