Exemples d'utilisation de Inculpations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
tous les médecins doivent être libérés immédiatement et sans condition, et que toutes les inculpations doivent être annulées.
todos los médicos deben ser liberados de inmediato y sin condicionamientos y que todas las condenas deben ser anuladas.Les arrestations, les inculpations et les jugements de prévenus font l'objet d'une réglementation par le Code pénal et le Code de procédure pénale.
Las detenciones, inculpaciones y enjuiciamiento de los acusados se reglamentan en el Código Penal y en el Código de Procedimiento Penal.D'après certaines sources, les inculpations pour ce type de faits étaient rares
Les enquêtes sur les trois plaintes soumises au Procureur général en 2004 ont abouti à des inculpations.
Las averiguaciones por tres denuncias remitidas al jefe del ministerio público en 2004 dieron lugar a la formulación de cargos.torture demeure très faible, et le nombre d'inculpations moindre encore.
sigue siendo muy pequeño, siendo todavía menor el número de condenas.En 2013, le nombre d'inculpations et de condamnations a considérablement augmenté
rares sont pourtant les enquêtes et les inculpations de membres des forces de l'ordre pour torture
son raras las investigaciones e inculpaciones de agentes de las fuerzas de seguridad por torturasoit prises quelques considérations spéciales concernant ses, ah… inculpations.
es por eso que intercedí para que haya… algunas consideraciones especiales sobre sus… cargos.et 106 inculpations ont été prononcées contre 140 personnes.
por israelíes en Cisjordania, y se pronunciaron 106 procesamientos contra 140 personas.elles ne débouchent pas sur les inculpations ou les sanctions voulues.
éstas no conducen a condenas o sanciones apropiadas.Les arrestations, les inculpations et les jugements de prévenus font l'objet d'une réglementation par le Code de procédure pénale.
Las detenciones, inculpaciones y enjuiciamiento de los detenidos se reglamentan en el código de procedimiento penal.En effet, 215 inculpations partielles ont été prononcées dans 3 874 cas de déplacements forcés,
En efecto, se han hecho 215 imputaciones parciales en 3.874 casos de desplazamiento forzado, 6.843 casos de homicidiose sont traduites par 35 inculpations et 3 condamnations.
le Gouvernement a expliqué le fondement factuel des inculpations voir plus haut par. 19 à 31.
el Gobierno ha explicado el fundamento de estos cargos véanse los párrafos 19 a 31 supra.nous aurons deux inculpations de meurtres dès le déjeuner.
tendremos dos condenas por asesinato para la hora de comer.Le Procureur spécial pour les crimes contre les défenseurs des droits de l'homme a été saisi de 79 plaintes depuis juin 2002 qui ont donné sept non-lieux et cinq inculpations.
El Fiscal Especial para crímenes contra defensores de los derechos humanos ha recibido 79 denuncias desde junio de 2002: siete han sido sobreseídas y se han iniciado cinco procesamientos.prisonnières politiques dont les inculpations ont été totalement invalidées par le jugement de la Cour Constitutionnelle
presas políticas cuyas inculpaciones han quedado totalmente invalidadas por el fallo de la Corte Constitucional,En 2005, 82 procédures distinctes se sont traduites par 32 inculpations et 33 condamnations, par rapport à 155 actions intentées, 73 inculpations et 71 condamnations, en 2006.
En 2005, 82 grupos de procesos dieron por resultado 32 acusados y 33 condenados, mientras que en 2006 hubo 155 grupos de procesos con 73 acusados y 71 condenados.il s'agit de deux affaires différentes concernant des faits et des inculpations différents et des victimes différentes.
se trata de dos causas distintas en relación con hechos y cargos diferentes y víctimas distintas.Les inculpations reposant sur des informations insuffisantes et peu fiables sont
