LIMITE L'ACCÈS - traduction en Espagnol

• limita el acceso
• restringe el acceso
• limitan el acceso
• limite el acceso
• restringen el acceso

Exemples d'utilisation de Limite l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

le coût élevé des soins de santé limite l'accès des femmes aux soins prénatals,
el elevado costo de la atención de la salud limita el acceso de las mujeres a la atención prenatal,

Cette cherté limite l'accès des pays en développement à des informations vitales, alors même que le fait de les commercialiser semblait devoir les mettre à leur portée.
Estos altos costos limitan el acceso de los países en desarrollo a una información vital, justo en un momento en que la comercialización parecía sugerir que iban a poder acceder a ella.

Vanilla virus est un terme utilisé pour désigner une infection de l'ordinateur qui limite l'accès utilisateur au système, y compris les navigateurs Internet
Vanilla virus es un término usado para referirse a una infección de ordenadores que restringe el acceso del usuario al sistema,

Le taux relativement faible de fourniture d'eau dans les zones sèches limite l'accès à l'eau potable et à une hygiène satisfaisante, ce qui entraîne un niveau sanitaire médiocre.
El índice relativamente bajo del suministro de agua en las tierras áridas de las regiones en desarrollo limita el acceso al agua potable y al saneamiento adecuado, lo cual se traduce en una mala salud.

la République bolivarienne du Venezuela limite l'accès des organisations non gouvernementales.
la República Bolivariana de Venezuela limite el acceso a las organizaciones no gubernamentales.

la présence de mines limite l'accès des êtres humains à la zone par terre
la presencia de minas restringe el acceso a la zona por tierra y por mar

le taux relativement faible de fourniture d'eau dans les zones sèches limite l'accès à l'eau potable
el índice relativamente bajo del suministro de agua en las tierras secas limita el acceso al agua potable

les talus artificiels, limite l'accès des femmes palestiniennes à des services de soins périnatals adéquats.
los montículos de tierra restringen el acceso de las mujeres palestinas a una atención médica adecuada durante el embarazo, parto y posparto.

à l'augmentation des prix, limite l'accès des scientifiques aux données nécessaires à leurs recherches.
de precios elevados, limite el acceso de los científicos a datos necesarios para sus investigaciones.

La privatisation de la recherche agricole dans les pays développés limite l'accès aux technologies faisant l'objet d'un droit exclusif,
La privatización de este tipo de investigaciones en los países en desarrollo restringe el acceso a las tecnologías patentadas, lo que limita la posibilidad de aprovechar

Le contrôleur de données limite l'accès à sa base de données,
El controlador de datos limita el acceso a su base de datos,

L'augmentation des coûts limite l'accès aux services des femmes appartenant aux groupes à faible revenu, au même titre que les inégalités de genre entravent l'accès aux ressources et à leur contrôle.
El aumento de los costos limita el acceso de las mujeres de los grupos de bajos ingresos a los servicios, lo mismo que las desigualdades basadas en el género en el acceso y el control de los recursos.

l'absence de papiers d'identité limite l'accès des femmes à l'éducation
la carencia de documentos de identidad limita el acceso de las mujeres a los servicios de educación,

de règles en matière d'aides d'État dans les pays tiers limite l'accès aux marchés, puisqu'elle permet l'apparition de nouveaux obstacles qui remplacent les droits de douane ou les barrières non tarifaires traditionnelles.
la inexistencia de normas sobre las ayudas estatales en terceros países limita el acceso a los mercados, ya que eleva nuevas barreras que sustituyen a los aranceles o a las barreras no arancelarias tradicionales.

secteur de l'éducation et les familles doivent encore payer les fournitures scolaires, ce qui limite l'accès effectif des enfants à l'éducation;
las familias siguen siendo responsables del pago de los suministros escolares, lo que limita el acceso efectivo de los niños a la educación;

non la politique de l'État, qui limite l'accès effectif à la justice.
no la política de Estado, lo que limita el acceso efectivo a la justicia.

de développement se fonde sur la loi sur la population No 10 de 1992, qui limite l'accès aux services de planification familiale aux couples mariés par opposition aux personnes seules.
desarrollo se basan en la Ley de Población No. 10 de 1992 que, entre otras cosas, limita el acceso a servicios de planificación de la familia a las parejas casadas en lugar de los individuos.

par l'augmentation des dépenses de santé, comme les frais facturés aux usagers, qui limite l'accès des femmes rurales aux services de santé.
en particular el aumento de las sumas pagadas por los usuarios, lo que limita el acceso a los servicios de salud de las mujeres rurales.

Par exemple, la croissance économique résultant de la privatisation des services publics peut entraîner une hausse des prix ce qui limite l'accès des femmes et des filles à ces services.
Por ejemplo, el crecimiento económico resultante de la privatización de servicios públicos puede hacer que suban los precios, limitando el acceso de las mujeres y las niñas a estos servicios.

le Ministère de la justice aurait adopté en 2007 une circulaire qui limite l'accès des parlementaires aux personnes soupçonnées d'avoir commis des actes terroristes.
el Ministerio de Justicia aprobó, en 2007, una circular que limitaba el acceso de los parlamentarios a las personas sospechosas de haber cometido atentados terroristas.