LES ÉCHANGES - traduction en Espagnol

• intercambios
• del comercio
• intercambiar
• las conversaciones
• comerciales
• los cambios
• interacción
• intercambio
• de el comercio
• intercambiando
• comercial

Exemples d'utilisation de Les échanges en Français et leurs traductions en Espagnol

Les échanges se sont intensifiés afin de conférer davantage de transparence
Se han mejorado las comunicaciones para fortalecer la transparencia

Cela dit, je crois que les échanges que nous avons eus
Sin embargo, creo que las deliberaciones que hemos sostenido

Elle a souligné combien étaient importants les échanges avec l'extérieur et l'appui multidisciplinaire apporté par les équipes de soutien aux pays.
Subrayó la importancia de la interacción con las oficinas exteriores y del enfoque multidisciplinario que aportaban los equipos de apoyo a los países.

Souligne l'importance que revêtent les échanges et la coordination avec les pays qui fournissent des contingents;
Pone de relieve la importancia de la interacción y la coordinación con los países que aportan contingentes;

Un cadre statistique plus élaboré pour les échanges internationaux de services faciliterait les négociations
Un marco estadístico más amplio para las transacciones internacionales de servicios sería útil en las negociaciones

Relatif aux mesures transitoires à adopter en ce qui concerne les échanges de produits agricoles du fait de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
Relativo a las medidas transitorias que deben adoptarse en relación con el comercio de productos agrícolas con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía.

La prière est basée sur l'Ecriture et les échanges de vie, ce qui constitue désormais un lien entre tous les chrétiens.
La oración se basa en la Escritura y el compartir de vida se ha convertido en lazo entre todos los cristianos.

L'Inde a amplement démontré sa volonté de libéraliser les échanges en s'abstenant de toutes mesures protectionnistes en dépit du ralentissement de ses exportations.
La India ha demostrado ampliamente su compromiso con el comercio abierto al no recurrir a medidas proteccionistas, no obstante la desaceleración de sus exportaciones.

Des instruments flexibles comme les échanges>, regroupant plusieurs créanciers
Es probable que algunos instrumentos flexibles, tales como los canjes"deuda por desarrollo" en

Favoriser une collaboration effective et systématiquedans les échanges de renseignements entre les Étatsmembres.
Promover una colaboracio'n efectiva y sistema'tica en el intercambio de informacio'n entre Estados miembros.

Les échanges ont porté sur la nécessité de modifier les lois,
El debate se centró en la necesidad de enmendar leyes, políticas

J'en terminerai en signalant que les échanges avec l'Amérique devraient recevoir une attention accrue dans nos programmes d'éducation et de formation.
Como último punto, quisiera señalar que también deberíamos abrir espacio para los intercambios con los EE.UU. en los programas de educación y formación.

De coordonner globalement et de stimuler les échanges d'information ainsi que la coopération entre tous les acteurs;
Se seguirá coordinando y fomentando el flujo de información y la cooperación entre todos los interesados.

Les échanges de vues au Groupe intergouvernemental d'experts ont montré qu'il y avait convergence sur les points suivants.
Las deliberaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos en relación con este subtema pusieron de manifiesto una convergencia de opiniones respecto de los puntos siguientes.

Souligne l'importance que revêtent les échanges et la coordination avec les pays fournissant des contingents;
Subraya la importancia de la interacción y la coordinación con los países que aportan contingentes;

Des jeux Play Decide, destinés à encourager les échanges, seront testés par des adolescents au sein de 15 centres des sciences répartis dans 11 pays européens.
Por ejemplo, Play Decide Games, diseñada para promover el debate, se probará entre adolescentes en 15 centros científicos de 11 países europeos.

Cela étant, il faudrait améliorer les échanges d'informations sur les techniques autochtones et modernes viables
No obstante, existe la necesidad de compartir mejor la información tanto sobre las tecnologías autóctonas sostenibles

La Mission a également continué de faciliter les échanges entre les autorités kosovares
La Misión también siguió facilitando las comunicaciones entre las autoridades de Kosovo

Elle vise à stimuler le débat intellectuel et les échanges d'expériences afin de proposer des mesures
Tiene por objeto promover el debate intelectual y compartir experiencias a fin de proponer medidas normativas

Cette question a également été soulevée dans les échanges officiels entre l'État partie
Esta cuestión ha sido planteada también en las comunicaciones oficiales entre el Estado parte