GESTUEL - traduction en Espagnol

• gestual
• mímico
• signos
• de gestos
• corporal
• signo
• por señas

Exemples d'utilisation de Gestuel en Français et leurs traductions en Espagnol

Monsieur l'Interprète gestuel, voici quelques réflexions sur l'Année mondiale des personnes handicapées, au nom également de mon collègue Mario Mantovani, qui est particulièrement
señor intérprete gestual, quiero hacer algunas consideraciones sobre el Año mundial de las personas con discapacidad también en nombre del Sr. Mario Mantovani

Le groupe du parti populaire européen en appelle donc à la Commission pour qu'elle reconnaisse le langage gestuel comme une langue à part entière de l'UE
Por ello, el Grupo del Partido Popular Europeo apela a la Comisión para que se reconozca el lenguaje mímico como idioma de Ía UE

Souvent créer un automatisme gestuel ou le terme"Action Painting"
A menudo crear un automatismo gestual o el término"Action Painting"

Monsieur le Président, il y a 10 ans, lorsque notre collègue Eileen Lemas a présenté son rapport sur le langage gestuel en plénière, elle avait invité un groupe de visiteurs à la tribune et un interprète en langage gestuel leur a traduit la discussion.
Señor Presidente, cuando hace 10 años nuestra colega Eilee Lemas presentó en el Pleno su informe sobre el lenguaje mímico, en la Tribuna estaba presente un grupo de visitantes invitados al que se tradujo nuestro debate mediante un intérprete de lenguaje mímico.

Je me félicite qu'une interprétation en langage gestuel soit assurée à la fois dans la salle des séances
Acojo con satisfacción la interpretación de lenguaje de signos que está teniendo lugar en la Asamblea

Cela a abouti à un certain nombre de programmes de formation transnationaux concernant le langage gestuel, à un cours de formation de niveau universitaire, organisé à l'université de Bristol.
Dicha acción ha desembocado en un cierto número de programas transnacionales de formación relacionados con el lenguaje gestual, y en un curso de formación de nivel universitario organizado en la Universidad de Bristol.

Le groupe du parti populaire européen en appelle donc à la Commission pour qu'elle reconnaisse le langage gestuel comme une langue à part entière de l'UE et pour qu'elle élabore une proposition de directive en ce sens.
Por ello, el Grupo del Partido Popular Europeo apela a la Comisión para que se reconozca el lenguaje mímico como idioma de la UE y que elabore para ello una propuesta de directiva.

qui inclut le langage gestuel, fait intervenir le Portugal,
en el que se incluye el lenguaje gestual, intervienen Portugal,

dans sa phase pilote, un projet dénommé«Symbol» portant sur le langage gestuel.
un proyecto denominado SYMBOL referente al lenguaje de gestos.

Nous devons l'accompagnement gestuel de poèmes et de textes aux travaux de Marcel Jousse,
El acompañamiento gestual de poesía y texto se basa en el trabajo de Marcel Jousse,

des éducatifs guidage gestuel du mouvement: techniques de pieds
ejercicios guía signo de movimiento: técnicas para los pies

C'était en rapport avec un projet pour le langage gestuel mené en 1996-1997, dont le point culminant a été une conférence en septembre 1997, ainsi que la présentation d'un rapport détaillé sur le langage gestuel au sein de l'Union européenne.
Esto estaba en relación con un proyecto sobre el leguaje mímico que se llevó a cabo en 1996-1997 y que culminó en una Conferencia celebrada en septiembre de 1997 y en la presentación de un informe sobre el lenguaje mímico en la Unión Europea.

ce n'est pas le devoir de la Commission d'élaborer une directive pour la reconnaissance officielle du langage gestuel, dans le cadre de l'égalité entre tous les citoyens de l'UE.
todos los ciudadanos de la UE, no es tarea de la Comisión elaborar una directiva sobre el reconocimiento oficial del lenguaje mímico.

un mouvement caractérisé par un trait gestuel et violent et par le retour à la sphère personnelle.
un movimiento caracterizado por la pincelada gestual y violenta, y por el regreso al ámbito personal.

est l'outil central des échauffements et des éducatifs guidage gestuel du mouvement: techniques de pieds
es la herramienta central de sobrecalentamiento y la educación signo guía de movimiento:

la République fédérale d'Allemagne. La situation concernant la reconnaissance du langage gestuel y a effectivement été et y est toujours particulièrement difficile.
allí la situación relativa al reconocimiento del lenguaje mímico era y es especialmente difícil.

compatriote Anselm Kiefer se transforme en l'un des principaux représentants d'un néo-expressionnisme qui adopte une perspective à caractère violent, gestuel et critique, ici mêlé de références à la tradition romantique allemande
compatriota Anselm Kiefer llegó a ser uno de los principales representantes de un neoexpresionismo que adoptó un enfoque de carácter violento, gestual y crítico, aquí infundido con referencias a la tradición romántica alemana

donc aucun interprète du langage gestuel, n'est financé pendant l'échange.
es decir, tampoco ningún intérprete de lenguaje mímico.

A la suite de l'adoption de la résolution A2-302/87 sur les langages gestuels à l'usage des sourds(!), la Commission pourrait-elle indiquer quels progrès ont été réalisés en matière de reconnaissance du langage gestuel comme langue officielle des Etats membres de la Communauté?
De acuerdo con la aprobación de la resolución A2-302/87 sobre lenguajes gestuales para sordos('),¿podría la Comisión informar sobre los progresos realizados en relación con el reconocimiento del lenguaje gestual como una lengua oficial de los Estados miembros de la CE?

le statut administratif du langage gestuel.
el status del lenguaje mímico.