INSTITUTIONS - traduction en Espagnol

• instituciones
• organismos
• institucional
• entidades
• institución
• institucionales
• organismo

Exemples d'utilisation de Institutions en Français et leurs traductions en Espagnol

la BEI sert de modèle à d'autres institutions financières internationales.
hoy el BEI sirve de modelo, en varios aspectos, a otras entidades financieras internacionales.

d'autres entités qui participent au renforcement des institutions, notamment à la formation de la police.
otras entidades que participan en las labores de desarrollo institucional, incluida la capacitación de la policía.

d'intervention ont pu répondre aux besoins des victimes avec l'aide des institutions des Nations Unies
respuesta se pudieron atender las necesidades de los afectados, con el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas

a lancé une série de consultations avec les conseils d'administration des institutions de Bretton Woods sur les modalités de coopération au niveau intergouvernemental.
inició una serie de consultas con las juntas ejecutivas de las instituciones de Bretton Woods sobre las modalidades de cooperación a nivel intergubernamental.

La Fédération se félicite que les experts reconnaissent dans leurs rapports que les intérêts des institutions ou des sociétés risquent de l'emporter sur les intérêts des individus et des groupes qu'elles sont censées servir.
La Federación Internacional de Centros Sociales acoge con satisfacción que en los informes de los expertos se reconozca el peligro de que los intereses institucionales o corporativos se antepongan a los intereses de las personas y grupos a los que se supone que deben servir.

même ce fait souligne le caractère démocratique et représentatif des institutions de la Communauté européenne
incluso este hecho resalta lo democrática y representativa que es la institución de la Comunidad Europea

des valeurs mobilières et autres institutions financières et/
fijado por el contrato, valores y otras entidades financieras y/

la MINUGUA s'est acquittée de son mandat de vérification en matière de droits de l'homme et de renforcement des institutions.
desempeñando su mandato de verificación en la esfera de los derechos humanos y del fortalecimiento institucional.

Ils influent sur la position de leurs pays dans les institutions de l'ONU et d'autres organisations internationales.
ejercen influencia sobre la posición de sus países en los organismos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales.

du personnel des projets et des institutions intéressées, notamment les membres du réseau de prévention des conflits
el personal del proyecto y las instituciones interesadas, incluidos los miembros de la red de prevención de conflictos

Le Plan désigne comme institutions de promotion de son action le Département de l'égalité des chances,
Según el Plan, los promotores institucionales de esta acción son el Departamento de Igualdad de Oportunidades,

mécanismes qui garantissent que les institutions d'enseignement se conforment aux principes des droits de l'homme.
mecanismos que aseguran que las entidades docentes cumplan los principios de derechos humanos.

d'autres organismes des Nations Unies, 21 projets d'assistance technique et de renforcement des institutions.
otras entidades de las Naciones Unidas, ha formulado 21 proyectos de asistencia técnica y fortalecimiento institucional.

en collaboration étroite avec les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales intéressées.
en estrecha colaboración con los organismos especializados y con las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Il a insisté sur certaines des mesures récemment prises pour mettre en œuvre la réforme des institutions, telles que la création de deux nouvelles régions dans le nord du Mali
Destacó algunas de las iniciativas recientes emprendidas para llevar a cabo reformas institucionales, como la creación de dos nuevas regiones en el norte de Malí

Appuyer le rôle du Représentant spécial du Secrétaire général dans la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour promouvoir le renforcement des institutions, la réconciliation nationale et le relèvement économique en Haïti.
Apoyar el papel del Representante Especial del Secretario General en la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para promover el fortalecimiento institucional, la reconciliación nacional y la rehabilitación económica de Haití.

les représentants provinciaux de la MONUC et des institutions des Nations Unies,
los representantes provinciales de la MONUC y de los organismos de las Naciones Unidas,

notre groupe apportera son soutien au rapport de M. Fourçans sur la supervision des banques commerciales et des institutions financières, ainsi qu'au rapport de M. Delcroix sur la dimension internationale de l'écu.
nuestro Grupo apoyará el informe del Sr. Fourçans sobre la supervisión de los bancos comerciales y de las entidades financieras, así como el informe del Sr. Delcroix sobre la dimensión internacional del ecu.

L'analyse de la période considérée permet d'établir que les institutions ont déployé des efforts considérables pour préserver les acquis
El análisis del período que se informa permite determinar la existencia de esfuerzos institucionales importantes para mantener los logros alcanzados

social et à réformer les institutions de l'Organisation.
social y a la reforma institucional de la Organización.