FIPA - traduction en Espagnol

• FIPA
• IFAP
• FIAP

Exemples d'utilisation de Fipa en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Président de la FIPA a pris la parole à la Conférence en faisant ressortir le rôle primordial joué par les agriculteurs dans la gestion des ressources naturelles de la terre;
El Presidente de la IFAP pronunció una alocución en la Conferencia, en la que esbozó la función clave que cumplen los agricultores en la ordenación de los recursos naturales de la tierra;

La FIPA étant donc habilitée à refuser le versement d'une avance,
Se desprendía de ello, por lo tanto, que la FIPA estaba facultada para denegar el pago por adelantado

En 1993 et en 1994, la FIPA a participé activement aux sessions du Comité intergouvernemental de négociation pour l'élaboration d'une convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse
En 1993 y 1994 la IFAP participó activamente en los períodos de sesiones del Comité Intergubernamental de negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave

Introduction- Les organisations d'agriculteurs La présente note a été établie conjointement par deux organisations internationales d'agriculteurs distinctes- la Fédération internationale des producteurs agricoles(FIPA) et Via Campesina.
El presente documento ha sido preparado en forma conjunta por dos organizaciones separadas que representan al movimiento agrícola internacional─la Federación Internacional de Productores Agrícolas(FIAP) y la Vía Campesina.

Lors du Congrès mondial des agriculteurs de la FIPA, tenu à Séoul,(République de Corée),
En el 60º aniversario de la FIPA, el Congreso Mundial de Agricultores, celebrado en Seúl

Le Président de la FIPA a pris la parole au Sommet
El Presidente de la IFAP pronunció una alocución en la Cumbre,

Iii Le Secrétaire général de la FIPA a participé à une consultation d'experts visant à planifier la suite à donner au Sommet,
Iii El Secretario General de la IFAP participó en una consulta de expertos encargada de planificar medidas de seguimiento de la Cumbre,

Nous étudions actuellement cette question et, après consultation avec la FIPA et les autres réseaux internationaux
Estamos trabajando en ello y, previa consulta con la FIPA y otras redes internacionales

Ii Le Secrétaire général de la FIPA est intervenu à la Conférence ministérielle pour rendre hommage à la FAO
Ii El Secretario General de la IFAP habló en la Conferencia Ministerial para destacar los logros de la FAO

Du fait de ce retard, le comité organisateur avait finalement décidé de prendre d'autres dispositions pour rembourser l'emprunt, et il avait informé la FIPA qu'il n'avait plus besoin de la subvention.
En vista del retraso, el comité organizador decidió finalmente recurrir a otros medios para cancelar el préstamo pendiente e informó a la FIPA que no necesitaba otras ayudas.

Iii La FIPA a fait une communication aux sessions biennales de la Conférence de la FAO,
Iii La IFAP hizo declaraciones en períodos de sesiones bienales de la Conferencia de la FAO,

Discours liminaire prononcé par le Ministre de la coopération pour le développement à l'occasion du trente-septième Congrès mondial des agriculteurs de la FIPA, à Séoul, mai 2006.
Discurso principal del Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos pronunciado en el 37º Congreso Mundial de Agricultores de la FIPA, que se celebró en Seúl en mayo de 2006.

Le Comité africain de la FIPA a tenu une consultation officielle avec le PNUE sur les questions de désertification,
El Comité Africano de la IFAP celebró una consulta oficial con el PNUMA sobre las cuestiones de la desertificación,

en avril 1996 à l'occasion de son cinquantième anniversaire, la FIPA a adopté une stratégie des exploitants agricoles pour le développement agricole
en abril de 1996 en ocasión de su quincuagésimo aniversario, la FIPA aprobó una estrategia de los productores agrícolas para el desarrollo agrícola

je tiens à remercier à cet égard la direction de la FIPA et le Président Jack Wilkinson.
deseo rendir homenaje a los dirigentes de la FIPA y a su Presidente, Jack Wilkinson, por estos logros.

La FIPA mène un certain nombre de projets
La FIPA ejecuta varios proyectos

Ii La FIPA a participé aux deuxième
Ii La IFAP participó en los períodos de sesiones segundo

Ii La FIPA a tenu avec la FAO, à New York, une consultation technique visant à mettre
Ii La IFAP celebró en Nueva York del 15 de marzo al 4 de abril de 1994,

De 1992 à 1994, la FIPA a activement participé aux activités du Comité directeur FIDA/ONG
Durante 1992-1994 el IFAP participó activamente en el Comité Permanente FIDA/organizaciones no gubernamentales

le Secrétaire général de la FIPA dans le but de renforcer les organisations des petits exploitants agricoles dans les pays en développement en vue de lutter contre la pauvreté
el Secretario General de la IFAP titulado“Fortalecimiento de las organizaciones de pequeños agricultores en países en desarrollo para la mitigación de la pobreza, la seguridad alimentaria