INTERTRIBALES - traduction en Espagnol

• intertribal
• entre tribus
• tribales
• intertribales

Exemples d'utilisation de Intertribales en Français et leurs traductions en Espagnol

la Commission a, par inadvertance, fourni un exemple parfait à la fois du type d'attaques intertribales mettant en cause des groupes tribaux armés ad hoc qui sont responsables d'un grand nombre des attaques dirigées contre des villages dans le Darfour depuis 2003, et de l'imprécision de la définition du terme> par la Commission.
la Comisión ha mencionado un ejemplo perfecto tanto del tipo de ataques intertribales en que participan grupos armados ad hoc que son los responsables de numerosos ataques contra aldeas perpetrados en Darfur después de 2003 como de la imprecisión de su propia definición de"Janjaweed.

Je suis extrêmement préoccupé par les répercussions que les violences intertribales ont sur les populations civiles du Sud-Soudan et j'engage le Gouvernement du Sud-Soudan
Observo con profunda preocupación las consecuencias que la violencia intertribal ha tenido para la población civil del Sudán Meridional

les activités humanitaires, ainsi que les négociations intertribales et d'autres activités de réconciliation.
prestar asistencia en las negociaciones intertribales y otras actividades de reconciliación.

L'armée et la Force conjointe tchado-soudanaise chargée de surveiller la frontière ont mené des opérations de plus grande ampleur au dernier trimestre de 2013 pour tenter de réduire les violences intertribales, ce qui a probablement contribué à améliorer la situation en matière de sécurité.
Durante el último trimestre de 2013 tuvieron lugar algunas operaciones de mayor escala de las fuerzas armadas nacionales y la fuerza conjunta de vigilancia fronteriza del Chad y el Sudán dirigidas a reducir el nivel de violencia intertribal, que podrían estar influyendo positivamente en la situación de la seguridad.

et par des tensions intertribales et un accroissement de la criminalité,
las tensiones entre las tribus y un aumento de la delincuencia,

et par des tensions intertribales et un accroissement de la criminalité,
las tensiones entre las tribus y un aumento de la delincuencia,

Les rivalités intertribales et les tensions intercommunautaires,
La rivalidad entre las tribus y la tensión entre las comunidades,

du Bahr al-Ghazal septentrional ont organisé des conférences de paix intertribales pour aplanir les différends locaux.
Bahr El Ghazal Septentrional han convocado conferencias de paz entre las tribus para mediar en las disputas locales.

D'autres affrontements sont venus s'ajouter à ces violences intertribales. Ainsi,
Además de la violencia intertribal, el 2 de octubre se produjo un enfrentamiento en Bentiu(estado de Unidad)

les Taliban exploitent les rivalités intertribales, que les fonctionnaires locaux et les mafieux contrôlent
la utilización por los talibanes de rivalidades entre tribus; las actividades de funcionarios locales

à enrayer l'escalade de tensions intertribales, à désarmer et à réinsérer des ex-combattants
hagan frente a la intensificación de la violencia intertribal, desarmen y reintegren a los excombatientes

leur mise à sac ou des agressions intertribales ponctuelles et spontanées motivées
en ataques espontáneos y puntuales entre tribus motivados por odios previamente existentes

Organisation de conférences de réconciliation intertribale en vue de reconstituer le tissu social;
Celebración de conferencias intertribales de reconciliación encaminadas a reparar la estructura social;

La Commission a évoqué l'ampleur de la violence intertribale à la fin des années 80(note 10),
La Comisión mencionó en su informe la magnitud de algunos actos de violencia intertribales ocurridos a finales de los años ochenta(nota 10),

Les mécanismes traditionnels de réconciliation intertribale et de cessation des hostilités se sont avérés obsolètes et inefficaces.
Los mecanismos tradicionales para la reconciliación entre tribus y la cesación de las hostilidades han quedado obsoletos y han perdido su eficacia.

en particulier dans les cas de conflit intertribal.
sobre todo en los casos de conflictos intertribales.

Au Yémen, les affrontements interconfessionnels et intertribaux se poursuivent, provoquant des déplacements de population
En el Yemen, los enfrentamientos sectarios y tribales siguieron ocasionando desplazamientos

en particulier les conflits intertribaux dans la zone de la frontière sud,
en especial los conflictos entre tribus en la zona de la frontera meridional,

Outre la crise dans la région de Muhajeria, les affrontement intertribaux demeuraient un des principaux facteurs de déstabilisation au Darfour-Sud.
Aparte de la crisis en la zona de Muhajeriya, los enfrentamientos tribales continuaron siendo un factor desestabilizador fundamental de la situación de la seguridad en Darfur Meridional.

Cela a exacerbé les conflits intertribaux, en particulier au Darfour-Sud.
ha exacerbado los conflictos entre tribus, especialmente en Darfur meridional.