PARATION - traduction en Espagnol

• preparación
• paración

Exemples d'utilisation de Paration en Français et leurs traductions en Espagnol

éducation des adultes sous différentes formes(programmes de for mation au marché de l'emploi, etc.), avec pour chacun d'eux un accent sur la pré paration à la vie dans une société en mutation et sur un marché de l'emploi en constante évolution.
haciendo hincapié en la preparación para la vida en una sociedad cambiante y en un mercado de trabajo en permanente evolución.

pre parations non dénommées
pre paraciones no expresadas

Les conditions particulières de manipulation ou de pré paration de l'aliment;
Las condiciones específicas de manipulación o prepara ción del alimento;

pré paration-* point 1.1.2.
26 de junio: prepa ración-» punto 1.1.2.

La participation de l'Estonie aux programmes com munautaires aura des retombées positives pour les personnes concernées et constitue une bonne pré paration à sa pleine intégration aux programmes communautaires.
La participación de Estonia en los programas comunitarios tendrá efectos positivos en los colec tivos interesados y constituye una buena preparación para la integración en los programas comunitarios.

la Commission examinerait favorablement toute de mande d'aide technique ou financière pour la pré paration de cette évaluation.
la Comisión acogería favorablemente cualquier solicitud de ayuda técnica o económica para preparar dicha evaluación.

systématique d'un« Projet Pékin»: phase d'information et de pré paration précédant la conférence, participation à la conférence proprement dite et conférence d'évaluation en février 1996.
que constaba de un período de informa ción y preparación para la conferencia, la presencia en la conferencia misma y una conferencia informativa pata febrero de 1996.

Nous en discute rons au Conseil«environnement» du mois de mars en pré paration de la quatrième réunion de la conférence des parties qui se tiendra à Bratislava au mois de mai.
Examinaremos esta cuestión en el Consejo del medio ambiente de marzo, cuando preparemos la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en Bratislava, en mayo.

menée dans une optique de pré paration à l'adhésion des pays concernés, s'est élevée à 1 1 16 millions.
de Europa Central y Oriental al objeto de preparar su adhesión a la Unión Eu ropea ascienden aillo millones.

concernant par exemple des mesures ayant trait à la pré paration et au soutien des projets ainsi qu'à la diffusion de leurs résultats.
con sorcios a presentar propuestas de acciones de apoyo, tales como medidas encaminadas a preparar, sostener y difundir los resultados de los proyectos.

compte tenu de l'état d'avancement des travaux en vue d'une pré paration complète et adéquate de celle-ci.
la conferencia interguber namental, a la vista de la situación de los trabajos en curso para su preparación completa y adecuada.

Accordés au soutien d'une politique communautaire, les concours de la BEI s'inscrivent dans le cadre d'accords négociés par la Communauté à la pré paration desquels la BEI est associée;
Otorgados en seguimiento de una política comunitaria, los préstamos del BEI se ins criben dentro del marco de acuerdos negociados por la Comunidad y en cuya preparación ha intervenido el BEI;

le système éducatif peut fournir une excellente pré paration de base(même si elle n'est pas professionnelle
intervenir: el sistema educativo puede proporcionar una excelente preparación basica(aunque no sea profesional

à une substance contenue dans la pré parations.
a una sustancia contenida en el preparado.

pré paration.
pre paración.

Les ré sultats de l'étude devront contribuer à la pré paration d'une stratégie européenne relative à la gestion des déchets en PVC.
Los resultados del estudio han de contribuir a la preparación de la estrategia de la UE para la gestión de los residuos de PVC.

Les travaux à Genève pour la pré paration de la réunion ministérielle du GATT du 24 au 27 novembre sont entrés dans une phase intensive.
Los trabajos en Ginebra, para la preparación de la reunión ministerial del GATT del 24 al 27 de noviembre han entrado en una fase intensa.

est en pr paration.
que está en preparación.

C'est la LO norvégienne qui a déployé les réflexions les plus poussées en ma tière de restructuration en vue de la pré paration de son congrès de 1993.
Es la LO noruega la que ha hecho alarde de las ideas con mayor empuje en materia de reestructuración durante la preparación de su congreso de 1993.

Dans la plupart des cas, il s'agit d'une forma tion universitaire qui se concentre davan tage sur le savoir théorique et sur la pré paration aux études spécialisées.
En la mayoría de los casos, se trata de una enseñanza académica cen trada sobre todo en conocimientos teóri cos y en la preparación para estudios más avanzados.