INITIA - traduction en Espagnol

• inició
• introdujo
• comenzó
• emprender
• inicia
• initia

Exemples d'utilisation de Initia en Français et leurs traductions en Espagnol

Petit Prince(Der kleine Prinz, 1955) adapté de l'oeuvre d'Antoine de Saint-Exupéry Peter Loosli initia un nouveau mode de spectacle de marionnettes en Suisse.
1955), una adaptación de la historia de Antoine de Saint-Exupéry, Peter Loosli inició una nueva vía de puesta en escena del teatro de marionetas en Suiza.

sentier du yoga par le Maître CVV en 1919, et qui ensuite initia des milliers de familles à la vie yogique,
iniciado en el sendero del yoga por el Maestro CVV en 1919, inició a miles de familias en la vida yógica

Chief of Staff adjoint pour l'Air(devenant général commandant pour l'US Army Air Forces le 9 mars 1942), initia une étude avec dans l'idée le développement d'un planeur capable d'être remorqué par un avion.
Jefe Segundo del Mando Aéreo(pasando a ser Comandante General de la Fuerza Aérea del Ejército el 9 de marzo de 1942), inició un estudio con vistas a desarrollar un planeador capaz de ser remolcado por un avión.

capitaine général et initia l'émancipation du Venezuela.
Capitán General e inició la emancipación de Venezuela.

visita la famille et initia Sri Parvathi Kumar,
visitó a la familia e inició a Sri Parvathi Kumar,

que Piazzolla initia, est un tremplin pour produire une autre musique qui puisse nous libérer du rythme oppressant du tango,
ya iniciado por Piazzolla es un trampolín para generar otra música que nos liberará del ritmo opresivo del tango,

À Lausanne, un atelier conduit par le Français Yves Vedrenne initia les participants à la manipulation à vue
En Lausana, un taller dirigido por Français Yves Vedrenne iniciaba a los participantes en la manipulación a vista,

Andres Curruchiche, qui initia le mouvement de l'art naïf parmi le peuple indigène.
Andrés Curruchiche, quién inicio un movimiento de arte Naif entre la gente indígena.

Cette dernière est née au début des années 90, lorsque l'équipe de Bodegas AGE a compris qu'il fallait rendre hommage à celui qui initia le projet et a commencé ainsi à élaborer sous la marque Azpilicueta.
Ésta última nació a principios de la década de los 90, cuando el equipo de Bodegas AGEentendió que había que rendir homenaje a quien iniciara el proyecto y empezó a elaborar bajo la marca Azpilicueta.

structuré dans un éventail très vaste d'activités et d'initia tives.
de la Comisión de Investigación sobre las actuaciones e iniciativas emprendidas.

Ces pays, faibles en raison de maigres dotations initia les, ont également échoué en ce qui concerne les politiques adoptées,
Estos países, que contaban con pocos recursos iniciales, fallaron también por lo que se refiere a las políticas adoptadas

Carlos Menem initia un programme néolibéral rigoureux
Carlos Menem lanzó un programa fuerte,

taupes qui côtoient Riotspolis; c'est même lui qui initia Kenjy au contact avec les petits mammifères.
él mismo es quien favoreció que Kenjy empezara a tener contacto con estos pequeños mamíferos.

le Parti populaire suspendit ses relations avec l'UPN et, quelque temps après, initia la refondation de son parti en Navarre.
el Partido Popular inicialmente suspendiera las relaciones con UPN y posteriormente se iniciara la refundación del partido en Navarra.

À l'instar d'Allende qui en 1970 initia son mandat en garantissant à la bourgeoisie chilienne
Al igual que en 1970 Allende inició su mandato garantizándole a la burguesía chilena

le Parlement initia un mouvement de réformes qui allaient se succéder au cours des vingt années qui suivirent
el Parlamento inició un movimiento de reformas que se han sucedido en los veinte años siguientes

Diotime, qui initia Socrate au dionysiaque,
Diotima, quien introdujo a Sócrates en el concepto de lo dionisiaco;

sans doute encouragera aux futures générations de neurochirurgiens pour continuer le chemin que l'auteur initia il y a quelques années.
sin duda animará a futures generaciones de neurocirujanos para continuar el camino que el autor inició hace ya unos cuantos años.

Antonio Arenas grandit avec le flamenco à la maison, son père l'initia au monde du flamenco dès très petit
Antonio Arenas creció con el flamenco en su casa su padre le inicia en el mundo del flamenco desde muy pequeño,

le 5 février 1985, la barrière qui empêchait l'accès à l'enclave britannique de Gibraltar, et initia les contacts avec les États-Unis dans le but de réduire la présence militaire américaine sur le territoire espagnol.
abrió el 5 de febrero de 1985 la verja que impedía el acceso desde España a Gibraltar e inició las conversaciones con Estados Unidos para disminuir la presencia militar de este país en España.