LE QUARTETTE - traduction en Espagnol

• cuarteto

Exemples d'utilisation de Le quartette en Français et leurs traductions en Espagnol

une force mise sur pied par le Quartette qui, sous les auspices de l'ONU,
una fuerza reunida por el Cuarteto que, bajo los auspicios de las Naciones Unidas,

rendre le Quartette plus efficace,
para hacer que el Cuarteto sea más efectivo,

ma première expérience professionnelle dans le jazz a eu lieu en Italie avec le quartette du pianiste Arrigo Cappelletti,
antes de tocar bandoneon, pero mi primera experiencia profesional en el jazz sucedio en Italia con el cuarteto del pianista Arrigo Cappelletti,

à la sécurité globale; souligne à cet égard l'utilité de formations multilatérales informelles comme le Quartette pour parvenir à un règlement durable du conflit israélo-palestinien;
hace hincapié en este sentido en la utilidad de formaciones multilaterales de carácter informal como el Cuarteto para la consecución de una resolución duradera de el conflicto palestino-israelí;

en même temps, le Quartette a redoublé d'efforts pour relancer les négociations qui, il faut l'espérer, devraient hâter le
a el mismo tiempo, el Cuarteto renovaba sus esfuerzos para reiniciar las negociaciones con la esperanza de agilizar el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina;

mettre tout en œuvre pour que le Quartette poursuive son travail dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient;
garantizar la continuidad de la labor de el Cuarteto en lo que respecta a el proceso de paz de Oriente Próximo;

Comme le Quartette de Benny Goodman?
¿Como el nuevo Cuarteto Benny Goodman?

Le Quartette ne suffit pas,
El Cuarteto no es suficiente,

la communauté internationale doit, via le Quartette, agir comme un artisan de paix impartial.
la comunidad internacional, a través del Cuarteto, tiene que actuar como un agente imparcial en favor de la paz.

Le Quartette a besoin d'une relance, car l'impasse que connaît actuellement le processus de paix l'exige.
El Cuarteto necesita revitalizarse-el estancamiento actual en el proceso de paz así lo requiere.

qu'il soit soutenu par le Quartette, et notamment par les Européens.
sea apoyado por el Cuarteto, y en particular por los europeos.

de personnes pensent que la solution se trouve dans la feuille de route soutenue par le Quartette.
los que creen que la Hoja de Ruta que promovió el Cuarteto vaya a ser la solución.

à donner suite aux propositions formulées par le Quartette pour faire avancer la cause de la paix.
mesa de negociaciones y a actuar sobre las propuestas del cuarteto de promover la causa de la paz.

Il ne fait aucun doute que nous partageons tous les frustrations du haut-représentant, mais nous devons respecter la feuille de route pour la paix au Moyen-Orient élaborée par le Quartette.
Sin duda, todos compartimos las frustraciones del Alto Representante, pero tenemos que respetar la Hoja de Ruta del Cuarteto para lograr la paz en Oriente Próximo.

La voix de l'Europe- je suis navrée de le dire, Monsieur le Président- a été presque inaudible jusqu'ici dans le Quartette. Saisissons cette occasion de nous faire entendre.
Lamento tener que decirlo, señor Presidente, pero hasta ahora la voz de Europa en el Cuarteto ha sido casi inaudible, y deberíamos aprovechar la ocasión para hacernos oír.

Les engagements pris par le Quartette en ce qui concerne l'amélioration du bien-être des Palestiniens ont mis énormément de temps à progresser,
Los compromisos sobre el terreno del Cuarteto para mejorar el bienestar de los palestinos han avanzado al paso del caracol,

en Iran de cette semaine et est soulignée par la nécessité absolue, pour l'Europe, de maintenir la pression via le Quartette qui gère le processus de paix au Moyen-Orient.
se ve subrayada por la desesperada necesidad de que Europa mantenga su presión a través del Cuarteto que supervisa el Proceso de Paz del Próximo Oriente.

soit mise en œuvre la Feuille de route établie par le Quartette en vue d'un règlement permanent du conflit israélopalestinien prévoyant deux États.
de paz del Oriente Medio y de que se aplique la Hoja de ruta del Cuarteto para avanzar hacia una solución permanente biestatal del conflicto israelopalestino.

Reprenant l'appel lancé aux deux parties par le Quartette pour qu'elles s'abstiennent de toute provocation,
Haciéndose eco del llamamiento del Cuarteto a ambas partes para que se abstengan de toda provocación,

Nous invitons le Quartette et les parties concernées à déclarer la ville de Jérusalem héritage culturel
Pedimos al Cuarteto y a las partes que Jerusalén sea declarada herencia cultural