MANDATION - traduction en Espagnol

• recomendación

Exemples d'utilisation de Mandation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Rapporteur présente l'additif et les projets de recom- mandation et de conclusion.
El Relator presenta la adición y el proyecto de recomendaciones y conclusiones.

Enfin, la Commission dispose d'un pouvoir de recom mandation en matière de politique de change,
Por último, la Comisión tiene capacidad de recomendación en materia de política de tipos de cambio, de conformidad con

Cette recom mandation vise à une plus grande libéralisa tion du commerce entre les deux parties
Esta recomendación contempla una mayor liberalización del comercio entre ambas partes y, en dicho contexto,

Cette recom mandation, qui met à jour une liste de 1966, tient compte des progrès accomplis dans le diagnostic des maladies professionnelles.
Al ser una actualización de una lista de 1966, la recomendación tiene en cuenta los avances realizados en el diagnóstico de las enfermedades profesiona les.

Projets de convention et de recom mandation de Y Organisation internationale du travail(OIT)
Proyectos de convenio y de recomendación de la Organización Internacional del Trabajo(OIT)

Ainsi que la Commission le sou ligne dans son récent projet de recom mandation destiné à surmonter les obstacles à la mobilité transnationale,
Tal y como ha señalado la Comisión en su reciente proyecto de recomendación(orientado a superar los obstáculos a la movilidad transnacional),

en publiant une recom mandation dans laquelle elle demande aux Douze d'abolir ces discrimina tions qui toucheraient 200 000
al publicar una recomendación donde exhorta a los países de la UE la aboli ción de estas discriminaciones que perjudican a 200 000

le présent avis sur l'évolution sociale ne comportera aucune recom mandation sur l'emploi.
el presente dictamen sobre la evolución social no incluye ninguna recomendación sobre el empleo.

C'est une recom mandation que j'avais formulée, parmi d'autres, dans mon rapport sur l'Union européenne il y a plus de dix ans 2.
Es una recomendación que yo había for mulado en mi informe sobre la Unión Europea hace ya más de diez años.2 Me es grato verla adoptada en el texto del Acta Única.

qui remplace la recom- mandation 96/280/CE du 3 avril 1996.
pequeñas y medianas empresas, que sustituye a la Recomendación 96/280/CE.

la solutoin proposée par le Conseil est contraire à la recom mandation adoptée par ce Parlement,
la solución sugerida por el Consejo es contraria a la recomendación aprobada por esre Parlamento,

L'accueil de l'enfant mandation sur des critères communs relatifs à des ressources et à des prestations suffisantes dans
La maternidad satisfacción el anuncio de un proyecto de recomendación sobre los criterios comunes relativos a la existencia de unos recursos

Cette nouvelle recom mandation est basée sur les prévisions économi ques pour 1995
Esta nueva recomendación está basa da en las previsiones económicas para 1995

Π estime notamment qu'une approche législative est préférable à une recom mandation sur le taux maximal d'alcoolémie,
Considera, en particular, que es preferible un enfoque legislativo a una recomendación sobre la tasa de alcoholemia máxima, que deben aplicarse

La Commission a adopté une recom mandation sur les grandes orientations des politi ques économiques(* point 1.3.9)
La Comisión aprobó una recomendación sobre las grandes orientaciones de las políticas económicas(s punto 1.3.9) y un libro blanco

a adressé au Portugal, le 23 décembre 1987(2), une recom mandation par laquelle elle suggère la manière dont Y aménagement progressif du monopole pétrolier portugais(3) devrait être effectué.
remitió a Portugal el 23 de diciembre de 1987 2una recomendación por la que sugiere la manera según la cual debería realizarse la adecuación progresiva del monopolio portugués del petróleo.3.

d'élargir le champ d'application de la recom mandation aux travailleurs indépendants
de ampliar el ámbito de aplicación de la recomendación a los trabajadores independientes

des comptes(article 206 bis, paragraphe 4) et de la recom mandation du Conseil sur la décharge même article 206 ter.
de las cuentas(apartado 4 del artículo 206 bis) y de la recomendación del Consejo sobre el descargo artículo 206 ter.

l'instrument financier interna tional le plus approprié pour régler les pro blèmes d'environnement global, la recom mandation prévoit la participation de la Communauté à cet organisme créé en 1990 par quatorze pays industrialisés
el instrumento financiero internacional más apropiado para regular los problemas del medio ambiente mundial, la recomendación prevé la participación de la Comunidad en dicho organismo, creado en 1990 por catorce países industrializados

Au sens de la présente décision, la carte Eurocheque est une ■ carte de garantie», et non pas une carte de paiement électro nique, telle que définie par la Commission dans sa recom mandation 87/598/CEE portant sur un code européen de bonne conduite en matière de paiement électronique JO n" L 365 du 24. 12.
A los efectos de la presente Decisión, la tarjeta Eurocheque es una« tarjeta de garantía·, y no una tarjeta de pago electrónico, tal como fue definida por la Comisión en su Recomendación 87/598/CEE, sobre un código europeo de buena conducta DO n° L 365 de 24. 12.