MARQUERAIT - traduction en Espagnol

• marcaría
• supondría
• constituiría
• representaría
• se conmemoraría
• señalaría
• marcaba
• marcará

Exemples d'utilisation de Marquerait en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela marquerait la fin de l'idéal européen.
Eso significaría el final del ideal europeo,

Un accord multilatéral sur de telles mesures marquerait une étape importante vers la consolidation d'un régime multilatéral juridiquement contraignant.
Un acuerdo multilateral sobre esas medidas sería un importante paso hacia el fortalecimiento de un régimen multilateral jurídicamente vinculante.

Tout cela éloignerait le monde de l'objectif d'éliminer le terrorisme et marquerait la fin des mécanismes de sécurité collective.
Ello alejaría al mundo del propósito de erradicar el terrorismo y sería el fin de los mecanismos de seguridad colectiva.

en 1940 il acheta la propriété de cet endroit qui le marquerait pour l'éternité.
en 1940 adquirió la propiedad de un lugar que lo marcaría para la eternidad.

Dans le cadre de l'exercice de la dissuasion, il serait alors possible de procéder à un avertissement nucléaire, qui marquerait notre détermination.
En el marco de la disuasión sería entonces posible proceder a un aviso nuclear, que demostraría nuestra determinación.

Le débat a porté sur le niveau de la cible à atteindre: entre une augmentation de 2° Celsius(qui marquerait la fin de nombreux états-insulaires)
El debate era entre el objetivo de un aumento de dos grados(lo que significaría el fin de muchas naciones insulares)

Ainsi, exiger le consentement d'un Etat pour pouvoir saisir la Cour marquerait un recul par rapport au droit en vigueur.
De modo que la exigencia del consentimiento de un Estado para someter un caso a la Corte significaría retroceder con respecto al derecho vigente.

Ceci éloignerait le monde de son objectif d'élimination du terrorisme et marquerait la fin des mécanismes de sécurité collective.
Ello alejaría al mundo del propósito de erradicar el terrorismo y sería el fin de los mecanismos de seguridad colectiva.

notre Carlos Drummond de Andrade a prévu la note de perplexité qui marquerait ce début de millénaire.
nuestro Carlos Drummond de Andrade anticipó la nota de perplejidad que iría a marcar el comienzo de este milenio.

le 15 mai de chaque année marquerait la Journée internationale des familles.
el 15 de mayo de cada año se celebrara el Día Internacional de las Familias.

leur prochain effort public, soit en Judée, soit en Galilée, marquerait le commencement de la proclamation définitive du royaume à venir,
el próximo esfuerzo público en Judea o en Galilea, marcaría el comienzo de la proclamación final del reino venidero,

La résolution n'aurait pas force de loi mais son approbation marquerait la première fois qu'une législation nationale reconnaîtrait un statut spécial aux grands singes
La resolución no tendría fuerza de ley, pero su aprobación marcaría la primera vez que un cuerpo legislativo nacional reconoce el estatus especial de los grandes simios

Cette tâche, qui pourrait être entreprise avec l'aide du Centre pour les droits de l'homme de l'ONU, marquerait un progrès sur la voie du retour à la légalité dans le pays.
Esa tarea, que podría emprenderse con ayuda del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, supondría un avance en la vía de la reinstauración de la legalidad en el país.

s'il est approuvé par la Conférence des Parties, marquerait l'aboutissement du passage de la phase d'élaboration à celle de la mise en oeuvre constaté au cours des récentes réunions de la Conférence des Parties.
Conferencia de las Partes, el programa de trabajo plurianual constituiría la etapa final de la transición de la formulación a la ejecución de políticas, observada en las reuniones recientes de la Conferencia de las Partes.

Il a déclaré que la création du Conseil exécutif de transition marquerait la première fois
Señaló que el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición marcaría la primera vez

la création par l'ONU d'un fichier international s'inspirant de son registre des armes classiques marquerait un progrès notable dans la réglementation des activités des sociétés militaires
la creación de un fichero internacional por parte de las Naciones Unidas a partir de su registro de armas convencionales supondría un notable avance en la regulación de las actividades de las empresas militares

À n'en pas douter, le clonage des êtres humains marquerait la naissance d'une nouvelle forme d'esclavage, dans laquelle les éprouvettes tiennent lieu de chaînes
La clonación de los seres humanos constituiría-no cabe la menor duda- el nacimiento de una nueva forma de esclavitud,

L'accumulation d'armes marquerait aussi un retour en arrière par rapport aux résultats récents tels que la création de l'Union africaine
La compra de armas representaría también un paso atrás a la luz de los logros recientes, como el establecimiento de la Unión Africana

Le douzième Congrès marquerait le cinquante-cinquième anniversaire de la tenue des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime
El 12º Congreso marcaría el 55º aniversario de la celebración de congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito

autres dispositifs explosifs nucléaires, ce qui marquerait un progrès évident par rapport à la situation actuelle.
otros artefactos explosivos nucleares, lo que supondría una clara mejora con respecto a la situación vigente.