NOIRCIS - traduction en Espagnol

• ennegrecidos
• negros
• ennegrecidas

Exemples d'utilisation de Noircis en Français et leurs traductions en Espagnol

des murs noircis et des luminaires calcinés.
paredes negras y lámparas quemadas.

très amaigris et noircis par le soleil, les deux frères furent menés par les carabiniers à travers le pays,
muy adelgazados y obscurecido por el sol, fueron conducidos por los carabineros a través de la aldea, con un séquito de niños,

Ceux qui est noircis est ceux qui n'est jamais revenus.
Los que están a oscuras son las que no ha vuelto.

Coyote a vu ses pneus noircis, il a pensé
cuando Coyote vio que sus cubiertas estaban negras, creyó que eran un tentempié

désormais fermés, là où j'ai tant vécu d'émotions partagées, je me tourne de l'autre coté pour ne pas voir les panneaux noircis par la poussière.
al Quirinale de vía Nazionale ya cerrados, en donde he vivido tantas emociones compartidas, para no ver los carteles ennegrecidos por el polvo, me giro para el otro lado».

avec des maisons très rapprochées aux toits bas et souvent noircis par la suie en raison de la coutume ancestrale de cuisiner au feu de bois.
con casas muy cercas las unas de las otras y con techos bajos y a menudo negros por el humo ya que es una costumbre muy vieja cocinar con leña.

tu as le nez et la bouche noircis par la fumée des k'uyunas;
tienes la nariz y la boca ennegrecidas por el humo de los k uyunas,

les murs noircis abattus… D'en haut,
las paredes ennegrecidas y caídas… Desde lo alto,

n'avaient pas été noircis, contrairement à ce qui avait été précédemment indiqué.
no habían sido tachados, contrariamente a lo que se había declarado con anterioridad.

chambres funéraires d'origine mystérieuse dessine le chemin en passant par des centres ruraux moyenâgeux avec des murs noircis, des fresques décolorées,
cuartos funerarios de atribución misteriosa acompaña el recorrido por asentamientos rurales de origen medieval con paredes ennegrecidas, frescos descoloridos,

Philip Marlowe, d'avoir la fièvre, les doigts noircis par le journal, de ne plus être exalté par I'esprit,
Philip Marlowe tener fiebre y los dedos manchados por el periódico excitarse no sólo con la mente sino, al fin,

C'est tout à fait ton rayon… de la sole(/âme) noircie.
Es de lo que va contigo… Lenguado ennegrecido.

Leurs écailles noircies sont tellement horribles.
Sus escamas ennegrecidas son tan asquerosas.

Et que ces murs blancs, ne sont pas pour les âmes noircies.
Y estas paredes manchadas no apaguen las almas ennegrecidas.

Les chaînes de charge peuvent être galvanisées/ noircies selon l'option.
Las cadenas de carga pueden ser galvanizadas/ oscurecidas según la opción.

Vous voulez qu'il se bruni avec quelques taches sombres noirci.
Usted quiere que se dore con algunas manchas ennegrecidas oscuros.

Les plantes adultes présentent des racines noircies.
Las plantas adultas presentan las raíces ennegrecidas.

Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.
Mi piel se ennegrece sobre mí, Y mis huesos se queman por la fiebre.

La calomnie peut noircir la réputation, mais elle ne peut ternir le caractère.
Aunque la calumnia puede ennegrecer el nombre, no puede manchar el carácter.

Toute noircie, comme s'il y avait une sorte de fission.
Toda manchada, como una especie de fisión.