JOUTES - traduction en Espagnol

• justas
• torneos
• batallas
• luchas

Exemples d'utilisation de Joutes en Français et leurs traductions en Espagnol

Les dernières joutes avec la cabale et de leurs pions sont des évènements quotidiens en ce moment.
Las escaramuzas finales con la cábala y con sus diversos seguidores son actualmente un acontecimiento diario.

autre vétérante dans les joutes du Simof, et probablement l'une des créatrices les plus complètes
otra veterana en las lides de SIMOF y probablemente una de las diseñadoras más completas

vous me demandiez quelle méthode nous suivons dans ces joutes évangéliques.
me preguntara qué método seguimos en estas lidias evangélicas.

tu ai laissé Ted accrocher sa lance de joutes de la foire de la Renaissance sur le mur de votre chambre.
hayas dejado que Ted colgara su lanza de justa de la feria renacentista en el muro de tu habitación.

Les pierres de l'autre côté du portail torii sont utilisées dans des joutes de force.
Las piedras del otro lado de la puerta torii se utilizan en concursos de fuerza.

Savez-vous qu'il n'existe mets plus enivrant et que vos sens en tireront une vigueur nouvelle pour les joutes qui vous attendent.
Ya sabes, no más existe plato embriagador. Sus sentidos ganarán nuevo vigor para el combate a la espera de usted.

notamment à l'approche des tournois et des joutes.
sobre todo al enfoque de los torneos y de los joutes.

participer à des joutes et surtout être loyaux envers la loi.
participar en justas, ser solidarios y sobre todo, leales al rey.

tout nous fait passer pour des maladroits aux joutes Avec son équitation de fantaisie,
que nos hace parecer tontos en las justas… con su elegante destreza

Nous suivons actuellement les joutes entre les candidats de chaque parti en lice, d'un État à l'autre, sur les chaînes de télévision, jusqu'à l'élection du président.
A través de los canales de televisión podemos seguir las batallas que actualmente libran los candidatos de cada partido hasta que se elige al presidente de los Estados Unidos.

le temps des FMX Gladiator Games, joutes mécaniques organisées sur le modèle des combats de gladiateurs en vigueur dans la Rome Antique.
en el majestuoso recinto del O2, durante los FMX Gladiador Games, unas justas motorizadas organizadas según el modelo de los gladiadores de la antigua Roma.

Tout est donc mis en place pour que ces joutes électorales se passent dans les meilleures conditions de liberté,
Todo está dispuesto para que esta justa electoral se celebre en las mejores condiciones de libertad, de tolerancia recíproca

le Royal Turf Club of Thailand est le théâtre de joutes où les principales écuries de la capitale convoitent la victoire
el Royal Turf Club of Thailand es el campo de batalla donde las principales caballerizas del país luchan por la victoria

course hippique du pays, est le théâtre de joutes où les principales écuries de la capitale convoitent la victoire et la consécration ultime.
es el campo de batalla donde las principales caballerizas del país luchan por la consagración última que representa esta victoria.

Ces joutes et les jeux de combat,
Estos guanteo y los juegos de lucha,

Il est bientôt de retour à la prestigieuse université de Nâlandâ où il reprend ses joutes oratoires défendant la doctrine du Bouddha contre celles des brahmanes
Pronto estuvo de vuelta en la prestigiosa universidad de Nalanda, donde reemprendió sus lides oratorias defendiendo la doctrina de Buda contra las de los brahmanes

L'analyse des stéréotypes particulièrement fouillée aide à comprendre pourquoi il est si difficile aux femmes de prendre la décision de participer activement aux joutes électorales et de s'imposer sur la scène politique.
El análisis particularmente detallado de los estereotipos ayuda a comprender por qué es tan difícil para las mujeres tomar la decisión de participar activamente en las contiendas electorales e imponerse en la escena política.

leur apparition en 2010, remettant ainsi au goût du jour ces joutes maritimes opposant des voiliers de prestige.
adaptando al gusto del momento estas contiendas marítimas que ven competir a un sinfín de prestigiosos veleros.

des tournois de joutes et des feux d'artifice.
torneos de justa y exhibiciones de fuegos artificiales.

les jeunes nobles s'exercent le corps et l'esprit lors de joutes ludiques tandis qu'à la cour, le prince intègre le jeu à sa politique de monstration.
los jóvenes nobles se entregan en cuerpo y alma a las justas lúdicas, mientras que en la corte el príncipe integra el juego a su política de demostración.