FRANCHIRA - traduction en Espagnol

• cruzará
• atravesará
• franqueará
• pase
• traspasará
• cruce
• dará

Exemples d'utilisation de Franchira en Français et leurs traductions en Espagnol

l'Afrique franchira le seuil de 50% d'ici à la fin de l'exercice biennal 2010-2011.
África superará el umbral del 50% al final del bienio 2010-2011.

qu'on ne la franchira plus.
no volveremos a atravesarla.

l'Eglise qui est en Asie franchira le seuil du nouveau millénaire en rendant grâce pour tout ce que Dieu a fait,
la Iglesia en Asia cruzará el umbral del nuevo milenio, dando gracias por todo lo que Dios ha

votre Assemblée franchira une étape importante vers cette décision finale en 2005.
esta Asamblea franqueará una etapa importante hacia la decisión final de 2005.

de la vigile de Pâques, quand l'Eglise, c'est-à-dire chacun de nous franchira le seuil du Temple, tenant bien haut le cierge allumé et chantant Lumen Christi.
llevando en alto la vela encendida cruzará los umbrales del templo cantando«Lumen Christi: Luz de Cristo».

le Pape ouvrira la Porte Sainte de la basilique Saint-Pierre et la franchira solennellement en montrant le Saint Évangile à l'Église
el Papa abrirá la Puerta Santa de la basílica de San Pedro y la franqueará solemnemente mostrando el Santo Evangelio a la Iglesia

il grossira dans toutes ses vallées et franchira toutes ses rives;
el cual subira sobre todos sus rios, y pasara sobre todas sus riberas;

le Brésil franchira une nouvelle étape dans son émergence en tant
Brasil subirá otro peldaño en su emergencia como gigante económico

Le week-end prochain, Haïti franchira cette étape dont le Président Aristide a souvent dit qu'elle constituait la sanction authentique de toute démocratie:
Para este fin de semana Haití llegará al hito que el Presidente Aristide ha citado tan a menudo como la verdadera prueba

Le reste de l'année la lumière ne franchira pas le seuil,
El resto del año no pasará del umbral,

l'Église en Asie franchira le seuil du troisième millénaire chrétien en s'émerveillant devant tout ce que Dieu a fait depuis ces commencements jusqu'à maintenant
la Iglesia en Asia atravesará el umbral del tercer milenio cristiano contemplando con estupor lo que Dios ha realizado desde el principio hasta hoy,

Mais M. Franchi est revenu.
¿El Sr. Franchi? Ha vuelto.

Nous allons franchir la barrière.
Estamos atravesando la barrera.

KANTOU a franchi une nouvelle étape dans son parcours vers la mondialisation.
KANTOU ha llegado a una nueva página en su viaje hacia la globalización.

Ses activités ont franchi un nouveau palier qualitatif.
Su labor ha alcanzado un nuevo nivel de calidad.

Ils ont franchi tous les périmètres.
Han alcanzado nuestro perimetro.

Le rapporteur propose de franchir allègrement le plafond financier de la politique extérieure.
El ponente propone rebasar con mucho el techo financiero para la política exterior.

Interdiction de franchir cette limite.
Prohibido el paso a esta zona.

Vous avez franchi une ligne, Sir.
Ha traspasado la línea, señor.

Voyons si on peut franchir la sécurité de ce musée.
Vamos a ver si podemos entrar en la seguridad de este museo.