INCORPORERAIT - traduction en Espagnol

• incorporaría
• incluya
• incorporará
• incorpore
• incorporar

Exemples d'utilisation de Incorporerait en Français et leurs traductions en Espagnol

a recommandé à Israël d'adopter une législation régissant notamment la procédure d'asile en Israël, et qui incorporerait le principe de non-refoulement
recomendó a Israel que aprobara leyes que, entre otras cosas, regularan el procedimiento de asilo en Israel, y que incorporaran el principio de no devolución

toute législation future sur les activités professionnelles atypiques incorporerait le principe de l'égalité de rémunération pour les hommes
en las leyes sobre el trabajo atípico que se adoptaran en el futuro se incorporara el principio de igual remuneración de hombres

un Conseil réformé qui incorporerait certains aspects de l'actuel Comité des régions
un Consejo reformado que absorbería algunos aspectos del actual Comité de las Regiones

le Gouvernement voudrait à ce sujet rédiger un projet de loi qui incorporerait les dispositions des instruments régionaux
el Gobierno tiene previsto redactar un proyecto de ley sobre ese tema en el que se incorporarán las disposiciones de los instrumentos regionales

Le Ministère de la justice de son côté recueille actuellement des propositions de la société civile en vue de l'introduction d'un projet de loi sur la justice pour mineurs qui incorporerait les principes internationaux en la matière,
Por su parte, el Ministerio de Justicia está recogiendo propuestas formuladas por la sociedad civil con miras a presentar un proyecto de ley sobre la justicia de menores que incorporaría los principios internacionales en la materia,

le Comité a convenu que le secrétariat incorporerait le texte présenté dans le document de séance dans une version révisée du projet de texte de l'instrument sur le mercure figurant dans le document UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3, pour examen par
el Comité acordó que la Secretaría incorporaría el texto presentado en el documento de sesión en una versión revisada del proyecto de texto del instrumento sobre el mercurio contenido en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3 para

la communauté internationale devrait œuvrer ensemble pour élaborer un cadre régissant le financement responsable qui non seulement incorporerait les principes d'équité,
de la responsabilidad compartida, la comunidad internacional debe cooperar a fin de elaborar un marco de financiación responsable que no solo incorpore los principios de equidad,

le Comité a convenu que le secrétariat incorporerait le texte présenté dans le document de séance dans une version révisée du projet de texte de l'instrument sur le mercure figurant dans le document UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3, pour examen par
el Comité acordó que la Secretaría incorporaría el texto presentado en los documentos de sesión en una versión revisada del proyecto de texto del instrumento sobre el mercurio contenido en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3 para

voire d'une église nouvelle où l'Éros s'incorporerait aux fibres les plus profondes de l'homme» Margarita Volochine.
vea se de una iglesia nueva done el Eros se incorpore a las fibras más profundas de el hombre.».

le Service incorporerait le poste actuel de spécialiste des droits de l'homme(P-3), financé au moyen du compte d'appui, situé à New York et, en attendant, il incorporerait sur le plan administratif le personnel actuel du Groupe de l'appui aux missions de paix situé à Genève, au nouveau Service situé à New York.
el Servicio incorporaría el puesto existente de Oficial de Derechos Humanos(P-3) financiado con cargo a la cuenta de apoyo, con sede en Nueva York, y, entretanto, incorporaría desde el punto de vista administrativo en el nuevo Servicio en Nueva York al personal de la Dependencia de Apoyo a las Misiones de Paz que actualmente se encuentra en Ginebra.

que le Comité incorporerait les dispositions du Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA au Règlement type résolution 1997/3 du Conseil.
en que el Comité incorporaría las disposiciones de el Reglamento de el OIEA para el transporte seguro de materiales radiactivos en la reglamentación modelo resolución 1997/3 de el Consejo.

de contrôle dans le cadre du Bureau du Directeur, qui incorporerait les fonctions actuelles de la Commission d'enquête,
las nuevas funciones de fiscalización y control que incluyen la coordinación de las respuestas a las observaciones de auditorías

ce nouveau plan couvrirait une zone géographique plus étendue et incorporerait les nouvelles priorités qui se sont fait jour depuis le début de l'année.
la estabilización que tuviese un alcance geográfico más amplio e incorporase las nuevas prioridades surgidas desde el comienzo del año.

cette case était cochée, l'Instance permanente incorporerait les coordonnées de cette organisation dans sa base de données des contacts afin de lui adresser à l'avenir des informations sur ses activités ou des informations connexes.
el Foro Permanente incluirá los detalles del contacto de la organización en su base de datos de contactos con el fin de enviar información en el futuro sobre las actividades del Foro Permanente o actividades conexas.

l'égalité de statut des parties devait être explicitement reconnue dans le règlement global, qui incorporerait les résultats des négociations détaillées nécessaires pour traduire ce concept en dispositions claires et concrètes.
el estatuto de igualdad de las partes debe ser reconocido expresamente en el acuerdo general, que recogerá los resultados de las negociaciones minuciosas que serán necesarias para transformar este concepto en disposiciones claras y prácticas.

laquelle, à son tour, incorporerait les principes de démocratie,
en la que, a su vez, se incorporarían los principios de democracia,

le nouveau projet de loi anti-discrimination incorporerait les directives européennes pertinentes,
el nuevo proyecto de ley contra la discriminación incorporará las directivas europeas pertinentes,

pendant que l'on y incorporerait progressivement de nouveaux engagements en faveur du désarmement pris par les autres États qui possèdent de telles armes.
la transparencia y la verificación verdaderos, mientras paulatinamente se incorporan nuevos compromisos en materia de desarme de otros Estados que poseen tales armas.

gérée par le Département, qui incorporerait des renseignements sur toutes les activités globales consacrées au Programme d'action.
administración se encargaría el Departamento, y en la que se incorporaría información relacionada con todas las actividades mundiales dedicadas a el Programa de Acción.

Incorporez le cacao au reste de la pâte
Incorpore el cacao al resto de la masa