GIBRALTAR - traduction en Espagnol

• gibraltar
• territorio

Exemples d'utilisation de Gibraltar en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, Gibraltar jouit d'une totale liberté de la presse garantie par la Constitution
Por otra parte, en Gibraltar existe una total libertad de prensa, garantizada por la Constitución,

Concernant Gibraltar, on ne peut que se réjouir des progrès enregistrés entre l'Espagne
En relación con Gibraltar, nadie puede dejar de acoger con beneplácito los avances logrados entre España

L'Espagne et l'Angleterre peuvent entrer en guerre à propos de Gibraltar à condition que tous les combats se fassent avec les marines à voile du XVIIe siècle.
España e Inglaterra pueden ir a la guerra por Gibraltar a condición de que la lucha se haga con veleros del siglo XVII.

Comme tous les partis à Gibraltar le GSLP soutient l'auto-détermination pour Gibraltar
Al igual que el resto de partidos políticos gibraltareños, el GSLP reclama el derecho de autodeterminación para Gibraltar

Mais même l'Espagne démocratique actuelle continue d'entraver les liaisons aériennes et maritimes avec Gibraltar.
Sin embargo, la España democrática impide todavía hoy las comunicaciones aéreas y marítimas con el Peñón.

Toutefois, la réalisation de l'autonomie de Gibraltar n'aurait pas cet effet.
Sin embargo, la consecución por Gibraltar de la plenitud del gobierno propio no tendría ese resultado.

à l'extérieur de la Poste royale de Gibraltar.
fuera de la oficina de correos principal.

Le Gouvernement du Royaume-Uni estime qu'en décidant lors du référendum d'accepter la nouvelle constitution, le peuple de Gibraltar a exercé son droit à l'autodétermination.
Su Gobierno reconoce que el hecho de aceptar la nueva constitución en un referéndum es un ejercicio del derecho de libre determinación del pueblo gibraltareño.

Il est temps d'entamer une nouvelle page dans l'histoire politique du développement de Gibraltar en lui donnant la plus grande autonomie possible.
Ha llegado el momento de llevar a Gibraltar a un nuevo nivel de evolución política hacia la máxima medida posible de gobierno autónomo.

En outre, pour l'essentiel, l'Espagne s'opposera à tout référendum à Gibraltar, estimant que cela constituerait un acte d'autodétermination inacceptable.
Además, España fundamentalmente se opone a cualquier referéndum que se celebre en Gibraltar, al considerar que su realización es un acto de libre determinación inaceptable para España.

Le Royaume-Uni est donc assuré de sa souveraineté sur les eaux territoriales britanniques de Gibraltar.
Por tanto, el Reino Unido tiene la certeza de poseer la soberanía sobre las aguas territoriales del Gibraltar británico.

légitime l'exercice de certaines fonctions par la Grande-Bretagne à Gibraltar- le traité d'Utrecht- ne détermine pas que Gibraltar possède des eaux territoriales.
legitima el ejercicio de ciertas funciones por Gran Bretaña en Gibraltar-que es el Tratado de Utrecht- no determina que el Peñón tenga aguas.

Ma délégation aimerait répondre très brièvement à certaines observations faites cet après-midi par le Ministre des affaires étrangères de l'Espagne au sujet de Gibraltar.
Mi delegación desea responder brevemente a algunas observaciones realizadas esta tarde sobre Gibraltar por el Ministro de Asuntos Exteriores de España.

La pleine applicabilité du principe de l'intégrité territoriale à la décolonisation de Gibraltar est une doctrine claire
La plena aplicabilidad del principio de integridad territorial a la descolonización de Gibraltar es una doctrina clara

Afin de faire progresser le processus de décolonisation de Gibraltar, l'Espagne est prête à favoriser un règlement définitif,
A fin de impulsar la descolonización de ese Territorio, España está dispuesta a facilitar un acuerdo definitivo, que solo podrá

Pour l'examen des questions de Gibraltar, de la Nouvelle-Calédonie et du Sahara occidental,
Al examinar las cuestiones de Gibraltar, Nueva Caledonia

Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar, le 6 juin 2006 à sa 5e séance(voir A/AC.109/2006/SR.5)
El Comité Especial analizó la cuestión de Gibraltar en su quinta sesión, celebrada el 6 de junio de 2006(véase A/AC.109/2006/SR.5)

Gibraltar a conclu plusieurs accords fiscaux
El Territorio ha concertado varios acuerdos fiscales

Selon un rapport publié en novembre 2002 par la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes, Gibraltar n'a rien perdu de son importance stratégique au XXIe siècle. L'effectif des troupes britanniques actuellement basées à Gibraltar est d'environ 440 hommes.
Según un informe publicado en noviembre de 2002 por la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara de los Comunes, la importancia estratégica del Territorio no había disminuido en el siglo XXI. Unos 440 militares británicos estaban destacados en Gibraltar.

La nouvelle Constitution confirme le droit à l'autodétermination du peuple des Gibraltar, dont la réalisation doit être encouragée et respectée conformément aux
La nueva Constitución confirma el derecho del pueblo de Gibraltar a la libre determinación, cuya realización debe ser promovida