LES VIOLS - traduction en Espagnol

• violaciones
• violar

Exemples d'utilisation de Les viols en Français et leurs traductions en Espagnol

Veuillez indiquer les mesures actuellement prises ou envisagées afin que les viols soient moins nombreux par. 76 du rapport.
Sírvase indicar las medidas adoptadas o previstas para reducir el elevado número de violaciones(párrafo 76 del informe).”.

Les atrocités commises contre la population civile du Libéria depuis 1989- notamment les meurtres et les viols généralisés et systématiques- constituent des crimes contre l'humanité,
Las atrocidades cometidas contra la población civil de Liberia desde 1989 que comprenden matanzas y violaciones generalizadas y sistemáticas- constituyen crímenes contra la humanidad,

Les enlèvements, les viols et les assassinats de femmes pratiqués par les groupes terroristes armés sont devenus notoires
La práctica de los grupos terroristas armados de secuestrar, violar y luego asesinar a mujeres es algo ya de todos conocido,

telles que les innombrables amputations, les viols collectifs et l'enrôlement forcé de milliers d'enfants et d'adolescents.
el gran número de amputaciones, violaciones masivas y reclutamientos forzados de miles de adolescentes y niños.

après avoir conclu que les viols avaient été perpétrés contre des femmes tutsies dans l'intention de détruire le groupe ethnique tutsi.
acto de genocidio tras concluir que se habían cometido violaciones contra mujeres tutsi con la intención de destruir al grupo étnico tutsi.

les enlèvements, les viols et les attaques à l'acide.
secuestros, violaciones o ataques con ácido.

La MINUAD n'a pas transmis au Département des opérations de maintien de la paix un exemplaire du rapport de vérification sur les attaques, les viols et les pillages commis dans quatre villages de Tawilla par les forces progouvernementales.
La UNAMID no compartió con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz una copia del informe de verificación sobre los ataques, violaciones y saqueos en cuatro aldeas en Tawilla por las fuerzas partidarias del Gobierno.

dans les camps de réfugiés du Burundi, les viols, les crimes et les actes de torture sont commis en présence des agents chargés de la protection sans aucune interdiction.
en los campamentos de refugiados de Burundi se cometen violaciones, delitos y actos de tortura en presencia de los agentes encargados de su protección, sin ningún tipo de prohibición.

Cependant, nous trouvons profondément préoccupant que les viols de femmes, de filles
No obstante, resulta profundamente inquietante que hoy en día se siga violando a mujeres, niñas

Les viols et les meurtres ont été commis par des adultes et par des enfants, ce qui explique pourquoi des mineurs sont traduits en justice pour leur participation au génocide.
Tanto los adultos como los niños asesinaron y violaron, lo que explica por qué en Rwanda se está sometiendo a la justicia a menores por su participación en el genocidio.

dans les zones sensibles; patrouilles conjointes pour prévenir les viols et le trafic de drogues;
patrullas preventivas conjuntas centradas en la incidencia de las violaciones y el tráfico de drogas;

En ce qui concerne les viols collectifs dont le village de Luvungi,
Con respecto a las violaciones en masa cometidas en el pueblo de Luvungi,

Le Gouvernement a lancé des campagnes pour lutter contre les viols; des tribunaux spéciaux sont régulièrement organisés pour juger les accusés
El Gobierno ha puesto en marcha campañas contra este delito, los tribunales organizan regularmente sesiones especiales para juzgar a los culpables

L'Assemblée générale prend acte du rapport du Secrétaire général sur les viols et sévices dont les femmes sont victimes dans les zones de conflit armé de l'ex-Yougoslavie A/52/497.
La Asamblea General toma nota del informe del Secretario General sobre las mujeres víctimas de violaciones y sevicias en las zonas de conflicto armado de la ex YugoslaviaA/52/497.

Rapport du Secrétaire général sur l'application du projet de résolution A/C.3/51/L.66 concernant les viols et les sévices dont les femmes sont victimes dans les zones de conflit armé dans l'ex-Yougoslavie.
Informe del Secretario General sobre la aplicación del proyecto de resolución A/C.3/51/L.66, relativo a las mujeres víctimas de violaciones y sevicias en las zonas de conflicto armado de la ex Yugoslavia.

Les viols signalés à la police dépendent sans doute autant du niveau de confiance à l'égard de la police
La denuncia de las violaciones a la policía puede depender tanto del grado de confianza en la policía

y compris une sur les viols, et recevoir les informations concernant les cas de viols promises en avril par la Commission bosniaque des crimes de guerre.
incluido uno sobre la cuestión de las violaciones y para recibir la documentación sobre casos de violaciones que la Comisión Bosnia de Crímenes de Guerra había prometido en abril.

empêcher les viols en temps de guerre
significa impedir que se cometan violaciones durante los tiempos de guerra

Je n'en veux pour preuve que les viols, qui ont touché d'ailleurs principalement les personnes ayant fait des mariages mixtes:
No me remito sino a las pruebas de las violaciones, que, por lo demás, afectaron principalmente a las personas que habían hecho matrimonios mixtos: europeos casados con africanas,

Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 51/115 concernant les viols et les sévices dont les femmes sont victimes dans les zones de conflit armé dans l'ex-Yougoslavie.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 51/115 relativa a las mujeres víctimas de violaciones y sevicias en las zonas de conflicto armado de la ex Yugoslavia.