L'ABSENCE RELATIVE - traduction en Espagnol

• relativa ausencia
• relativa falta
• correspondiente ausencia

Exemples d'utilisation de L'absence relative en Français et leurs traductions en Espagnol

L'absence relative de transferts nets du secteur privé vers l'Afrique au cours de la première moitié des années 90 pose un autre problème.
La ausencia relativa de transferencias netas del sector privado a África en la primera mitad del decenio de 1990 pone de manifiesto otra cuestión.

L'absence relative de contenus dans ces langues est un autre problème majeur dans l'adoption des Wikipédias natifs.
La relativa falta de contenidos en idioma indio que se encuentra en internet es otro de los grandes factores dentro de la baja adopción de Wikipedias en lenguas indias.

Une autre différence de taille par rapport aux machines de travail du métal est l'absence relative de traitement 3D.
Otra diferencia clave con respecto a las fresadoras metalúrgicas es la relativa falta de procesamiento en 3D.

L'absence relative de parties prenantes nationales
La relativa ausencia de partes interesadas nacionales

Toutefois, du fait de son caractère international et de l'absence relative de cadre institutionnel, son caractère professionnel et sa cohésion interne
Sin embargo, su carácter internacional y la relativa ausencia de un marco institucional pueden entrañar ciertas limitaciones en cuanto al profesionalismo

Un autre problème qui ralentit depuis longtemps les progrès réalisés dans ce domaine est l'absence relative d'intervenants nationaux
Otro problema de larga data que se opone al progreso en esta esfera ha sido la relativa ausencia de partes interesadas nacionales

Cela aussi est dû en partie à l'absence relative dans le processus de prise de décisions de femmes qui pourraient poser les questions judicieuses et fournir une partie des solutions.
En parte, ello obedece a la relativa ausencia de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones en los que se podrían formular las preguntas pertinentes y dar algunas de las soluciones.

l'un des problèmes qui se posent dans le pays est l'absence relative d'une présence
uno de los problemas del país es la relativa ausencia del Estado

de deux affaires de discrimination raciale, l'absence relative de plaintes pour ce motif laisse penser
dos casos relacionados con la discriminación racial, la relativa ausencia de litigios de esa índole parecía indicar

L'institution du marché unique au 1er janvier 1993 et l'absence relative de frontières communautaires ont conduit à la mise en place préventive d'un système de contrôle des ventes qui garantit le res pect des franchises préétablies.
La introducción del mercado interior el 1 de enero de 1993 y la correspondiente ausencia de fronteras comunitarias han exigido la creación de un sistema de control de las ventas que garan.

L'absence relative d'éléments de preuve dans le rapport des consultantes a nui indûment à la crédibilité de la grande majorité des agents humanitaires en Afrique de l'Ouest,
La relativa falta de pruebas en el informe de los consultores ha empañado injustamente la credibilidad de la gran mayoría de los trabajadores de asistencia humanitaria en África occidental,

L'homogénéité de la population coréenne et l'absence relative de contacts multiethniques sont à l'origine de cette hostilité
La homogeneidad del pueblo coreano y la relativa falta de experiencias multiétnicas han dado lugar a estos sentimientos

L'absence relative de fonds d'amorçage et d'investissements de démarrage empêche les nouvelles entreprises d'atteindre un stade où elles peuvent attirer du capital d'expansion.
La falta relativa de inversiones de capital semilla y de fondos iniciales impide a las nuevas empresas llegar a una situación que les permita ser atractivas para la captación de capitales destinados a su expansión.

L'absence relative de données de référence disponibles dans les entités considérées:
La relativa falta de datos de referencia en las entidades examinadas:

L'institution du marché unique au 1er janvier 1993 et l'absence relative de frontières communautaires ont conduit à la mise en place préventive d'un système de contrôle des ventes qui garantit le respect des franchises préétablies.
La introducción del mercado interior el 1 de enero de 1993 y la correspondiente ausencia de fronteras comunitarias han exigido la creación de un sistema de control de las ventas que garantice el respeto de las franquicias preestablecidas.

Ces visites étaient particulièrement pertinentes du fait que l'un des problèmes qui se posent dans le pays est l'absence relative d'une présence et d'une autorité étatiques à l'extérieur de Bangui.
Estos desplazamientos fueron particularmente importantes, toda vez que uno de los retos del país es la falta relativa de presencia y autoridad del Estado fuera de Bangui.

plus compliqué par l'existence d'une fabrication artisanale, et en particulier par l'absence relative dans de nombreux pays de contrôle ou de données concernant cette production.
armas ligeras se ve dificultado por la existencia de la fabricación artesanal y, especialmente, por la falta relativa de control o datos sobre esa producción artesanal en numerosos países.

d'uranium hautement enrichi et l'absence relative des garanties commerciales appropriées.
del uranio enriquecido, así como con la relativa falta de salvaguardas comerciales adecuadas.

L'absence relative d'acteurs provenant des pays en développement tient au fait que ceux-ci ne peuvent
Cabe atribuir esta relativa ausencia de participantes de los países en desarrollo a la falta de fondos para viajes

se manifestent de la manière la plus flagrante le peu d'intérêt des organismes humanitaires qui interviennent dans ce genre de situation, et l'absence relative de programmes clairs d'indicateurs
es cuando más evidencia existe de la limitada atención de las agencias humanitarias que intervienen en las emergencias, y la relativa ausencia de principios programáticos claros de indicadores