INTERCONGOLAISES - traduction en Espagnol

• intercongoleñas
• entre las partes congoleñas

Exemples d'utilisation de Intercongolaises en Français et leurs traductions en Espagnol

Le processus des négociations politiques intercongolaises doit inclure outre les parties congolaises,
En el proceso de negociaciones políticas intercongoleñas, además de las partes congoleñas, a saber,

La signature, le 2 avril 2003, en Afrique du Sud, de l'Acte final des négociations politiques intercongolaises ouvre la voie à des perspectives encourageantes pour le dénouement pacifique de la crise politique dans le pays permettant au système des Nations Unies d'exercer certaines activités.
La firma del Acta Final de las negociaciones políticas intercongoleñas, el 2 de abril de 2003, en Sudáfrica, ofrece perspectivas alentadoras para la solución pacífica de la crisis política del país y posibilita la realización de algunas actividades del sistema de las Naciones Unidas.

représentant de la Zambie, transmettant la Déclaration des principes fondamentaux des négociations politiques intercongolaises, signée à Lusaka le 4 mai 2001, par les parties congolaises à l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo.
por la que se transmitía la Declaración de principios fundamentales de las negociaciones políticas intercongoleñas, firmada en Lusaka el 4 de mayo de 2001 por las partes congoleñas en el Acuerdo de Cesación del Fuego en la República Democrática del Congo.

L'Accord de paix prévoit un"dialogue national" négociations politiques intercongolaises avec la participation des forces politiques congolaises,
El Acuerdo de Paz prevé un"diálogo nacional"(negociaciones políticas intercongoleñas), con la participación de los partidos congoleños,

l'Organisation de l'unité africaine assiste la République démocratique du Congo en vue de l'organisation des négociations politiques intercongolaises, sous l'égide d'un facilitateur neutre choisi par les Parties en vertu de son autorité morale,
la Organización de la Unidad Africana preste asistencia a la República Democrática de el Congo para la organización de las negociaciones políticas intercongoleñas, bajo los auspicios de un facilitador o una facilitadora neutral que elijan las Partes en virtud de su autoridad moral,

le dénouement des négociations intercongolaises commencées en Afrique du Sud en octobre 2001
la conclusión de las negociaciones intercongoleñas comenzadas en Sudáfrica en octubre de 2001,

appelé négociations politiques intercongolaises dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, est établi au
llamado negociaciones políticas intercongoleñas en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka,

les participants au dialogue intercongolais ont signé l'Acte final des négociations politiques intercongolaises qui avaient commencé en octobre 2001,
los participantes en el diálogo intercongoleño firmaron en Sun City(Sudáfrica) el Acta Final de las negociaciones políticas intercongoleñas que habían comenzado en octubre de 2001,

expert aux négociations politiques intercongolaises(Afrique du Sud/2002);
Experto en negociaciones políticas intercongoleñas(Sudáfrica, 2002);

qu'ils mettent à la disposition du Facilitateur des négociations politiques intercongolaises et de la Commission militaire mixte les ressources voulues pour leur permettre de s'acquitter des tâches importantes qui leur ont été confiées en vertu de l'Accord de cessez-le-feu.
facilitaran recursos necesarios a el Facilitador de las negociaciones políticas intercongoleñas y a la Comisión Militar Mixta para que pudieran llevar a cabo las importantes tareas que tenían asignadas con arreglo a el Acuerdo de Cesación de el Fuego.

notre engagement à toute mettre en oeuvre pour faciliter les négociations politiques intercongolaises qui devraient conduire à la paix,
nuestro compromiso de hacer todo lo posible para facilitar las negociaciones políticas intercongoleñas que condujeran a la paz,

Sur le dialogue intercongolais.
Sobre el diálogo entre congoleños.

Les membres ont été d'accord pour estimer que le dialogue intercongolais était au coeur même de tout le processus de paix.
Los miembros de la misión convinieron en que el diálogo nacional congoleño era la base de todo el proceso de paz.

Il est par conséquent important que le dialogue intercongolais qui se renoue dans la ville de Sun City, en Afrique du Sud, mette fin à ce conflit.
Por ello es importante que este diálogo inter-congoleño que se reanuda en Sudáfrica en la ciudad de Sun City ponga fin a este conflicto.

avec le médiateur neutre du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire.
con Sir Ketumile Masire, facilitador neutral del diálogo nacional congoleño.

la promotion du dialogue intercongolais.
el fomento del diálogo inter-congolés.

dans le contexte de la reprise du dialogue intercongolais.
en el contexto de la reanudación del diálogo intercongolés.

l'OUA peut jouer un rôle important pour aider à surmonter les blocages qui empêchent la tenue du dialogue intercongolais.
la OUA puede desempeñar un papel importante para ayudar a superar el estancamiento del diálogo entre congoleños.

La Commission voudrait insister sur la nécessité d'une solution rapide et pacifique à ce conflit par le biais de l'application des accords de Lusaka et du Dialogue intercongolais.
La Comisión subraya la necesidad de conseguir pronto una solución pacífica del conflicto mediante el cumplimiento de los Acuerdos de Lusaka y el Diálogo intercongolés.

réconciliation du peuple congolais, le dialogue intercongolais devra être à l'abri de toute ingérence étrangère.
foro imprescindible para la reconciliación del pueblo congoleño, deberá estar libre de toda injerencia extranjera.