EX-CONJOINT - traduction en Espagnol

• ex cónyuge
• excompañero
• excónyuge
• antiguo cónyuge
• ex pareja
• expareja
• ex-une

Exemples d'utilisation de Ex-conjoint en Français et leurs traductions en Espagnol

ordonner à toute personne de s'abstenir, entre autres voies de fait, d'imposer sa présence à son conjoint ou ex-conjoint.
los tribunales están facultados para ordenar a una persona a abstenerse de obligar a su cónyuge o ex cónyuge a tolerar su presencia o de realizar cualquier otro acto de hostigamiento.

la CISR a longuement interrogé l'auteur sur ses allégations au sujet de son ex-conjoint, sur l'absence de demande de protection auprès des autorités mexicaines
de mayo de 2008, la CISR interrogó pormenorizadamente a la autora sobre sus alegaciones respecto de su excónyuge, y sobre el hecho de que no hubiera solicitado protección de las autoridades mexicanas

soumise à une forte probabilité d'être tuée par son ex-conjoint ou ses amis de la police judiciaire,
a un alto riesgo de ser asesinada por su excompañero o sus amigos de la policía judicial,

des contestations de la part d'un conjoint survivant contraint de partager sa pension de réversion avec un ex-conjoint.
objeciones de parte de un cónyuge actual que tuviera que compartir la prestación de cónyuge supérstite con un ex cónyuge.

des peines d'emprisonnement imposées aux parents qui ne payent pas la pension alimentaire due à leur ex-conjoint et demande s'il n'existe pas d'autres moyens de résoudre ce type de conflits.
las penas de prisión impuestas a los padres que no pagan la pensión alimentaria que corresponde a su excónyuge, y pregunta si no se prevén métodos adicionales para resolver ese tipo de conflictos.

l'étranger peut être reconnu en Irlande, et leur confère le droit de demander réparation lorsque le partenaire ou ex-conjoint est mortellement blessé du fait d'un acte dommageable commis par un tiers.
personas cuyo divorcio en el extranjero está reconocido en Irlanda el derecho a reclamar ciertos daños cuando el otro cohabitante o el antiguo cónyuge ha recibido daños mortales como consecuencia de actos culpables de una persona.

en vertu de laquelle une partie de la prestation due à un participant peut être payée à un ex-conjoint, conformément à une décision de justice concernant une pension alimentaire
mecanismo de pago opcional, mediante el cual una parte de la prestación de un afiliado podría pagarse a un ex cónyuge, sobre la base de una orden judicial para alimentos o un acuerdo financiero

qui doit lui-même de l'argent à votre ex-conjoint.
quién se debe del dinero con tu ex-une.

d'autres formes de violence à un conjoint ou un ex-conjoint dans le but notamment de porter atteinte à son intégrité physique ou psychologique est passible de deux ans d'emprisonnement.
el hecho de golpear a un cónyuge o excónyuge o de ejercer otras formas de violencia contra dicha persona con el fin de atentar contra su integridad física o psicológica se castiga con dos años de prisión.

étant donné qu'il ne peut plus disposer des revenus de son ex-conjoint.
medios de subsistencia suficientes, dado que ya no puede disponer de los ingresos de su antiguo cónyuge.

lorsqu'un participant ou un bénéficiaire de la Caisse était poursuivi par un ex-conjoint pour non-paiement de pension alimentaire ou non-respect des obligations à lui imposées dans le règlement du divorce.
beneficiario de ella ha sido objeto de una querella judicial interpuesta por un ex cónyuge debido al supuesto no cumplimiento de sus obligaciones respecto de la pensión alimentaria o dimanantes de la sentencia de divorcio.

notamment en modifiant le Code pénal pour ériger en infraction le fémicide commis par le conjoint ou un ex-conjoint(loi no 20.480)
incluida la modificación del Código Penal para incorporar el delito de feminicidio cometido por cónyuges o excónyuges(Ley Nº 20480),

le versement direct d'une partie de la pension à un ex-conjoint au titre d'une pension alimentaire aurait lieu de facto sans
el pago directo de una parte de la pensión a un ex cónyuge en concepto de pensión alimenticia se produzca de hecho, sin necesidad de que lo solicite el afiliado;

16 de la Convention en cas de déportation vers le Mexique où elle encourrait un risque d'être violentée voire tuée par son ex-conjoint, officier de police judiciaire.
la autora a México, donde correría riesgo de ser objeto de actos violentos, cuando no de ser asesinada por su excompañero, oficial de la policía judicial.

son conjoint, son ex-conjoint, toute personne avec laquelle elle cohabite
su cónyuge, su ex cónyuge, toda persona con la que conviva

faire du conjoint ou de l'ex-conjoint un bénéficiaire du régime non souligné dans le texte.
ex cónyuges, la enmienda cambia únicamente la distribución de los pagos de las prestaciones vigentes y no crea ninguna prestación nueva ni una obligación fiduciaria hacia un cónyuge o un ex cónyuge, ni"> tampoco hace que el cónyuge o el ex cónyuge se convierta en beneficiario del plan" subrayado añadido.

pas plus qu'il ne créait d'obligation fiduciaire à l'égard d'un conjoint ou d'un ex-conjoint, ou qu'il ne faisait du conjoint ou de l'ex-conjoint un bénéficiaire du régime de retraite.
ex cónyuges, la enmienda cambia únicamente la distribución de los"> pagos de las prestaciones vigentes y no crea ninguna prestación nueva ni una obligación fiduciaria hacia un cónyuge o un ex cónyuge, ni tampoco hace que el cónyuge o el ex cónyuge se convierta en beneficiario del plan.

L'auteur de violence familiale peut être un ex-conjoint ou concubin, le conjoint
El autor de la violencia doméstica puede ser la pareja o la ex pareja marital

le juge peut obliger un ex-conjoint à verser sur le compte de l'autre conjoint une contribution financière destinée à compenser autant
el tribunal puede obligar a uno de los ex cónyuges a pagar al otro, aparte de alimentos, una retribución para compensarle en la mayor medida posible por

le regroupement familial n'est pas accordé si la personne vivant au Danemark a été condamnée pour violence à l'égard d'un ex-conjoint ou compagnon au cours des dix ans précédant la décision.
si la persona residente en Dinamarca ha sido condenada por cometer actos violentos contra su cónyuge o su pareja anterior en los 10 años anteriores al momento de adopción de la decisión.