LEVAIN - traduction en Espagnol

• levadura
• fermento
• masa madre
• masa fermentada
• levain

Exemples d'utilisation de Levain en Français et leurs traductions en Espagnol

Les chansons des Mahaleo ont été le levain du soulèvement de 1972 qui a provoqué la chute du régime néo-colonial à Madagascar.
Las canciones del grupo Mahaleo fueron el germen del levantamiento de 1972 que provocó la caída del régimen neocolonial en Madagascar.

Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain; et le septième jour, il y aura une fête en l'honneur de l'Éternel.
Siete días comerás pan sin leudar, y el séptimo día será fiesta para Jehová.

Pour préparer le levain, verser la préparation levure-lait dans la cuvette
Para la masa previa, verter la mezcla de levadura y agua en el hueco y mezclar ligeramente con

Mais gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens!
que os guardaseis de la levadura de los fariseos y de los saduceos?

Soyez en garde contre le levain des pharisiens et des sadducéens?
que os guardaseis de la levadura de los fariseos y de los saduceos?

Il n'y a rien de plus triste qu'une communauté chrétienne“endormie”,“éteinte”, comme levain qui ne fermente plus et sel qui a perdu sa saveur.
No hay nada más triste que una comunidad cristiana“ adormecida”,“ apagada”, como la levadura que ya no fermenta o la sal que perdió el sabor.

la levure est un levain. Que signifie levain?.
que es un fermentador¿qué significa fermentar?

Jésus leur faisait cette recommandation:«Attention! Prenez garde au levain des pharisiens et à celui d'Hérode!»….
Jesús les hacía esta advertencia:«Abrid los ojos y guardaos de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes»….

un véritable pain au levain.
un auténtico pan de masa fermentada.

Des instructions vous ont été données dans ce sens dans le chapitre consacré à l'autosuggestion Ces émotions peuvent être comparées au levain du pain.
Las instrucciones que has dado en este sentido en el capítulo dedicado a la autosugestión Estas emociones pueden ser comparadas con la levadura de pan.

Ainsi donc, célébrons la fête, non pas avec du vieux levain, ni un levain de malice et de méchanceté,
Así que celebremos la fiesta, no con la vieja levadura, ni con la levadura de malicia y de maldad,

la pâte devienne levain.
tarda esta masa en convertirse en levadura.

Comment ne comprenez-vous pas que ma parole ne visait pas des pains? Méfiez-vous, dis-je, du levain des Pharisiens et des Sadducéens!
¿Cómo no comprenden que no me refería al pan?¡ ¡Cuídense de la levadura de los fariseos y de los saduceos!»!

ce n'est pas au sujet de pains que je vous ai parlé? Gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.
no os hablé del pan?¡Pero guardaos de la levadura de los fariseos y de los saduceos.

ce n'est pas la faute de la pâte mais celle du levain.
la culpa no es de la masa, sino de la levadura.

Gardez-vous du levain des Pharisiens et des Sadducéens?
que os guardaseis de la levadura de los Fariseos y de los Saduceos?

Conférence de presse pour la présentation du livre"Le levain de l'Evangile: La présence du Saint-Siège dans la vie des peuples" du Cardinal Angelo Sodano 7 septembre 2006.
Conferencia de prensa para la presentación del libro"La levadura del Evangelio: la presencia de la Santa Sede en la vida de los pueblos" del Card. Angelo Sodano 7 de septiembre de 2006.

Il prit aussi de la corbeille des pains sans levain qui étaient devant l'Eternel, un gâteau sans levain, et un gâteau de pain fait à l'huile,
Y del canastillo de los panes sin levadura, que estaba delante de Jehová, tomó una torta sin levadura, y una torta de pan de aceite,

Levain Actif Levain Actif La préparation des ferments est primordiale pour le bon déroulement des fermentations pour assurer:
Fermento Activo Fermento Activo La preparación de fermentos es primordial para el buen desarrollo de las fermentaciones para garantizar:

Profitez assis sur le pont de votre cabine de levain, en écoutant les oiseaux chanter
Disfrutar sentado en la cubierta de su cabina de masa madre, escuchando a los pájaros cantar