GUIDE RELATIF - traduction en Espagnol

• guía sobre
• manual sobre

Exemples d'utilisation de Guide relatif en Français et leurs traductions en Espagnol

On a rédigé un guide relatif aux moyens de faire une place aux considérations liées au VIH/sida sur le lieu de travail dans la législation sur le travail
Se ha elaborado un manual sobre el tratamiento de la cuestión del VIH/SIDA en el lugar de trabajo mediante la legislación laboral y en materia de empleo

En ce qui concerne le projet de guide relatif à la procédure amiable présenté dans le document E/C.18/2010/CRP.2/Add.1,
Con respecto al proyecto de guía sobre los procedimientos de mutuo acuerdo, contenido en el documento E/C.18/2010/CRP.2/Add.1,

Ce Comité a élaboré un Programme de mise à jour des Rapports et un Guide relatif à la préparation, l'élaboration et à la présentation
Dicho Comité ha elaborado un programa para poner al día los informes y una guía sobre la preparación, la elaboración

Pour compléter le guide relatif à l'élaboration de lois nationales pour mettre en œuvre la Convention de Rotterdam,
Como complemento de la guía sobre la formulación de leyes nacionales para aplicar el Convenio de Rótterdam,

En s'appuyant sur le guide relatif aux droits de l'homme
Sobre la base de el manual relativo a los Derechos Humanos

Les dispositions du Guide relatives à la priorité posent toujours le problème en termes de conflit de créanciers garantis concurrents.
Las disposiciones de la Guía sobre la prelación siempre enmarcan el concepto de prelación en términos de un conflicto de acreedores con garantías en pugna.

celles-ci pourraient former une seule recommandation indiquant comment les recommandations du Guide relatives au financement d'acquisitions s'appliqueraient dans le contexte de la propriété intellectuelle.
esas recomendaciones podrían presentarse en forma de recomendación única en la que se explicara el modo en que la recomendaciones de la Guía sobre la financiación de adquisiciones se aplicarían en un contexto de propiedad intelectual.

Les dispositions générales du projet de guide relatives à la constitution d'une sûreté peuvent s'appliquer aux sûretés sur la propriété intellectuelle voir A/CN.9/631, recommandations 12 à 18.
Las disposiciones generales del proyecto de guía referentes a la constitución de una garantía real pueden ser aplicables a las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual véase A/CN.9/631, recomendaciones 12 a 18.

on a dit qu'elle était compatible avec les recommandations du Guide relatives aux procédures d'inscription efficaces.
las autoridades gubernamentales competentes, se opinó que era compatible con las recomendaciones de la Guía en lo relativo a un procedimiento de inscripción eficaz.

qu'il fallait peut-être encore modifier quelque peu le libellé des recommandations supplémentaires du projet de guide relatives à l'évaluation des actifs
introducir todavía algunos cambios de redacción en las recomendaciones adicionales sobre la insolvencia que figuraban en el proyecto de guía en lo que respecta a la valoración de los bienes

Comme les recommandations du Guide relatives aux sûretés sur des propriétés intellectuelles prévoient des possibilités de financement et d'opération qui n'existaient
Dado que las recomendaciones de la Guía, relativas a las garantías reales sobre propiedad intelectual, proponen la introducción de operaciones financieras

aux fins de l'application des recommandations du Guide relatives aux sûretés grevant des biens meubles corporels en garantie du paiement de leur acquisition et aux sûretés grevant des propriétés intellectuelles en garantie du paiement de leur acquisition,
a los efectos de aplicar las recomendaciones de la Guía sobre la garantía real de el pago de una adquisición referente a bienes corporales a la garantía real de el pago de una adquisición referente a derechos de propiedad intelectual,

d'autres types de biens, si une telle approche était adoptée, les principes du Guide relatifs au financement de l'acquisition de biens meubles corporels ne pourraient pas simplement être transposés dans le contexte de la propriété intellectuelle.
no sería posible limitar se a transponer los principios de la Guía relativos a la financiación de adquisiciones de bienes corporales a el contexto de la propiedad intelectual, por lo que para que resulten aplicables a la propiedad intelectual, esos principios habrían de ser adaptados

Tout écart par rapport aux règles prévues dans le Guide pour les droits après défaillance relatifs aux sûretés réelles mobilières ne devrait pas être de nature à limiter l'application des recommandations du Guide relatives à la constitution, à l'opposabilité,
Ninguna divergencia respecto de las reglas aplicables a derechos ejercitables a raíz de el incumplimiento en el marco de una garantía real, con arreglo a la Guía, debería limitar, anular o afectar de algún otro modo a la aplicación de las recomendaciones de la Guía concernientes a la constitución de garantías reales,

Guide relatif à la consultation de la Banque centrale européenne.
Guía para la consulta al Banco Central Europeo.

Guide relatif aux envois taxables de DHL Express vers Moscou, Russie.
Guía para exportar envíos con despacho de aduanas a Moscú, Rusia.

D'experts indépendants et du guide relatif à la présentation des rapports nationaux.
Independientes y de la guía para los informes.

Guide relatif à la présentation des rapports nationaux au titre de la Convention ICCD/COP(5)/CST/5.
Guía para los informes nacionales sobre la CLD ICCD/COP(5)/CST/5.

Le Vanuatu a récemment publié un guide relatif aux services de soutien psychologique.
Vanuatu ha publicado recientemente una guía estándar para los servicios de asistencia psicológica.

Le guide relatif aux demandes de paiements rédigé à l'intention des promoteurs comptait 32 pages.
La guía para los promotores relativa a la solicitud de pago tenía 32 páginas.