MODIFIER EN - traduction en Espagnol

• modificar en
• enmendar en
• cambio en

Exemples d'utilisation de Modifier en en Français et leurs traductions en Espagnol

3 et 4 de cet article sont à modifier en conséquence.
4 del presente artículo de conformidad con las enmiendas introducidas en el párrafo 1.

Le Conseil fédéral estime qu'il n'y a pas lieu de modifier en profondeur les règles actuelles.
El Consejo Federal estima que no hay necesidad de enmendar a fondo las reglas actuales.

si nécessaire, les modifier en conséquence.
es necesario, enmendarlas en consecuencia.

Aux gouvernements d'échanger les informations pertinentes sur la fabrication des nanomatériaux manufacturés tout en envisageant la nécessité de modifier en conséquence les cadres législatifs actuels.
Que los gobiernos intercambien información pertinente sobre nanomateriales manufacturados, al tiempo que estudian la necesidad de introducir cambios en los marcos legislativos vigentes;

insérer l'annexe XIX ci-jointe et modifier en conséquence la table des matières.
añádase el anexo XIX adjunto y modifíquese en consecuencia el índice.

Il faut identifier avec soin l'origine des insuffisances pour éviter de modifier en pure perte des éléments du processus actuel.
Ese diagnóstico debe asegurar que no haya confusión acerca de dónde radican las deficiencias a fin de evitar introducir cambios en los elementos del proceso actual sin lograr resultados.

le rapport Breyer ne peut perdurer sous cette forme et que nous devons le modifier en ce sens.
el informe Breyer no puede mantenerse en su forma actual y de que deberíamos modificarlo en ese sentido.

et intervient pour le modifier en"Piocher une carte
y se meterá para modificarlo a"Roba una carta

envisagé de modifier en ce sens l'article 11, paragraphe 2 de la Constitution,
en un primer momento, modificar en ese sentido el párrafo 2 del artículo 11 de la Constitución,

L'incapacité du G20 à modifier en 2009 le jeu international entraîne une inévitable dislocation géopolitique mondiale extrait du livre de Franck Biancheri intitulé« Crise mondiale:
La incapacidad del G20 para modificar en 2009 el juego internacional provocó una inevitable desarticulación geopolítica mundial extraído del libro de Franck Biancheri titulado« Crisis mundial:

a décidé de rationaliser la structure de ses grandes commissions et de modifier en conséquence les articles 31,
decidió racionalizar la estructura de las Comisiones Principales de la Asamblea y enmendar en consecuencia los artículos 31,

L'État partie ne devrait pas limiter le droit des victimes d'engager une action civile et devrait modifier en conséquence la loi portant réforme du droit de recours des prisonniers.
El Estado Parte no debería limitar el derecho de las víctimas a interponer una demanda civil y debería enmendar en consecuencia la Ley de reforma de los litigios penitenciarios.

exécutif et la nécessité de modifier en conséquence les procédures institutionnelles politiques et techniques.
advierte la necesidad de modificar en consecuencia los procedimientos políticos y técnicos de las instituciones.

On veillera à suivre de près l'évolution des besoins des utilisateurs finals des publications de la Commission et à tenir compte de leurs observations avant de modifier en quoi que ce soit le type de support et/ou le mode de distribution des publications.
Se ha prestado atención a supervisar cuidadosamente las necesidades de los usuarios finales de las publicaciones de la CESPAP y todo cambio en el modo de transferencia y/o distribución de las publicaciones se basará en los comentarios recibidos de los principales usuarios finales.

groupe d'emballage I, avec le risque subsidiaire d'inflammabilité, et de modifier en conséquence la rubrique du tableau 12.2 a été adoptée voir l'annexe 1.
grupo de embalaje/envasado I con riesgo secundario de inflamabilidad, y de modificar en consecuencia el rubro correspondiente del cuadro 12.2 véase el anexo 1.

l'Assemblée générale a décidé de rationaliser la structure de ses grandes commissions et de modifier en conséquence les articles 31,
la Asamblea General decidió racionalizar la estructura de las Comisiones Principales de la Asamblea y enmendar en consecuencia los artículos 31,

les réserves susmentionnées ne sauraient altérer ou modifier en aucune manière les obligations découlant de la Convention.
las reservas antes mencionadas no pueden alterar ni modificar en modo alguno las obligaciones derivadas de la Convención.

ne peut modifier en aucune manière les normes constitutionnelles relatives à la question de savoir
ni puede modificar, en modo alguno las normas constitucionales que determinan

Il n'est évidemment pas possible de trouver des solutions acceptables pour les finances sans modifier en conséquence le secteur agricole,
Pero es evidente que no se pueden encontrar unas regulaciones adecuadas de las finanzas sin los correspondientes cambios en el sector agrícola,

Le secrétariat a été prié de modifier en conséquence le texte proposé du paragraphe 1 bis du texte du Guide pour l'incorporation qui se rapporte à l'article 11 de la Loi type.
Se pidió a la Secretaría que enmendara en consecuencia el texto propuesto del párrafo 1 bis de la Guía para la incorporación al derecho interno, que trataba del artículo 11 de la Ley Modelo.