LA MOQUERIE - traduction en Espagnol

• burla
• mofa

Exemples d'utilisation de La moquerie en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais la mémoire russe est aussi soumise à la moquerie post-moderne de type occidental.
Pero los recuerdos rusos también son objeto de la burla posmodernista al estilo occidental.

ce qui provoque la moquerie de sa femme, Teresa Panza.
lo que provoca la burla de su esposa Teresa Panza.

il fait par l'objet de la moquerie et: aux Récipients je céleste pourrais devenir.
él hace por el objeto de la burla y: a los Vasos celeste podría hacerme.

à la désolation et à la moquerie, comme vous le voyez de vos yeux.
de horror y de burla, como lo veis con vuestros propios ojos.

après avoir été soumise à la moquerie et à la cruauté des juifs,
después de ser sometido a la burla y la crueldad de los Judíos,

Je pouvais imaginer et voir la moquerie des soldats après m'avoir bandé les yeux,
Pude imaginar y ver las burlas de los soldados después de vendarme los ojos,

Maintenant, ne vous livrez point à la moquerie, De peur que vos liens ne soient resserrés;
Ahora pues, no os burléis, para que no se aprieten más vuestras ataduras; porque he oído del

cette violence subtile qui s'immisçait dans la moquerie, était le germe d'une maladie grave que, heureusement, j'ai pu soigner à temps.
ese rechazo, esa violencia sutil que se instalaba en la burla, era el germen de una enfermedad peor que afortunadamente pude sanar a tiempo.

non la satire, parce qu'est provoquée" ртЕр" non par la moquerie, mais la sympathie envers la vie quotidienne de Pétersbourg zaholust'ja de l'époque de Pouchkine.
es llamada" ртЕр" no por la burla, a por la simpatía por la vida cotidiana del andurrial petersburgués del tiempo de Pushkin.

L'animal était le compagnon de voyage du chanteur, dont l'attachement à l'animal conduit à la moquerie des médias et, entre autres facteurs,
El apego del cantante hacia el animal llevó a la burla, a los medios de comunicación,

manifestant la haine, la moquerie ou le mépris à l'égard de personnes en raison de leur race,
mostrar odio, burla o desprecio por cualquier persona o grupo de personas,

alors cette personne reste dans la moquerie et n'arrive même pas à"sentir" le pardon de Dieu.-
entonces ese alguien se queda en la burla y no alcanza ni a"oler" el perdón de Dios.-Jesús,

Il a aussi une tendance à la moquerie, due à une perception aiguë du moindre ridicule; mais nul ne semble l'avoir soupçonné,
También tiene una cierta tendencia a la burla, debido a una percepción aguda de lo ridículo; pero nadie parece haberlo sospechado siquiera,

manifestant la haine, la moquerie ou le mépris à l'égard d'une personne
muestren odio, burla o desprecio por cualquier persona o grupo de personas,

Vous méritez toute les moqueries internationales et nationales que cette histoire vous attirera.
Se merecen todo el escarnio nacional e internacional que recibirán por esto.

Tequila pour les moqueries.
Tequila para la risa.

Garder la tête baissée permet d'éviter les moqueries de tes camarades.
Mantener baja la cabeza evita las bromas de tus compañeros.

Et maintenant… Maintenant, il se passe pas un jour sans les regards ou les moqueries.
Y ahora… ahora podré pasar el día sin las miradas o las bromas.

Ce gars a dit que les moqueries étaient plutôt féroces.
El tipo dijo que la humillación era bastante despiadada.

Parfois, ils ressentent le regard méprisant des passants dans la rue."Les moqueries sont nombreuses, mais elles ne s'adressent qu'aux personnes d'apparence autochtone.
A veces sienten que los miran mal en la calle."Hay mucha burla pero todo esto, sólo al que tiene rasgos indígenas.