MILITAIRE SE - traduction en Espagnol

• militar se

Exemples d'utilisation de Militaire se en Français et leurs traductions en Espagnol

Les militaires s'emparent du pouvoir et annoncent des élections législatives et présidentielle pour décembre.
La cúpula militar se ocupó del gobierno hasta la celebración de elecciones legislativas y presidenciales.

Elles assurent que ces interventions militaires se sont accentuées après l'approbation de la reforme indigène par le Congrès de l'Union.
Aseguran que las intervenciones castrenses se agudizaron a partir de la aprobación de la reforma en materia indígena en el Congreso de la Unión.

L'efficacité de ce type d'opérations militaires se trouve accrue par le fait
La eficiencia de esta forma de actividad bélica se ve incrementada por el hecho de

Le 13 juin 1996, six camions transportant des militaires se seraient rendus à la colline de Kibimba, dans la province de Gitega.
Seis camiones cargados de soldados se dirigieron el 13 de junio de 1996 a la colina de Kibimba, en la provincia de Gitega.

le même médecin militaire s'est approché de moi.
el mismo médico del ejército se acercó a mi cama.

ces États renoncent à leur option militaire s'ils le jugent contraire à leur intérêt national.
esos Estados abandonen sus opciones militares si consideran que ello va en contra de sus intereses nacionales.

Les militaires s'attaquent indéniablement avec énergie à la fraude financière à grande échelle.
No cabe duda de que los militares se están enfrentando firmemente con los fraudes financieros que existen en enorme escala.

Des opérations militaires se déroulent dans trois districts s'étirant sur plus de 400 miles carrés(1036 km²), mais la plupart des combats ont
Las operaciones militares se llevan a cabo en tres distritos que se extienden sobre cerca de 400 millas cuadradas(1.036 kilómetros cuadrados),

Le recensement militaire s'appuie sur l'identité civile
El registro militar se basa en la identificación

Par ailleurs, il a été recommandé que le Gouvernement veille à ce que les tribunaux militaires se cantonnent à juger uniquement des militaires, pour des infractions militaires
También se había recomendado al Gobierno que adoptara las disposiciones necesarias para que las jurisdicciones militares se limitaran a juzgar únicamente a los militares,

Il convient de noter que les opérations militaires se sont déroulées pour l'essentiel sur le territoire du Karabakh
Es de señalar que, en su mayor parte, la actividad militar se desarrolló dentro del territorio de Karabaj

les opérations militaires se sont accompagnées d'attaques de représailles de la part des FDLR ainsi
las operaciones militares se vieron acompañadas por ataques de represalia de las FDLR, así como algunos atropellos contra

Enfin on s'étonnera qu'un État qui est gouverné la plupart du temps par des dictatures militaires se permette de critiquer le parti qui est actuellement au pouvoir en Inde
Por último, sorprende que un Estado que ha estado gobernado la mayor parte del tiempo por dictaduras militares se permita criticar al partido que en la actualidad está en el poder en la India

À 11 h 30, une vedette de patrouille iranienne, ayant à son bord quatre personnes en uniforme militaire, s'est approchée d'un bateau de pêche iraquien dans la zone de Sihan, au point de coordonnées géographiques 0958.
A las 11.30 horas una lancha patrullera iraní ocupada por cuatro personas de uniforme militar se aproximó a un barco de pesca iraquí en la zona de Shaihan, en las coordenadas 0958.

Enfin, le Gouvernement devrait faire le nécessaire pour veiller à ce que les tribunaux militaires se cantonnent à juger uniquement des militaires,
Por último, el Gobierno debería adoptar las disposiciones necesarias para que las jurisdicciones militares se limitaran a juzgar únicamente a los militares,

Le simple fait d'affirmer que le procès militaire s'est déroulé conformément aux dispositions législatives internes ne constitue pas non plus un argument valable au regard du Pacte à l'appui du recours à ces tribunaux.
La mera afirmación de que el juicio militar se celebró de conformidad con las disposiciones de derecho interno no constituye un argumento válido, a los efectos del Pacto, que justifique la necesidad de recurrir a esos tribunales.

Ce système de justice militaire s'occupe de toutes les allégations concernant des infractions
Este sistema de justicia militar se ocupa de todas las denuncias de delitos

Depuis, les militaires se sont employés à maximiser la terreur afin d'empêcher le rétablissement de la démocratie
Desde entonces, los militares se han dedicado a extremar el terror con el fin de impedir el restablecimiento de la democracia

Si l'immense majorité des militaires se sont conduits décemment
Si bien la mayoría abrumadora de nuestro personal militar se comportó con dignidad

où les opérations militaires se sont intensifiées ces derniers mois
donde las operaciones militares se han intensificado estos últimos meses