OMDS - traduction en Espagnol

• ODM

Exemples d'utilisation de Omds en Français et leurs traductions en Espagnol

Les OMDs sont reliés entre eux et interdépendants.
Los ODM están vinculados entre sí y son interdependientes.

Les OMDs et la santé reproductive:"l'élan final.
ODM y salud reproductiva: el"impulso final.

Ils doivent regarder les OMDs à travers le«prisme du genre».
Deben ver los ODM a través del“prisma del género”.

Holistique vs. intégral Le processus des OMDs se prétend holistique, intégré, universel.
Holístico v. integral El proceso de los ODM pretende ser holístico, integrado, universal.

Les OMDs: où en sommes-nous? Les OMDs conduisent-ils à un véritable développement?
Los ODM: situación actual:¿Llevan los ODM a un verdadero desarrollo?

Les mécanismes de financement des OMDs.
Mecanismos de financiación de los ODM.

La dangereuse ambivalence des OMDs.
La peligrosa ambivalencia de los ODM.

OMDs: introduction
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio: introducción

OMDs et processus des conférences de l'ONU: continuum idéologique.
El proceso de conferencias de la ONU y los ODM: continuo ideológico.

Le cadre des OMDs restera valable jusqu'au moins 2015,«date limite» fixée pour son application.
El marco de los ODM seguirá siendo válido como mínimo hasta el 2015,“fecha límite” que se ha fijado para su aplicación.

Si les OMDs offrent«un cadre historique d'engagement responsable»,
Si bien los ODM ofrecen“un marco histórico de implicación responsable”,

Il convient de distinguer l'approche holistique du cadre des OMDs du développement humain intégral,
Conviene distinguir el enfoque holístico del marco de los ODM, del desarrollo humano integral,

Ils insistent sur l'interdépendance des OMDs entre eux et sur l'importance critique de la santé reproductive pour pouvoir tous les atteindre.
Insisten en la interdependencia de los ODM entre sí y en la importancia fundamental de la salud reproductiva para poder alcanzarlos.

à savoir les OMDs et les conférences de l'ONU qui les ont précédés, est intrinsèquement ambivalent.
es decir, los ODM y las conferencias de la ONU que les precedieron, es intrínsecamente ambivalente.

est considérée comme une priorité transversale de tous les OMDs.
precondición, se considera como una prioridad transversal de todos los ODM.

le savoir-faire nécessaire exister pour achever les OMDs.
existen los recursos y el know-how para alcanzar los ODM.

Pour aider à clarifier certains de ces enjeux, Dialogue Dynamics a réalisé une série de modules à la fois factuels et analytiques sur les OMDs.
Para contribuir a esclarecer alguno de estos retos, Dialogue Dynamics ha producido una serie de módulos, fácticos y analíticos a la vez, sobre los ODM.

Les bailleurs de fonds, l'ONU, les gouvernements occidentaux tirent les ficelles du processus des OMDs.
Los donantes, la ONU, los gobiernos occidentales, dirigen los procesos de los ODM.

La dangereuse ambivalence des OMDs: dans la manière dont les OMDs sont interprétés, le bon sens coexiste avec le programme non consensuel de minorités occidentales sécularisées.
La peligrosa ambivalencia de los ODM: en la interpretación que se hace de los ODM, coexiste el sentido común con el programa no consensual de minorías occidentales secularizadas.

Les OMDs et santé reproductive:
Los ODM y la salud reproductiva:“impulso final”: