LA CONSIDÈRENT - traduction en Espagnol

• la consideran
• la ven
• la consideren
• lo consideran

Exemples d'utilisation de La considèrent en Français et leurs traductions en Espagnol

les secteurs proches du mouvement indigène la considèrent comme un coup qui pourrait être de grâce pour le processus de paix.
los sectores cercanos al movimiento indígena la ven como un golpe que podría resultar fatal para el proceso de paz.

Pour beaucoup, la mondialisation constitue la panacée pour remédier à tous les maux économiques, alors que d'autres la considèrent comme un risque de marginalisation accrue face à l'économie mondiale.
Para muchos, la globalización es la panacea prescrita para todos los males económicos, mientras que otros la perciben como una amenaza de que se acentúe la marginación con respecto a la economía mundial.

l'assimilant à la paix, la considèrent comme l'absence de guerre, tandis que d'autres la définissent comme une situation qui ne présente aucun danger ni aucun risque d'agression physique et matérielle ou de détérioration.
asimilándola a la paz, la consideran como la ausencia de agresión física o material o de deterioro.

au lieu de se placer au service de la personne, la considèrent comme un moyen au lieu de la respecter comme le centre
en vez de ponerse al servicio de la persona, la consideran como un medio en lugar de respetarla como centro y fin de todo quehacer,

qu'ils s'y opposent ou qu'ils la considèrent comme étant en réalité une réserve.
las organizaciones internacionales para reaccionar ante una declaración interpretativa, ya sea que la acepten, que se opongan a ella o que la consideren en realidad como una reserva.

alors que d'autres la considèrent plutôt comme une activité traditionnelle contribuant à la protection des lièvres
un deporte sangriento y cruel, mientras que otros la consideran más bien como una actividad tradicional que contribuye a la protección de las liebres

Afin d'obtenons une notion distincte des caractéristiques normales de la tache à laquelle nous nous référons, la considèrent, en premier lieu,
Para obtengamos una noción distinta de las características naturales del punto a el cual nos referimos, lo consideran, en el primer lugar,

elle présente la forme d'une femme allongée sur le dos et certains auteurs la considèrent comme un sanctuaire pour la méditation.
presenta la forma de la figura de una mujer acostada boca arriba y algunos escritores lo consideran como un Santuario para la meditación. Piedra Pintada, El Valle.

participent à la construction européenne et ne la considèrent pas comme une superstructure réservée aux hommes politiques
participen en la construcción europea y no la vean como una superestructura reservada a políticos y tecnócratas, es esencial

malgré le fait que certains ne la considèrent pas encore en tant que telle-, nous avons mené une véritable révolution
a pesar de que hay algunos que no terminan de verlo así- hemos llevado a cabo una auténtica revolución

ses divers groupes spirituels renouvellent leur manière de s'y impliquer: si les chrétiens la considèrent essentielle à leur chrétienté, si les musulmans la considèrent essentielle à leur islam et si les divers types de philosophies laïques la considèrent essentielle à leur réflexion.
la sociedad sólo puede sostenerse, si todos sus grupos espirituales recrean su sentido de la dedicación a ella: si los cristianos la consideran fundamental para su cristianismo, si los musulmanes la consideran fundamental para su islam y si los diversos tipos de filosofías laicas la consideran fundamental para ellas.

qui ont décidé de s'opposer à cette initiative la considèrent comme la seule procédure que l'on puisse utiliser maintenant et à l'avenir.
que han decidido ya estar en contra de esta iniciativa la valoren como el único procedimiento que se podrá utilizar ahora y en el futuro.

besoins fondamentaux de l'être humain, d'autres la considèrent comme essentielle pour la mise en valeur des ressources humaines(ou du capital humain),
un pilar del desarrollo de los recursos humanos(capital humano) y otros la consideran parte del desarrollo social, mientras que otros estiman que se trata de un camino

la culture et la diversité européennes par les programmes en matière de jeunesse, de culture, d'audiovisuel et de participation civique"[9], la Commission souligne la nécessité pour les citoyens européens d'avoir la possibilité de vivre le sentiment d'appartenance à l'Union, bien que, dans les faits,"> beaucoup de citoyens la considèrent comme une simple entité politique
la ciudadanía: promover la cultura y la diversidad a través de programas relativos a la juventud, la cultura, el sector audiovisual y la participación ciudadana"[ 9], la Comisión pone de manifiesto la necesidad de que los ciudadanos europeos tengan la oportunidad de experimentar el sentimiento de pertenencia a la Unión, pero que"> de hecho muchos ciudadanos la ven como una mera entidad política

n'a pas été accueillie par tous avec soulagement, car beaucoup la considèrent comme une récompense hâtive de l'agresseur.
no ha sido celebrada con alivio por todos, ya que muchos la consideran como una recompensa apresurada a el agresor.

Pourquoi refusons-nous la taxe Tobin et la considérons nous tellement sujette à caution?
¿Porqué rechazamos la Tobin tax y la consideramos tan críticamente?

Nous la considérons tous comme la mère du bureau.
Esta persona, bueno, supongo que todos la consideramos como una madre en la oficina.

Sa Majesté ne les considère pas comme de sa famille.
Su alteza no los considera como parte de la familia.

Le gouvernement les considère non pertinents.
El gobierno los considera irrelevantes.

Nous ne pouvons toutefois les considérer sous un angle purement économique.
No obstante, no podemos verlas desde un punto de vista puramente económico.