GUEUX - traduction en Espagnol

• mendigos
• plebeyo
• gueux
• bribón
• pordioseros
• pobres
• mendigo
• campesinos

Exemples d'utilisation de Gueux en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Chant des gueux, paroles de René Barjavel
La Complainte des infidèles, letra de Carlo Rim

Ah! les gueux! s'écria Passepartout,
¡Ah, pillos! Exclamó Picaporte,

C'est une bande de gueux ignares et avilis.
Son una pandilla de indigentes, viles e ignorantes.

Nous sommes des gueux.
Somos unos desgraciados.

Je dois nourrir les gueux?
¿Tengo que alimentar a holgazanes?

Je mange pas comme les gueux.
No como comida holgazana.

Sauvèrent un gueux.
Que salvó a un desgraciado.

Il doit savoir qui est le Gueux de la mer.
Puede saber quién es el'Mendigo del Mar.

Quels soldats, gueux?
¿Qué soldados, patán?

Et appelle les gueux.
Quiero que llames a los sicarios de Yanbián.

Vous voulez faire de la générosité avec ces gueux-là!
¿Quieren ser generosos con esa canalla?

Quel âge a votre fille, le gueux?
¿Qué edad tiene tu hija, perro?

Anne, sais-tu qui est le Gueux de la mer?
Ana,¿sabes quién es el'Mendigo del Mar'?¿Qué?

En 1567, il est aux Pays-Bas espagnols pour réprimer la révolte des gueux.
En 1567, fue a los Países-Bajos españoles para reprimir la revuelta de los güelfos.

Ils sont plus crades que les gueux.
Estos son peores que los gitanos, dan asco.-¿De verdad?

En avril 1572, les Gueux de la mer, rebelles hollandais soulevés contre l'Espagne,
En abril de 1572 los mendigos del mar, rebeldes holandeses alzados contra España,

Et que suis-je pour avoir tant d'ambition? un pauvre mousquetaire fort gueux et fort obscur, qui hait les servitudes
¿Y quién soy yo para tener tanta ambición?¡Un pobre mosquetero muy bribón y muy oscuro que odia las servidumbres

la flotte des gueux de la mer n'avait plus d'autres solutions contre les armes espagnoles,
la flota de los mendigos del mar no tenía muchas posibilidades contra las armas españolas,

La révolte des Gueux comporte un important volet maritime mené par les Gueux de la mer, écumeurs protestants.
La rebelión de los mendigos comportó un fuerte componente marítimo liderado por los«mendigos del mar»(gueux de la mer), los piratas protestantes.

Après sa rentrée au monastère… le roi des gueux à la cour des miracles.
Tras su ingreso en el monasterio… el rey de los pordioseros en la corte de los milagros.