IMPOTENT - traduction en Espagnol

• impotente
• invalidez
• indefenso
• lisiado
• cojo

Exemples d'utilisation de Impotent en Français et leurs traductions en Espagnol

A Lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de naissance,
Y había en Listra un hombre que estaba sentado, imposibilitado de los pies, cojo desde el seno de su madre

Si aujourd'hui nous sommes interrogés au sujet de la bonne oeuvre qui a été faite à un homme impotent, et qu'on veuille apprendre comment il a été guéri.
Pues si somos hoy demandados acerca del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera éste haya sido sanado.

Si aujourd'hui nous sommes interrogés au sujet de la bonne œuvre qui a été faite à un homme impotent,[et qu'on veuille apprendre] comment il a été guéri.
Puesto que hoy se nos interroga acerca del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera este ha sido sanado.

à vous rendre impotent ou aveugle.
hacerle impotente o dejarle ciego.

Handicapé", adjectif:"infirme, impotent, inutile, accidenté,
Discapacitado", adjetivo:"lisiado, indefenso, inútil, destruido,

Et il y avait un homme impotent dès sa naissance, qu'on portait,
Y un hombre que era cojo desde el vientre de su madre,

Ceux qui étaient déjà au bénéfice d'une allocation pour impotent de l'assuranceinvalidité ont droit à une allocation pour impotent de l'AVS au moins égale.
Quienes tienen ya derecho a percibir un subsidio de invalidez al amparo del seguro de invalidez tienen derecho a percibir un subsidio de invalidez del AVS por lo menos igual.

on peut toujours devenir sénile, impotent dans un lit, ou ravagé par une maladie, à la fin.
todavía se puede sufrir de demencia o al final quedar postrado en la cama.

buveur maintenant podagre et impotent, il garde son franc-parler à la manière du quinquagénaire Sir Roger de Coverley rendu célèbre par Addison
ahora afectado de gota e impotente, además de la inmoralidad y el cinismo mantiene su franqueza a la manera del quincuagenario Sir Roger de Coverley,

L'allocation pour impotent est versée aux bénéficiaires de rente de vieillesse
El subsidio por invalidez se paga a los beneficiarios de una renta de vejez

par la façon dont il devient toujours plus impotent, taciturne, immobile.
verlo cada vez más impotente, taciturno, inmóvil.

virent à la porte dite« la Belle» un impotent, âgé de quarante ans,
vieron en la puerta la Hermosa un cojo de cuarenta años de edad,

soeurs au bénéfice d'une allocation de l'AVS ou de l'AI pour impotent de degré moyen au moins et avec lesquels ils font ménage commun,
subsidio del AVS o del AI por incapacidad de grado medio por lo menos

allocations pour impotent) seront entièrement du ressort de la Confédération,
seguros de invalidez) competirá por entero a la Confederación,

L'électeur(impotent ou malade) qui n'est pas en mesure de se rendre au bureau de vote et qui désire voter
Todo aquél que no pueda votar en el centro que le ha sido asignado(por invalidez o enfermedad) y que desee votar,

Saint Pierre, suivant les pas du Christ, fit marcher un impotent près de la porte du Temple appelée la Belle(cf. Ac 3,
San Pedro, siguiendo los pasos de Cristo, junto a la Puerta Hermosa del templo ayudó a caminar a un tullido(cf. Hch 3, 2-5) y en cuanto se corrió la voz a las plazas y los colocaban en lechos y camillas, para que, al pasar Pedro, siquiera su sombra cubriese a alguno de ellos" ibíd. 5, 15-16.">

Elle n'était pas si impotente.
No era tan inútil.

Impotente, oui!
¡Paralítica, sí!

Et une mêre impotente?
¿Con una madre inválida?

Elle est totalement impotente.
Ella es completamente lela.