LA PRIVATISATION - traduction en Espagnol

• privatización
• privatizar
• privatizaciones
• privatizada
• privatizando

Exemples d'utilisation de La privatisation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'un des domaines prioritaires en matière de développement est la privatisation des infrastructures d'information
Una esfera prioritaria para el desarrollo es la liberalización de la infraestructura de la información y de las comunicaciones

La stratégie de la privatisation en Thaïlande a pris le pas sur les risques que cette centrale au charbon et au gaz fait courir aux populations autochtones.
La política de Tailandia en materia de privatización ha prevalecido sobre los riesgos que hace pesar en las poblaciones indígenas el funcionamiento de una central eléctrica que quema carbón y gas.

Par ailleurs, la privatisation des troupeaux a aggravé le taux d'abandon scolaire des fils d'éleveurs.
Además, la tendencia hacia la privatización de los rebaños contribuyó a agravar la tasa de deserción escolar entre los hijos de los ganaderos.

en autorisant également la privatisation de l'exploitation des terminaux afin de favoriser la concurrence
permitiendo también que se privaticen las operaciones de las terminales para promover la competencia

Des domaines prioritaires concernant la privatisation ont aussi été établis et les domaines liés à la santé y sont exclus.
También se han establecido las esferas prioritarias para la privatización, entre las que no figuran las relacionadas con la salud.

La privatisation des sociétés d'économie mixte sera réalisée par l'augmentation du capital,
La capitalización de las sociedades de economía mixta se realizará por el incremento de su capital,

Depuis la privatisation de la prison, les prisonniers sont devenus la main d'oeuvre la moins chère du marché.
Desde que la prisión fue privatizada… Ios presos se tornaron la mejor y mas barata fuerza de trabajo.

Leurs objectifs prioritaires étaient notamment la privatisation, l'établissement de couloirs de transit pour les pays sans littoral(OCE) et l'atténuation de la pauvreté ASACR.
Las prioridades comprendían desde la privatización hasta los corredores de transporte para los países sin litoral(OCE) o el alivio de la pobreza ASAMCOR.

on peut envisager la privatisation des systèmes de ramassage des déchets,
cabe pensar en la privatización de los sistemas de recogida de basuras,

En ce qui concerne la privatisation, la répartition régionale de l'investissement étranger est liée au niveau de développement économique,
Al igual que sucede con la privatización, la distribución regional de las inversiones exteriores guarda una relación con el nivel de desarrollo económico,

Malgré la privatisation, il reste quelques 119.000 entreprises d'État aujourd'hui en Chine,
A pesar de las privatizaciones, en la actualidad existen cerca de 119.000 empresas estatales,

La privatisation, la libéralisation du commerce et la déréglementation sont alors privilégiées,
Se hace hincapié en la privatización, la liberalización del comercio

La privatisation a entraîné une fragmentation excessive des terres qui est considérée
El proceso de privatización ha dado como resultado una excesiva fragmentación de las tierras,

le FMI en ce qui concerne la privatisation.
entre otros, en relación con la privatización.

Le 10 octobre, le Premier Ministre Michel a présenté sa démission au Président et la privatisation a été interrompue.
El 10 de octubre el Primer Ministro Michel presentó su renuncia al Presidente y se interrumpió el proceso de privatización.

le prix du timbre avait augmenté de 59 pour cent depuis la privatisation, en 1993.
el precio de los sellos ha subido un 59 por ciento desde la liberalización en 1993.

Enfin, l'Etat avait un rôle particulier à jouer pour veiller à ce que la privatisation débouche sur une activité économique durable.
Por último, el Estado debía desempeñar el papel especial de garantizar que una actividad económica sostenible se derivase del proceso de privatización.

elles préparaient actuellement la privatisation.
en la actualidad se estaba preparando el proceso de privatización.

Deux méthodes ont été essentiellement utilisées pour y créer un secteur privé: la privatisation d'entreprises d'État existantes et la création de nouvelles entreprises.
El sector privado se crea principalmente de dos maneras: mediante la privatización de empresas de propiedad del Estado y mediante la constitución de nuevas empresas.

Ensuite est venue la conception d'un itinéraire de développement à long terme passant par la privatisation, la déréglementation et les réductions des dépenses publiques.
Después, se amplió a la configuración de la vía de desarrollo a largo plazo de los países en desarrollo mediante el proceso de privatización, desregularización y reducción del gasto público.