HBCD - traduction en Espagnol

• HBCD
• hexabromociclododecano

Exemples d'utilisation de Hbcd en Français et leurs traductions en Espagnol

Les Parties à la Convention de Stockholm sont censées interdire et/ou éliminer l'utilisation de HBCD, sauf si elles ont notifié au Secrétariat leur intention de faire usage de la dérogation spécifique limitée dans le temps applicable aux produits en polystyrène expansé
Las Partes en el Convenio de Estocolmo prohibirán o eliminarán la utilización de hexabromociclododecano, salvo que hayan notificado a la Secretaría su intención de usarlo con arreglo a la exención específica temporal establecida para el poliestireno expandido o extruido que se utiliza en los edificios, según se indica en

les facteurs de bioamplification des isomères du HBCD étaient plus élevés
los FBM de los isómeros de HBCD eran mayores

Des informations concernant la production de HBCD dans le cadre de cette dérogation et l'état d'avancement de la ratification des amendements
La información sobre la producción de hexabromociclododecano con arreglo a la exención se puede consultar en el registro de exenciones específicas

ont analysé les HBCD présents dans les œufs des faucons pèlerins(Falco peregrinus)(71-1 200 ng/g poids vif)
han analizado los HBCD en huevos de halcón peregrino(Falco peregrinus)(entre 71 ng/g de pl y 1.200 ng/g de pl)

la tendance à la hausse des rejets de HBCD cadrent avec les concentrations mesurées dans les carottes de sédiments(Minh et al. 2007) et les tendances historiques des taux sanguins de HBCD chez la population humaine du Japon Kakimoto
la tendencia creciente de las liberaciones de HBCD concuerda con los datos de la concentración en testigos de material sedimentario(Minh y otros, 2007) y las tendencias históricas del nivel de HBCD en sangre humana en el Japón Kakimoto

En outre, les directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués d'hexa- et heptabromodiphényléther, et de tétra- et pentabromodiphényléther(POP-BDE), en contenant ou contaminés par ces substances(PNUE,[2015]) sont pertinentes au regard de la présence de HBCD dans les déchets d'équipements électriques
Asimismo, en lo que respecta al uso del hexabromociclododecano en los residuos de aparatos eléctricos

les êtres humains sont exposés au HBCD contenu dans les aliments,
están expuestos al HBCD a través de muchas fuentes: alimentos,

y compris celles qui ont trait à la gestion écologiquement rationnelle des déchets de HBCD.
en especial las relativas a la gestión ambientalmente racional de los desechos de hexabromociclododecano.

sur la base d'une étude technique(ECE/EB. AIR/WG.5/2009/7), que le HBCD répondait aux critères relatifs aux POP énoncés dans le Protocole sur les polluants organiques persistants.
sobre la base de un examen técnico(ECE/EB. AIR/WG.5/2009/7), que el HBCD cumplía los criterios de COP definidos en el Protocolo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

électroniques contenant du HBCD et d'autres substances toxiques se fait souvent dans des conditions qui entraînent des rejets relativement plus importants de HBCD dans l'environnement ainsi qu'un niveau plus élevé de contamination des sites(Zhang
electrónicos que contienen HBCD y otras sustancias tóxicas suelen reciclarse en condiciones que producen una liberación relativamente más elevada de HBCD al medio ambiente y la contaminación de los sitios(Zhang y otros, 2009),

L'-HBCD constituait plus de 70% du HBCD contenu dans les tissus des crevettes(Pandalus borealis, Hymenodora glacialis), sébastes du Nord(Sebastes mentella), morues polaires(Boreogadus saida), narvals(Monodon monoceros) et bélougas(Delphinapterus leucas), tandis que dans le zooplancton(mélange) et les clams(Mya truncata, Serripes groenlandica), ainsi que chez le morse(Odobenus rosmarus), le -HBCD constituait plus de 60% du HBCD total.
El α-HBCD representaba más del 70% de la carga total de HBCD en el camarón(Pandalus borealis, Hymenodora glacialis), la gallineta nórdica del Atlántico(Sebastes mentella), el bacalao polar(Boreogadus saida), el narval(Monodon monoceros) y la ballena blanca(Delphinapterus leucas), mientras que el γ-HBCD representaba más del 60% del total de HBCD en el zooplancton(mezcla), la almeja(Mya truncata, Serripes groenlandica) y la morsa Odobenus rosmarus.

Compte tenu du fait que la majorité du HBCD se trouve probablement dans des matériaux d'isolation utilisés dans le secteur de la construction,
Reconociendo que es probable que la mayor parte de el hexabromociclododecano se dedique a el aislamiento en la construcción, el análisis de el historial de medidas

elles peuvent être utilisées comme un indicateur pour la présence de HBCD dans des articles en polystyrène expansé et polystyrène extrudé mis sur le marché avant 2014 dans des pays où le HBCD était le seul retardateur de flamme utilisé pour les mousses de polystyrène.
la presencia de bromo, aunque se pueden utilizar como indicador de la presencia de hexabromociclododecano en artículos de poliestireno expandido y extruido introducidos en el mercado antes de 2014 en países donde el hexabromociclododecano era el único pirorretardante utilizado para espumas de poliestireno.

Aux États-Unis, une évaluation initiale a abouti à la conclusion que les rejets de HBCD dans l'environnement donnent lieu à des préoccupations importantes au sujet des organismes aquatiques, étant donné la bioaccumulabilité de cette substance,
En una evaluación de selección inicial de el HBCD realizada en los Estados Unidos se llegó a la conclusión de que existe gran preocupación por los organismos acuáticos a causa de las liberaciones en el medio ambiente, sobre la base

Au sujet des risques associés à l'exposition humaine au HBCD, il importe de noter que les concentrations ambiantes de cette substance ont augmenté au cours des dernières décennies(Law et al. 2008b, Law et al. 2006d) et que le HBCD se rencontre dans la plupart des tissus humains, y compris le plasma
En cuanto al riesgo asociado a la exposición de los seres humanos al HBCD, cabe señalar que los niveles de fondo de la sustancia en el medio ambiente se han incrementado en los últimos decenios(Law y otros, 2008b; Law y otros, 2006d) y que el HBCD se encuentra en la mayoría de los tejidos humanos,

Les Parties qui autorisent la production et l'utilisation de HBCD pour la fabrication de polystyrène expansé et polystyrène extrudé destinés au secteur du bâtiment dans le cadre de la dérogation spécifique, conformément à l'article 4 de la Convention de Stockholm, doivent prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que le polystyrène expansé ou extrudé contenant du HBCD puisse être facilement identifié,
Las Partes que permitan la producción y utilización de hexabromociclododecano para el poliestireno expandido y el poliestireno extruido en edificios con arreglo a la exención específica establecida en virtud de el artículo 4 de el Convenio de Estocolmo adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el poliestireno expandido y el poliestireno extruido que contengan hexabromociclododecano puedan identificar se fácilmente,

les producteurs potentiels de HBCD, de mélanges et de préparations de HBCD et leurs utilisateurs en aval qui produisent des articles contenant du HBCD, les administrations des douanes,
los posibles fabricantes de hexabromociclododecano, mezclas y fórmulas a base de hexabromociclododecano y los usuarios intermedios que produzcan artículos que contengan hexabromociclododecano, los funcionarios de aduanas,

Textiles, HBCD.
Productos textiles, hexabromociclododecano.

Déchets chimiques de HBCD;
Los desechos de productos químicos de hexabromociclododecano;

Éléments chiraux du HBCD commercial.
Componentes quirales del HBCD comercial.