Exemples d'utilisation de Forces en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
le Rwanda ont lancé une opération militaire conjointe contre les rebelles hutus rwandais des Forces démocratiques pour la libération du Rwanda(RDLR) dans le Nord-Kivu.
Rwanda iniciaron una operación militar conjunta contra los rebeldes hutus de Rwanda de las Forces Démocratiques pour la Libération du Rwanda(FDLR) en Kivu del Norte.la discipline dans les rangs des forces de sécurité.
des moyens d'accélérer et de faciliter le retrait des forces étrangères, conformément à l'Accord de Lusaka et aux résolutions du Conseil.
facilitar el retiro de las tropas extranjeras, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y en las resoluciones del Consejo.D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations de la région d'information de vol de Nicosie par des avions militaires des forces aériennes turques enregistrées le 25 juin 1998.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención las nuevas violaciones de la región de información de vuelo de Nicosia por aviones militares de la Fuerza Aérea de Turquía, registradas el 25 de junio de 1998.déployées récemment à Bouaké, à la demande des Forces nouvelles, à la suite du cambriolage de banque mentionné au paragraphe 14 ci-dessus.
en la zona septentrional controlada por las parti représentant le peuple jumma, les forces de sécurité de l'Etat ont continué à commettre des atrocités contre la population autochtone jumma.
partido que representa al pueblo jumma, las fuerzas de seguridad del Estado han seguido cometiendo atrocidades contra la población autóctona jumma.Betsy ensemble été jour de Noël 1776… avec les forces de Washington comme ils ont préparé à lancer une attaque sur le Hessians à New Jersey.
Betsy Era el día de Navidad de 1776… con las tropas de Washington mientras se preparaban para lanzar un ataque contra los hessianos en New Jersey.Toutefois, les événements d'août ont créé quelques problèmes de communication entre les commandants de secteur de la Mission et les commandants des forces de maintien de la paix de la CEI sur le terrain.
Sin embargo, los acontecimientos de agosto crearon algunas dificultades en la comunicación entre los comandantes de sector de la UNOMIG y los comandantes respectivos de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI sobre el terreno.complet et inconditionnel des forces d'occupation de l'Azerbaïdjan.
incondicional de Azerbaiyán de las tropas de ocupación.le remplacement de l'armée d'occupation israélienne par des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
la sustitución del ejército de ocupación israelí por una fuerza de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.le Gouvernement iraquien avait décidé de retirer les forces récemment déployées en direction de la frontière avec le Koweït.
el Gobierno del Iraq había decidido retirar las tropas que recientemente había desplegado en la dirección de la frontera con Kuwait.à la suite de demandes répétées, le Groupe a reçu du Ministère de la défense et des Forces de défense populaire de l'Ouganda des réponses incomplètes aux questions qu'il leur avait posées lors de son premier mandat.
tras peticiones reiteradas, el Grupo recibió respuestas incompletas del Ministerio de Defensa y la Fuerza de Defensa del Pueblo de Uganda en relación con las preguntas que les había planteado durante su primer mandato.de l'espace aérien de la République par des appareils des forces aériennes turques.
del espacio aéreo de la República por aviones de la Fuerza Aérea turca.aucune des parties n'a soumis de plan précis concernant le regroupement des forces car la RENAMO a refusé de lancer le processus avant l'arrivée des forces des Nations Unies.
ninguna de las dos partes ha presentado planes concretos sobre la concentración de tropas porque la RENAMO se ha negado a iniciar el proceso antes de la llegada de las tropas de las Naciones Unidas.Les rapports de forces du procès, fondement des codes civils de procédure pénale,
Las relaciones de fuerza de los procesos, fundamento de los códigos de procedimiento penal civiles,Certaines ont été mises à la disposition des agents des forces de l'ordre aux fins d'interrogatoire dans les locaux de centres d'orientation professionnelle
Algunas de estas"salas azules" de que disponen los oficiales de policía para los interrogatorios están situadas en locales de centros de asesoramiento laboralAccompagner et appuyer les forces armées libanaises à mesure de leur déploiement dans tout le Sud,
Le 17 octobre, un groupe d'une cinquantaine de soldats fortement armé des forces gouvernementales ont violé les locaux des Nations Unies à Mogadiscio et brutalement arrêté le Directeur du Bureau du Programme alimentaire mondial.
Soulignons à cet égard la nécessité d'organiser des séminaires à l'intention des forces de sécurité des États membres dans le but de promouvoir la culture de paix en redéfinissant leur rôle dans le contexte démocratique.
Al respecto, subrayamos la necesidad Jeudi 12 juin, au cours de leurs activités de surveillance dans la bande de Gaza, les Forces de défense israéliennes(FDI) ont intercepté Fuad Lidawi,
En 
