HALON - traduction en Espagnol

• halón
• halon
• halones

Exemples d'utilisation de Halon en Français et leurs traductions en Espagnol

De noter avec satisfaction la présentation par le Kirghizistan, conformément à la recommandation 34/22, d'un plan d'action pour le retour du pays à une situation de respect des mesures de réglementation fixées par le Protocole concernant le halon;
Tomar nota con reconocimiento de la presentación por Kirguistán de un plan de acción para su retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control de los halones establecidas en el Protocolo, de conformidad con la recomendación 34/22;

à la mise en place d'un programme de gestion du halon.
establecer un programa de control del halón.

Les HCFC et leurs mélanges font partie des différents produits introduits sur le marché pour remplacer le halon 1301 et le halon 1211 pour l'extinction par inondation totale
Los HCFC y sus mezclas constituyen una de las diversas opciones introducidas en el mercado como alternativas al halón 1301 y al halón 1211 para aplicaciones por inundación total

S'agissant du halon 1211, le Groupe indique que, s'il semble bien qu'à l'heure actuelle toutes les régions soient approvisionnées de manière satisfaisante en halon 1211 recyclé,
Respecto del halón 1211, el Grupo observa que, si bien aparentemente todas las regiones cuentan hoy con suministros suficientes de halón 1211 reciclado,

L'utilisation du halon 1211 pour la protection des espaces occupés par le personnel
Por lo tanto, el uso del halón 1211 para la protección de las zonas ocupadas por el personal

Le tétrachlorométhane(connu également sous les appellations de tétrachlorure de carbone, Halon 104 ou Freon 10)
El tetraclorometano(también conocido como tetracloruro de carbono, Halon 104 o Freon 10)

la Libye avait expliqué que les données relatives à la consommation de halon 1211 qu'elle avait communiquées pour 2009 étaient incorrectes,
los datos notificados anteriormente del consumo de halón 1211 para 2009 no eran correctos dado que las sustancias importadas,

la Commission est parvenue aux conclusions suivantes concernant l'utilisation de halon 1301 et de halon 1211.
a otros sectores interesados, ha hecho las siguientes comprobaciones en lo que respecta al uso de los halones 1301 y 1211.

Le halon 2402 a de nombreuses applications dans les États qui vont adhérer à l'Union européenne le 1er mai 2004, pour la lutte contre les incendies
El halón 2402 se emplea para una amplia gama de usos en los Estados que se adherirán a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 para la supresión de fuegos

plusieurs autres seraient sans doute en mesure d'appliquer les mesures de réglementation des CFC et du halon pour 2005, mais il semblait qu'un certain nombre de pays éprouveraient des problèmes à respecter les mesures de réglementation du bromure de méthyle.
varios habían ya empezado a aplicar las medidas de control de CFC y halones para alcanzar la meta de 2005, pero al parecer cierto número de países tendría dificultades para cumplir las medidas de control del metilbromuro.

Pour que les pays qui adhéreront à l'Union européenne après cette date puissent prétendre à une dérogation qui les autoriserait à continuer d'utiliser le halon 2402, il faudrait modifier l'annexe VII du règlement(CE) n° 2037/2000 pour permettre
Con el fin de introducir nuevas excepciones por uso crítico que permitan seguir usando el halón 2402 en los países que accederán a la Unión Europea después de esta fecha, deberá modificarse el anexo VII del Reglamento(CE)

S'agissant du halon 1211, le Groupe a indiqué que, s'il semble bien qu'à l'heure actuelle toutes les régions étaient approvisionnées de manière satisfaisante en halon 1211 recyclé,
En el caso del halón 1211 el Grupo señaló que si bien al parecer actualmente en todas las regiones se disponía de suficientes cantidades de halón 1211 reciclado,

solvants, réfrigérants et halon pour extincteurs.
los extintores de incendios que contienen halón.

Enfin, le Groupe indique que les restrictions imposées aux importations, à la demande du Fonds multilatéral, concernant les projets relatifs aux réserves de halons pourraient faire obstacle aux importations de halon 1301 qui pourraient être nécessaires à l'avenir à certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
Por último, el Grupo señala que las restricciones a las importaciones que ha exigido el Fondo Multilateral en relación con los proyectos de creación de bancos de halones podría obstaculizar las importaciones de halón 1301 que quizá necesiten en el futuro algunas Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

La conversion des équipements militaires qui fonctionnent sous halon 1211 en équipements fonctionnant sous halon 1301 serait coûteuse et contre-productive en ce qui concerne la protection de la couche d'ozone, étant donné que le halon 1301 a un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone plus de trois fois supérieur à celui du halon 1211.
La conversión de los equipos militares que usan el halón 1211 en equipos que usan el halón 1301 sería costosa y contraproducente en lo que respecta a la protección de la capa de ozono, ya que el potencial de agotamiento del ozono que tiene el halón 1301 es más del triple de la que tiene el halón 1211.

Enfin, le Groupe avait indiqué que les restrictions imposées aux importations, à la demande du Fonds multilatéral, concernant les projets relatifs aux réserves de halons pourraient faire obstacle aux importations de halon 1301 qui pourraient être nécessaires à l'avenir à certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
Por último, el Grupo señaló que las restricciones sobre importaciones dispuestas por el Fondo Multilateral en relación con los proyectos de creación de bancos de halones podrían impedir las importaciones de halón 1301 que en el futuro podrían ser necesarias para algunas Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

les informations dont on disposait actuellement faisaient apparaître la possibilité qu'un nombre limité de problèmes pourraient se poser(en particulier une insuffisance éventuelle des approvisionnements en halon 2402 destinés à l'armée indienne)
llegó a la conclusión de que, según indicaba la información actualmente disponible, podrían plantearse un número limitado de problemas(en particular una posible escasez en los suministros de halón 2402 para su uso por los militares indios)

En ce qui concerne le halon 2402, le Groupe, qui n'a pas constaté de pénurie apparente au niveau mondial de cette substance, a estimé qu'il existait des problèmes dans certains secteurs au niveau régional(notamment dans les secteurs de la défense et de l'aviation) car les utilisateurs éprouvaient des difficultés à satisfaire leur demande en partie en raison du coût élevé du halon 2402 recyclé.
En cuanto al halón 2402, aunque no ha detectado ninguna escasez evidente a nivel mundial, el Grupo sí ha notado que existen problemas regionales en algunos sectores(a saber, defensa y aviación), en los que los usuarios tienen dificultades para satisfacer la demanda, en parte por el alto costo del halón 2402 reciclado.

la Commission est parvenue aux conclusions suivantes concernant l'utilisation de halon 2402.
ha llegado a las conclusiones que se exponen a continuación por lo que respecta a la utilización del halón 2402.

En ce qui concerne le halon 2402, le Groupe de l'évaluation, qui n'avait pas constaté de pénurie apparente au niveau mondial de cette substance, avait estimé qu'il existait des problèmes dans certains secteurs au niveau régional(notamment dans les secteurs de la défense et de l'aviation), car les utilisateurs éprouvaient des difficultés à satisfaire leur demande en partie en raison du coût élevé du halon 2402 recyclé.
En relación con el halón 2402, si bien el Grupo no había determinado ninguna escasez aparente a nivel mundial, había hallado que existían problemas regionales en algunos sectores( concretamente, la defensa y la aviación), en que los usuarios estaban experimentando problemas en cuanto a satisfacer su demanda debido en parte a el elevado costo de el halón 2402 reciclado.