L'ANCIENNE LÉGISLATION - traduction en Espagnol

• antigua legislación
• legislación anterior
• antigua normativa

Exemples d'utilisation de L'ancienne législation en Français et leurs traductions en Espagnol

des précisions par rapport à l'ancienne législation.
adaptaciones y aclaraciones con respecto a la legislación anterior.

L'ancienne législation du Ghana contenait des dispositions concernant les congés payés,
En la anterior legislación laboral de Ghana se preveían las vacaciones pagadas

Comme cela était le cas en vertu de l'ancienne législation, le Service d'inspection agit en tant qu'autorité policière,
Al igual que ocurría de conformidad con la legislación anterior, la inspección funciona como una autoridad policial-pero su competencia

Le troisième argument ne peut non plus être retenu, car l'ancienne législation date d'avant l'apparition des entreprises privées de courrier rapide
El tercer argumento tampoco puede tenerse en cuenta, puesto que la antigua legislación data de fecha anterior a la aparición de las empresas privadas de correo rápido,

En vertu de l'ancienne législation du travail le personnel employé par ces entreprises qui travaillait aussi à la fabrication de produits civils faisait l'objet de restrictions en ce qui concerne le droit d'agir collectivement.
El problema estriba en que, en virtud de las antiguas leyes laborales, se restringía también el derecho a participar en acciones colectivas a los empleados que compaginaban su trabajo en esas empresas con la fabricación de productos civiles.

Il est vrai que l'ancienne législation permettait au procureur d'exercer un contrôle sur les décisions du tribunal
En la legislación anterior el fiscal podía ejercer cierto control sobre las decisiones del tribunal

ainsi que le prévoyait l'ancienne législation.
como ocurría con la legislación antigua.

adapte l'ancienne législation fédérale quand elle l'estime nécessaire;
mediante la adaptación de la antigua legislación federal siempre

Cette mesure améliore la situation des fonctionnaires de sexe féminin qui, sous l'empire de l'ancienne législation en matière de congés sans traitement
Esta medida mejora la situación de los funcionarios del sexo femenino que, por imperio de la antigua legislación sobre licencias sin goce de sueldo

apporte de nouveau par rapport à l'ancienne législation pertinente et quelles sont les étapes du plan quinquennal adopté par le Ministère de la justice pour mettre en œuvre cette loi.
promulgada el 17 de mayo de 2007, con respecto a la antigua legislación pertinente, y cuáles son las etapas del plan quinquenal adoptado por el Ministerio de Justicia para aplicar dicha ley.

le nom de famille qui leur est donné ne dépend pas de leur sexe et que ni l'ancienne législation ni la nouvelle législation du 18 juin 2003 n'a changé ce fait.
vista de los hijos, no hay discriminación por cuanto el apellido que se les da no depende de su sexo y que ni la legislación anterior ni la legislación de 18 de junio de 2003 cambian ese hecho.

convient avec le Comité que l'ancienne législation congolaise ne définissait pas certaines infractions.
está de acuerdo con el Comité en que en la anterior legislación congoleña no se definían determinados delitos,

Elle a également introduit des réformes visant à réduire les inégalités qui, dans l'ancienne législation, favorisaient les femmes. Ainsi,
La ley también introdujo modificaciones que reducen las diferencias por género que existían en la normativa previa, que favorecían relativamente a las mujeres frente a los hombres:

L'entrée en vigueur de ces modifications qui simplifient l'ancienne législation, a introduit des éléments nouveaux de la protection des travailleurs en ce qui concerne les périodes de repos journalières,
Además de una simplificación de la legislación anterior, su entrada en vigor ha introducido nuevos elementos de protección de los trabajadores en lo que respecta a los períodos de reposo diarios,

de nombreux étrangers ayant déposé une demande d'asile dans le cadre de l'ancienne législation et se trouvant toujours aux PaysBas devraient obtenir un permis de résidence;
un grupo grande de extranjeros que presentaron solicitud de asilo con arreglo a la antigua legislación de inmigración y permanecen en los Países Bajos recibirán un permiso de residencia;

d'emploi a remplacé l'ancienne législation danoise en vigueur avant l'instauration du Gouvernement autonome.
que había reemplazado a la antigua legislación danesa y la legislación anterior a la autonomía.

a déclaré dans son accord de coalition qu'il mettrait très bientôt de l'ordre dans les dispositions héritées de l'ancienne législation sur l'immigration au moyen d'un arrangement qui permettra de délivrer automatiquement un permis de résidence aux personnes qui remplissent une serie de critères objectifs.
que asumió el poder recientemente en los Países Bajos ha declarado, en su acuerdo de coalición, que la herencia de la antigua legislación de inmigración se eliminará en el futuro próximo por medio de un acuerdo según el cual las personas que cumplan una serie de criterios objetivos recibirán, de manera automática, un permiso de residencia.

L'article 32 de la nouvelle loi sur la procédure pénale(reprenant en cela une disposition de l'ancienne législation) dispose en effet
El artículo 32 de la nueva Ley sobre procedimiento penal(que recoge una disposición de la antigua legislación) dispone

complètent en partie l'ancienne législation en matière de séjour et d'établissement des étrangers dans le domaine de l'exécution des renvois.
por lo que se refiere a la ejecución de las expulsiones, la antigua legislación sobre la estancia y el establecimiento de extranjeros.

ont jeté les bases de la réforme de la législation des mineurs où est consacré le, surpassant le qui est sousjacent à l'ancienne législation de l'Organisation tutélaire des mineurs OTM.
reforma de la legislación de menores, donde se consagra el"modelo de justicia" y se supera el"modelo de protección" en que se basaba la antigua legislación de la Organización Tutelar de Menores OTM.