MURLE - traduction en Espagnol

• murle

Exemples d'utilisation de Murle en Français et leurs traductions en Espagnol

Au lendemain des attaques menées au Jongleï fin décembre 2011, lorsque des jeunes Lou Nuer s'en sont pris à des Murle, la MINUSS a mené une enquête approfondie dans le cadre de laquelle elle a effectué 20 missions d'établissement des faits avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
Inmediatamente después de los ataques perpetrados por los jóvenes de la tribu Lou Nuer contra la tribu Murle en el estado de Jonglei a finales de diciembre de 2011, la UNMISS llevó a cabo una extensa investigación que comprendía 20 visitas de determinación de los hechos con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ACNUDH.

Une jeune femme Murle a fourni du tissu à une veuve Dinka plus âgée.
Una joven mujer murle pasaba pañuelos a la viuda dinka de mayor edad.

forteresse du peuple Murle.
bastión del pueblo Murle.

11 Murle auraient été tués et 17 blessés au cours de l'attaque.
murieron 11 murle y 17 resultaron heridos en el ataque.

Les activités ont repris ensuite dans les zones de l'État de Jonglei contrôlées par la tribu Murle.
Desde entonces, el proceso se ha reanudado en las zonas del estado de Jonglei dominadas por la tribu murle.

Certaines accusent la communauté murle, qui n'a toujours pas déposé les armes,
Algunos acusan a la comunidad murle, que debe aún proceder a su desarme efectivo,

tous les enlèvements ne sauraient être attribués aux seuls Murle.
difícil de determinar y los secuestros no son exclusivos de los murle.

Certains jeunes Murle armés, qui ont échappé au désarmement des civils,
Se informó de que algunos jóvenes armados murle que habían evadido el programa de desarme de civiles,

Si la majorité de ces enlèvements ont été attribués aux Murle, les coupables peuvent être difficiles à identifier,
La mayoría de los casos se atribuyeron a los murle, aunque la identidad de los responsables puede ser difícil de determinar,

Il a encouragé les mariages entre les Nuer-Lou et les Murle, ainsi qu'entre les Murle
Alentó a los matrimonios mixtos entre los Nuer y Murle-lou, y entre los Murle

ans a ainsi été enlevé près de Rejaf, dans l'État d'Equatoria central, par des membres de la tribu Murle.
miembros de la tribu murle secuestraron a un niño de 10 años de edad cerca de Rejaf en el estado de Equatoria central.

où 85 filles auraient été enlevées par des membres de la tribu murle.
donde se denunció el secuestro de 85 niñas por presuntos miembros de la tribu murle.

nuer et murle.
nuer y murle.

Les chefs Murle et Lou Nuer ont demandé
Los dirigentes murle y lou nuer han pedido

Elle avait aussi collaboré étroitement avec les dirigeants des communautés Lou Nuer et Murle pour faire progresser le processus de paix
La UNMISS también colaboró estrechamente con líderes de comunidades lou nuer y murle para impulsar un proceso de paz

Lou Nuer et Murle), en leur demandant de faire preuve de retenue et de prendre part au dialogue.
lou nuer y murle para instarlos a la moderación y al diálogo.

Au cours de la crise de Jongleï, Radio Miraya a multiplié ses émissions spéciales, l'idée étant de favoriser les débats de tables rondes entre dirigeants et jeunes Lou Nuer et Murle.
Durante la crisis de Jonglei, Radio Miraya aumentó su programación temática para facilitar la celebración de mesas redondas entre los dirigentes lou nuer y murle y los jóvenes.

la MINUSS a acheminé plus d'une cinquantaine de chefs murle à Pibor pour qu'ils s'entretiennent avec les populations locales
la UNMISS facilitó el viaje de más de 50 dirigentes murle a Pibor para iniciar las actividades de divulgación en las comunidades locales

la violence entre membres des tribus murle et bor dinka s'est soldée par un bilan de 56 civils tués
la violencia entre los miembros de las tribus murle y dinka bor dejó un saldo de 56 civiles muertos

miliciens armés d'ethnie nuer, qui auraient agi pour se venger des Murle.
al parecer en represalia por actos de la tribu murle, en el condado de Pibor.