EXTRADE - traduction en Espagnol

• extradita
• conceda la extradición
• extradite
• extraditar
• extraditan
• concede la extradición

Exemples d'utilisation de Extrade en Français et leurs traductions en Espagnol

la République de Cuba n'extrade pas les nationaux cubains- position adoptée par de nombreux pays-
Cuba no extradite a nacionales cubanos-actitud que muchos países adoptan- y que base la extradición

La Tanzanie extrade ses propres ressortissants mais elle n'a pas
Dado que la República Unida de Tanzanía extradita a sus propios nacionales,

Maurice ne l'extrade pas, les tribunaux ont compétence pour connaître de l'infraction
las autoridades decidan no extraditarlo, los tribunales serán competentes para enjuiciar el delito

la France ne l'extrade pas vers un autre État partie au motif
Francia no lo extradite a otro Estado Parte en razón de que la infracción fue

en pratique il est difficile de déterminer si un État qui extrade un individu ou engage des poursuites contre lui obéit au principe aut dedere aut judicare.
en la práctica es difícil determinar si un Estado que extradita o enjuicia a una determinada persona lo hace con fundamento en el principio aut dedere aut judicare.

ne refoule ni n'extrade aucune personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
política de no expulsar, devolver o extraditar a ninguna persona a otro Estado cuando existan motivos fundados para creer que esa persona correría peligro de ser sometida a tortura.

exerce sa compétence dans les cas dans lesquels il ne les extrade pas.
mantiene su jurisdicción en los casos en que no extradite a sus nacionales.

l'Etat qui n'extrade pas normalement l'un de ses nationaux peut le faire dans certaines conditions.
según el cual Estados que normalmente no extraditan a sus nacionales podrán hacerlo con sujeción a ciertas condiciones.

souvent parqués dans des centres de rétention, ou qui extrade les réfugiés basques?
con frecuencia encerrados en centros de retención, o que extradita a los refugiados vascos?

l'État contractant n'extrade pas l'auteur présumé de l'infraction,
una parte no cumple con extraditar a un presunto delincuente, debe incoar el

l'État partie expulse ou extrade une personne. Quels mécanismes de surveillance ont été mis en place pour vérifier si ces assurances sont respectées?
el Estado Parte deporte o extradite a una persona.¿Qué mecanismos de vigilancia se han instituido para determinar si se han cumplido las garantías?

il est difficile de déterminer si un État qui extrade des personnes ou engage des poursuites contre elles le fait sur la base du principe aut dedere aut judicare.
es difícil determinar si un Estado que extradita o juzga a una persona lo hace sobre la base del principio aut dedere aut judicare.

L'une des principales contraintes en matière d'extradition est le principe- règle constitutionnelle dans certains pays- selon lequel un pays n'extrade pas ses propres ressortissants faisant l'objet de procédures pénales à l'étranger.
Una de las principales limitaciones para la extradición es el principio-norma constitucional en algunos países- de que un país no puede extraditar a sus propios nacionales para que sean procesados penalmente en el extranjero.

il faudra bombarder Londres jusqu'à ce que le gouvernement anglais extrade vers la France Rachid Ramda,
tendríamos que bombardear Londres hasta que el Gobierno británico extradite a Francia a Rachid Ramda,

cela signifie que le Gouvernement extrade systématiquement les terroristes présumés,
su Gobierno siempre extradita a presuntos terroristas,

Conformément à ces résolutions, le Conseil doit exiger du Gouvernement des États-Unis qu'il juge immédiatement Luis Posada Carriles pour ses actes de terrorisme ou qu'il l'extrade en République bolivarienne du Venezuela,
En cumplimiento de esas resoluciones este órgano debe exigir al Gobierno de los Estados Unidos juzgar de inmediato a Luis Posada Carriles por sus actos terroristas o extraditarlo a la República Bolivariana de Venezuela,

Toutefois, les dispositions"extrader ou poursuivre" standard ont été renforcées par l'inclusion d'une disposition prévoyant la remise conditionnelle d'un accusé par un Etat qui ordinairement n'extrade pas ses nationaux.
Sin embargo, las disposiciones generales sobre el enjuiciamiento o la extradición se reforzaron con la inclusión de una disposición que prevé la entrega condicional de un acusado por parte de un Estado que normalmente no puede extraditar a sus nacionales.

L'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et il ne l'extrade pas vers un autre État partie au motif que l'infraction a été commise par l'un de ses ressortissants.
El presunto infractor se encuentre en su territorio y no sea extraditado a otro Estado Parte en razón de haber sido cometido el delito por uno de sus nacionales.

L'infracteur présumé se trouve sur son territoire et il ne l'extrade pas vers un autre État partie, sous le motif que l'infraction a été commise par un de ses citoyens.
Cuando el presunto delincuente sea hallado en su territorio y no sea extraditado a otro Estado Parte en razón de haber sido cometido el delito por uno de sus nacionales.

Nous devons rétablir la condition qui veut qu'un tribunal ne peut extrader une personne que s'il existe des preuves probantes qu'un délit grave a été commis au regard des lois du pays qui extrade.
Debemos reinstaurar el requisito por el que un tribunal puede extraditar a una persona solo cuando hay pruebas convincentes de que se ha cometido un delito grave en virtud del Derecho del país que ejecuta la extradición.