MONOGATARI - traduction en Espagnol

• monogatari

Exemples d'utilisation de Monogatari en Français et leurs traductions en Espagnol

Les contes historiques(歴史物語 rekishi monogatari) japonais sont une catégorie de la littérature japonaise.
El monogatari(物語, monogatari?) es un género de la literatura de Japón.

telles que le Genji monogatari et le Heike monogatari, ressortissent à la forme monogatari..
Hachikō Monogatari y Koneko Monogatari(Chatrán), pertenecen a este género.

le Konjaku Monogatarishū et le Heike Monogatari.
el Konjaku Monogatarishū y el Heike Monogatari.

Dans le Genji monogatari de Murasaki Shikibu,
En el Genji Monogatari de Murasaki Shikibu,

Différents emakimono illustrent des romans, tels que le Genji Monogatari, des ouvrages historiques,
El emaki abarcaba novelas ilustradas como la de Genji Monogatari, obras históricas

Le Yomiuri Shimbun publie Inabune monogatari(« L'histoire d'Inabune»), inspirée du mariage
El periódico Yomiuri Shimbun publicó un artículo titulado Inabune Monogatari("La historia de Inabune"),

Harvest Moon: A Wonderful Life(牧場物語～ワンダフルライフ, Bokujō Monogatari: Wonderful Life?)
Harvest Moon(牧場物語, Bokujō Monogatari, literalmente"Historia de la granja")

le mot« monogatari» a commencé à être utilisé dans les titres japonais d'œuvres étrangères de même nature.
la palabra"monogatari" comenzó a ser utilizada en títulos traducidos al japonés de las obras extranjeras.

roman psychologique du monde, le Dit du Genji Genji Monogatari.
escribió su famoso diario La historia de Genji(Genji monogatari), considerado como la primera novela psicológica de la historia de la literatura universal.

Le Genji Monogatari est organisé en épisodes discrets,
El Genji Monogatari está organizado en discretos episodios,

Contes de pluie et de lune(雨月物語, Ugetsu Monogatari?) est une collection de neuf histoires indépendantes, écrite par Ueda Akinari,
Los cuentos de la luna pálida(雨月物語- Ugetsu monogatari) es una película japonesa de 1953 basada en la colección de cuentos homónima de 1776,

Sa grand-mère exerce également sur elle une influence déterminante en lui faisant découvrir la littérature classique japonaise, en particulier Le Dit du Genji(源氏物語, Genji monogatari) ou le théâtre kabuki et bunraku.
Además su abuela paterna la introdujo en clásicos japoneses como el Genji Monogatari, el gesaku del periodo Edo, o novelas o teatro kabuki y bunraku.

Heichū monogatari Ise monogatari(伊勢物語), Xe siècle Yamato monogatari Romances aristocratiques.
Heichū Monogatari Ise Monogatari Yamato Monogatari Romances de la corte aristocrática.

le Genji monogatari emaki, datant du 1130 en est probablement l'exemple le plus connu.
el emakimono del Genji Monogatari, el cual data del año 1130 es probablemente el ejemplo más conocido.

La conclusion du Conte du coupeur de bambous(Taketori monogatari), que l'on considère comme l'exemple le plus ancien de récit(monogatari)
En el Taketori monogatari(El cuento del cortador de bambúes), considerado la obra de ficción más antigua de Japón, se tratan ciertos

y compris les"Hitori ja Nai no" par Mari Amachi,"Chiisana Koi no Monogatari" par Agnes Chan,
lista de éxitos japonesa, incluyendo"Hitori ja Nai no" por Mari Amachi,"Chiisana Koi no Monogatari" por Agnes Chan,

Harvest Moon: Friends of Mineral Town(牧場物語 ミネラルタウンのなかまたち, Bokujō Monogatari: Mineral Town no Nakama Tachi)
Harvest Moon: Friends of Mineral Town(Bokujou Monogatari: Mineral Town no Nakama Tachi en Japón)

山田太郎ものがたり/ Yamada Tarō Monogatari: Tale of Yamada Tarō De juillet à septembre 2007,
Yamada Tarō Monogatari( 山田太郎ものがたり, Yamada Tarō Monogatari? literalmente« Historia de Yamada Taro»)

rapportée dans le Heike monogatari, est longue et complexe, mais raconte l'essentiel de la vie de la plus célèbre shirabyōshi, Giō,
básicamente cuenta la historia de la shirabyoshi más famosa Gio quien había ganado el corazón de Taira no Kiyomori(平 清盛),

Harvest Moon DS: Île Sereine(牧場物語 キミと育つ島, Bokujō Monogatari: Kimi to Sodatsu Shima au Japon,
Harvest Moon: Island of Happiness(en japonés 牧場物語キミと育つ島 Bokujou Monogatari: Kimi to Sodatsu Shima)