LES CHEFFERIES - traduction en Espagnol

• jefaturas
• los territorios gobernados por jefes tribales
• las zonas tribales
• de jefes tribales
• los jefes supremos

Exemples d'utilisation de Les chefferies en Français et leurs traductions en Espagnol

de nouvelles directives concernant les chefferies et autres formes d'administration traditionnelles.
de Gobierno Local y la nueva política en materia de jefatura territorial y administración tradicional.

Plusieurs semaines de préparation avaient préalablement mobilisé plus d'un millier de jeunes à travers une série de réunions de travail dans les différents villages avec les associations sportives et culturelles, les chefferies, les élus et les autorités religieuses.
Durante varias semanas de preparativos se movilizó a más de mil jóvenes a través de una serie de reuniones de trabajo organizadas en las distintas aldeas con las asociaciones deportivas y culturales, los jefes locales, los cargos electos y las autoridades religiosas.

le Statut de l'administration locale(Fonctions et attributions) de 2004 prévoit un transfert de pouvoirs aux responsables de la santé et des services de santé qu'ils dirigent dans tous les districts de l'administration locale, les chefferies et les circonscriptions électorales.
el reglamento sobre competencias del gobierno local de 2004 autoriza la delegación de funciones a los funcionarios de salud en sus respectivos sectores en todos los distritos políticos administrativos, jefaturas y localidades.

contre les stupéfiants et les organismes responsables des interceptions dans les chefferies administrées par les autorités provinciales et fédérales.
reforzar los organismos encargados de las actividades de resguardo en las zonas tribales administradas a nivel federal y provincial.

la gestion des affaires publiques et de la fourniture de services, et prévoit notamment que les chefferies et les circonscriptions électorales sont tenues d'assurer la protection des droits de l'enfant.
la provisión de servicios, lo que asegura que, entre otras cosas, las cuestiones de la protección del niño se tengan en cuenta en todos los distritos, jefaturas y subdivisiones del país.

Le vote de la loi sur les chefferies, la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées
En este sentido, se destacan la promulgación de la Ley de los jefes supremos, la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad

Les rapports entre les chefferies, les conseils locaux
La relación entre los jefes territoriales, los consejos locales

des responsabilités entre les conseils locaux et les chefferies traditionnelles.
responsabilidades entre los consejos locales y las jefaturas tradicionales.

rendent la justice selon le droit coutumier dans les chefferies, indiquer les mesures qui ont été prises pour créer des mécanismes de surveillance,
administran el derecho consuetudinario en los territorios administrados por jefes, sirvan se indicar qué medidas se han adoptado para establecer mecanismos de vigilancia,

les limites des concessions continuent à être une source majeure de différends entre les chefferies, et le grand nombre de jeunes qui ont des activités minières,
las fronteras de los yacimientos siguen siendo causas importantes de conflicto entre las jefaturas, y el gran número de jóvenes empleados en las explotaciones mineras,

une méconnaissance de la loi de 2009 sur les chefferies; l'ingérence des partis politiques
entre ellas una interpretación desigual de la Ley de los jefes supremos o conocimientos insuficientes sobre ella; la injerencia en

Ordonnance no 93-28 du 30 mars 1993 portant statut de la chefferie traditionnelle.
Ordenanza Nº 93-28, de 30 de marzo de 1993, relativa al estatuto de las zonas tribales tradicionales.

Voyez(comment) la canne de la chefferie est maintenant brisée!
¡Vean(cómo) la vara para caminar del cacique está rota!

Réduction de l'esclavage économique des pygmées de la chefferie de Lwindi par les autres communautés locales.
Reducción de la esclavitud económica impuesta a los pigmeos de la zona tribal de Lwindi por las demás comunidades locales.

Place et rôle de la chefferie dans la gouvernance démocratique au Burkina Faso>> avec la collaboration
Place et rôle de la chefferie dans la gouvernance démocratique au Burkina Faso",

Au niveau de la chefferie traditionnelle, une(1) femme chef de village sur cent cinquante-neuf(159) soit 1,69.
A nivel de jefatura del territorio tribal tradicional, hay 1 mujer jefa de aldea entre 159, es decir el 1,69.

les critères de distribution des bourses dans la chefferie de Birewa, à Makeni,
los criterios para distribuir una beca en el territorio de Birewa, en Makeni,

Par exemple, dans la chefferie de Gbampi Kamaranka,
Por ejemplo, en el territorio de Gbampi Kamaranka,

Les femmes peuvent approuver la chefferie comme institution mais désapprouver la prétention du chef de décider de l'attribution des terres supplémentaires acquises par la communauté.
Las mujeres pueden estar de acuerdo con el cacicazgo como institución pero desaprueban los reclamos del cacique para controlar la asignación de las tierras adicionales que adquiera la comunidad.

invoquant l'insécurité dans la chefferie et des problèmes de procédure.
invocando falta de seguridad en la jefatura y cuestiones de procedimiento.