NAISSANCE SI - traduction en Espagnol

• nacimiento si
• nacer si

Exemples d'utilisation de Naissance si en Français et leurs traductions en Espagnol

La nationalité hongroise d'un enfant né d'un parent non hongrois est dérivée avec effet rétroactif à la date de naissance si l'autre parent est un citoyen hongrois, sur la base d'une reconnaissance de paternité de plein exercice,
La nacionalidad húngara del hijo de una persona que no ostente la nacionalidad húngara se obtendrá con efecto retroactivo al momento de su nacimiento si el otro progenitor tiene la nacionalidad húngara sobre la base del pleno reconocimiento de la paternidad, posterior matrimonio

les enfants nés en Allemagne de parents étrangers acquièrent la nationalité allemande à la naissance si l'un des parents réside légalement en Allemagne depuis au moins huit ans et a un un droit de séjour
los niños nacidos en Alemania de padres extranjeros adquieren la nacionalidad al nacer si uno de los progenitores ha tenido su lugar de residencia legal en Alemania por lo menos durante ocho años

ses enfants sont réputés citoyens lao par la naissance si: 1 ils sont nés sur le territoire de la RDP lao; 2 ils sont
sus hijos serán considerados ciudadanos lao por nacimiento si: 1 nacen dentro del territorio de la República Democrática Popular Lao;

en particulier par la disposition selon laquelle un enfant né sur le territoire tchèque acquérait la nationalité tchèque à sa naissance si l'un de ses parents était titulaire d'un permis de séjour tchèque pour une période supérieure à quatre-vingt-dix jours.
particularmente por la disposición de que los niños nacidos en territorio checo adquirían la nacionalidad checa al nacer si uno de sus padres era titular de un permiso de residencia checo por un período superior a 90 días.

Quiconque est né hors de la Jamaïque après le 5 août 1962 est citoyen jamaïquain de naissance si, à cette date, son père est citoyen jamaïquain autrement qu'en vertu du présent article ou du paragraphe 2
Toda persona nacida fuera de Jamaica después del día 5 de agosto de 1962 será ciudadano de Jamaica en la fecha de su nacimiento si su padre es en esa fecha ciudadano de Jamaica en virtud de una disposición que no sea la de este artículo

l'âge d'un enfant aussitôt que possible, dès la naissance si c'est faisable.
edad más temprana que se pueda, e incluso desde su nacimiento si fuera posible.

L'article 39 stipule qu'une personne née en dehors du Lesotho après l'entrée en vigueur de la Constitution acquiert la nationalité lesothane à la date de sa naissance si, à cette date, l'un ou l'autre de ses parents est
En el artículo 39 se estipula que toda persona nacida fuera de Lesotho después de entrar en vigor la Constitución adquirirá la ciudadanía de Lesotho desde la fecha de su nacimiento si a la sazón al menos uno de sus progenitores es ciudadano de Lesotho,

Le terme"période de détention" désigne la présence physique ininterrompue des animaux dans l'exploitation d'origine pendant une période fixée dans la présente décision, ou depuis la naissance si celle-ci a eu lieu après le début de la période de détention,
Período de permanencia": la presencia física ininterrumpida en la explotación de origen durante el período fijado en la presente Decisión, o desde el nacimiento si la edad de los animales es inferior al período de permanencia, presencia de la

obtient cette nationalité à la naissance si à défaut il deviendrait apatride.
adquiere esa nacionalidad al nacer, si el niño resultara de otro modo apátrida.

il est possible d'avorter jusqu'à la naissance si l'on peut s'attendre à des atteintes graves à la santé de l'enfant.
se puede abortar hasta el comienzo del parto si se prevé un daño grave a la salud del feto.

deviendra citoyen de la République de Chypre à la date de sa naissance si son père devient citoyen de ladite République en vertu des dispositions du présent article,
pasará a ser ciudadano de la República de Chipre en la fecha de su nacimiento si su padre pasara igualmente a ser ciudadano de conformidad con este artículo

L' acquisition de la nationalité croate par la naissance relève de la responsabilité du Ministère de l' intérieur- un enfant acquiert la citoyenneté croate par la naissance si les deux ou l' un des deux parents a acquis la nationalité croate par la naissance
La adquisición de la ciudadanía croata por nacimiento incumbe a la responsabilidad de el Ministerio de el Interior; un niño adquiere la ciudadanía croata por nacimiento si ambos padres son ciudadanos croatas por nacimiento, o si solo uno de los progenitores tiene esa nacionalidad por nacimiento,

votre bénéficiaire est votre conjoint et les certificats de naissance, si votre bénéficiaire comprend vos enfants.
su beneficiario es su cónyuge y certificados de nacimiento si su beneficiario incluye a sus hijos.

Un enfant devient citoyen arménien, quel que soit son lieu de naissance, si ses parents sont citoyens arméniens.
Un niño… obtiene la ciudadanía de Armenia independientemente del lugar de su nacimiento si sus padres son ciudadanos de Armenia.

Conformément à l'article 11:«Un enfant devient citoyen arménien, quel que soit son lieu de naissance, si ses parents sont citoyens arméniens.
De conformidad con el artículo 11,"un niño obtiene la ciudadanía de Armenia independientemente del lugar de su nacimiento si sus padres son ciudadanos de Armenia.

Le nom de famille d'un enfant né hors mariage est celui de sa mère au moment de sa naissance, si la filiation paternelle n'a pas été établie au moment de son inscription dans les registres de l'état civil.
El apellido de un niño nacido fuera de matrimonio está determinado por el apellido de la madre en el momento del nacimiento del niño, si no se ha establecido paternidad cuando se registra el nacimiento del niño.

Un enfant étranger mineur sera réputé avoir acquis la citoyenneté estonienne par la naissance, si le parent adoptif était citoyen estonien au moment de la naissance de l'enfant
Se considerará que un hijo adoptivo ha adquirido la ciudadanía estonia por nacimiento si el progenitor adoptivo era ciudadano estonio en el momento del nacimiento del niño

toute personne née hors du territoire de la Trinité-et-Tobago est admise au bénéfice de la nationalité de Trinité-et-Tobago à compter du jour de sa naissance, si à cette date un au moins de ses parents était un national de la Trinité-et-Tobago.
cap. 18:01, toda persona nacida fuera de Trinidad y Tabago tiene derecho a la ciudadanía a partir de la fecha de nacimiento si en esa fecha, alguno de sus padres es o era ciudadano de Trinidad y Tabago.

En ce qui concerne un enfant qui a acquis la nationalité ukrainienne à la naissance, si, au moment de sa naissance,
El niño que adquiera la ciudadanía ucrania por nacimiento, si en el momento de nacer sus progenitores,

le don du libre-arbitre humain est initialement compromis au moment de la naissance, si ce n'est pas déjà à la conception,
el regalo de la libre voluntad humana inicialmente peligra en el momento del nacimiento, si no en el momento de la concepción,