EXEMPTENT - traduction en Espagnol

• eximen
• exceptuarán
• eximan
• quedan exentos
• están exentos

Exemples d'utilisation de Exemptent en Français et leurs traductions en Espagnol

Les entreprises de fret s'exemptent de licence, le permis de travail devient facultatif pour des chauffeurs de plus en plus souvent extracommunautaires,
Las empresas de transporte se eximen a si mismas de obtener la licencia, el permiso de trabajo pasa a ser facultativo para unos conductores que,

pour protéger les intéressés n'exemptent pas les États de toutes les obligations qu'ils ont contractées en vertu des traités internationaux
por protegerlos no eximen a los Estados de las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales ni de su responsabilidad internacional establecida por

no 809/2004 contient des dispositions transitoires qui exemptent, dans certains cas limités, les émetteurs des pays tiers de l'obligation de retraiter les informations financières historiques
en una serie de casos limitados, los emisores de terceros países quedan exentos de la obligación de reformular la información financiera histórica que no haya sido elaborada con arreglo a las NIIF

les États-Unis exemptent l'Union européenne de leurs nouvelles exigences en matière de certification
los Estados Unidos eximen a la Unión Europea de sus nuevos requisitos de certificación

aucune dérogation ne peut être apportée aux dispositions de l'article 2 de l'annexe qui exemptent les ressortissants des deux Parties qui ont été dûment autorisés par les autorités compétentes de la zone frontière à faire paître leurs troupeaux et à exploiter les ressources en eau de la zone de pâturage.
disposiciones del artículo 2 del anexo que establecen que los ciudadanos de ambas partes que estén debidamente autorizados por las autoridades fronterizas competentes a efectuar labores de pastoreo y utilizar los recursos hídricos en el área de pastoreo están exentos de.

on comprend que les pays qui exemptent les armes nucléaires d'Israël du TNP sont les mêmes qui sont directement responsables de l'introduction des armes nucléaires dans cette région
observamos que los países que eximen las armas nucleares de Israel del TNP son los responsables directos de haber introducido armas nucleares en esa región

qui est cette annonce par les États-Unis de la suspension de leur assistance militaire aux pays qui refusent de s'engager dans des accords qui exemptent les Américains des dispositions de l'accord sur la Cour pénale internationale.
el anuncio de los Estados Unidos de la suspensión de su asistencia militar a los países que se nieguen a llegar a acuerdos que eximen a los estadounidenses de las disposiciones del acuerdo en la Corte Penal Internacional.

ne nous exemptent pas d'être vigilants, afin que les fléaux qui ont frappé les générations précédentes ne se reproduisent pas,
no nos exime de velar para que no se vuelvan a repetir los flagelos que han afectado a las generaciones anteriores, aunque en áreas remotas

ces défis n'exemptent pas les Etats de leurs obligations internationales en matière de protection.
esos problemas no eximían a los Estados del cumplimiento de sus obligaciones relativas a la protección internacional.

les pays fournissant des troupes aux missions de maintien de la paix des Nations Unies ont besoin de mécanismes qui exemptent leurs troupes d'obéir passivement à des ordres qui pourraient être illégaux,
los países que contribuyen con tropas a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas necesitan mecanismos que exceptúen a sus tropas de acatar pasivamente órdenes que pueden ser ilegales,

l'adaptation des règles qui exemptent les micro-entreprises des obligations découlant du système HACCP,
ajustar las normas que eximen a las microempresas de los requisitos derivados de el sistema APPCC,

les autorités compétentes dans les différents États membres fassent effectivement usage de la souplesse qui est déjà prévue dans l'actuel règlement et exemptent certaines entreprises du secteur alimentaire de ce qui est,
las autoridades competentes de los diferentes Estados hagan realmente uso de la flexibilidad que ya está prevista en el presente Reglamento y eximan a determinadas empresas alimentarias de lo que,

Même si, dans des circonstances exceptionnelles, il peut arriver que des gouvernements décident de faire bénéficier des auteurs de violations de mesures qui les exemptent de châtiment ou limitent la portée du châtiment,
Incluso aunque en casos excepcionales los gobiernos decidan que los autores de las violaciones deben beneficiar se de medidas que los eximirían de todo castigo o limitarían el alcance en éste,

Les etats membres exemptent, sans prejudice de l'article 4 paragraphe 2
Los Estados miembros exceptuarán, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 de el artículo 4

Les États membres exemptent, sans préjudice de l'article 4 paragraphe 2
Los Estados miembros exceptuarán, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 de el artículo 4

Ceux qui sont exemptés d'évacuation, eux aussi, seront classés par catégories.
Los que sean exceptuados de la evacuación también serán clasificados según.

Les enfants auraient été délibérément exemptés.
Los niños podrían haber sido excluidos de forma consciente.

Aux termes de la loi, les personnes suivantes peuvent être exemptées de l'assurance obligatoire.
Por ley, las siguientes personas pueden ser eximidas del seguro obligatorio.

Mais les immeubles existants sont exemptés.
Pero los edificios existentes están exonerados.

En outre, ils peuvent verser une somme fixe pour être exemptés du service militaire.
Además, pueden pagar una cantidad fija para ser exonerados del servicio militar.